feat(tracking): remove a single watch and log a watch on a date

Co-Authored-By: Claude Sonnet 5.5 <noreply@anthropic.com>

apps/native/src/components/history/history-row.tsx

@@ -8,7 +8,11 @@ import type { z } from "zod";
 import { Image } from "@/components/ui/image";
 import { ScaledIcon } from "@/components/ui/scaled-icon";
 import { Text } from "@/components/ui/text";
+import { getErrorMessage } from "@/lib/error-messages";
 import { formatLocalTimeOfDay } from "@/lib/format-time";
+import { client } from "@/lib/orpc";
+import { invalidateTitleQueries } from "@/lib/title-actions";
+import { toast } from "@/lib/toast";
 import type { WatchHistoryItemSchema } from "@sofa/api/schemas";
 
 type WatchHistoryItem = z.infer<typeof WatchHistoryItemSchema>;
@@ -36,46 +40,66 @@ export function HistoryRow({ item }: { item: WatchHistoryItem }) {
   const time = formatLocalTimeOfDay(new Date(item.watchedAt));
   const accessibilityLabel = [item.title.title, subtitle, time].filter(Boolean).join(", ");
 
+  async function removeFromHistory() {
+    try {
+      await client.tracking.deleteWatch({ kind: item.kind, watchId: item.watchId });
+      toast.success(t`Removed from history`);
+      await invalidateTitleQueries();
+    } catch (err) {
+      toast.error(getErrorMessage(err, t`Failed to remove from history`));
+    }
+  }
+
   return (
     <Link href={`/title/${item.title.id}`} asChild>
-      <Pressable
-        accessibilityRole="link"
-        accessibilityLabel={accessibilityLabel}
-        className="bg-card/40 flex-row items-center gap-3 rounded-xl border border-white/[0.06] px-3 py-3"
-      >
-        <View className="overflow-hidden rounded-lg" style={{ width: 44, height: 66 }}>
-          {item.title.posterPath ? (
-            <Image
-              source={{ uri: item.title.posterPath }}
-              thumbHash={item.title.posterThumbHash}
-              className="size-full"
-              contentFit="cover"
-            />
-          ) : (
-            <View className="bg-muted size-full items-center justify-center">
-              <ScaledIcon icon={IconMovie} size={18} color={mutedColor} />
-            </View>
-          )}
-        </View>
-        <View className="min-w-0 flex-1">
-          <Text className="text-foreground text-sm font-medium" numberOfLines={1}>
-            {item.title.title}
-          </Text>
-          {subtitle && (
-            <Text className="text-muted-foreground mt-1 text-xs" numberOfLines={1}>
-              {subtitle}
-            </Text>
-          )}
-        </View>
-        <View className="items-end gap-1">
-          <Text className="text-muted-foreground text-xs">{time}</Text>
-          <View className="bg-muted rounded px-1.5 py-0.5">
-            <Text className="text-muted-foreground text-[10px] font-medium tracking-wider uppercase">
-              {sourceLabels[item.source]}
-            </Text>
+      <Link.Trigger>
+        <Pressable
+          accessibilityRole="link"
+          accessibilityLabel={accessibilityLabel}
+          className="bg-card/40 flex-row items-center gap-3 rounded-xl border border-white/[0.06] px-3 py-3"
+        >
+          <View className="overflow-hidden rounded-lg" style={{ width: 44, height: 66 }}>
+            {item.title.posterPath ? (
+              <Image
+                source={{ uri: item.title.posterPath }}
+                thumbHash={item.title.posterThumbHash}
+                className="size-full"
+                contentFit="cover"
+              />
+            ) : (
+              <View className="bg-muted size-full items-center justify-center">
+                <ScaledIcon icon={IconMovie} size={18} color={mutedColor} />
+              </View>
+            )}
           </View>
-        </View>
-      </Pressable>
+          <View className="min-w-0 flex-1">
+            <Text className="text-foreground text-sm font-medium" numberOfLines={1}>
+              {item.title.title}
+            </Text>
+            {subtitle && (
+              <Text className="text-muted-foreground mt-1 text-xs" numberOfLines={1}>
+                {subtitle}
+              </Text>
+            )}
+          </View>
+          <View className="items-end gap-1">
+            <Text className="text-muted-foreground text-xs">{time}</Text>
+            <View className="bg-muted rounded px-1.5 py-0.5">
+              <Text className="text-muted-foreground text-[10px] font-medium tracking-wider uppercase">
+                {sourceLabels[item.source]}
+              </Text>
+            </View>
+          </View>
+        </Pressable>
+      </Link.Trigger>
+      <Link.Menu>
+        <Link.MenuAction
+          title={t`Remove from history`}
+          icon="trash"
+          destructive
+          onPress={removeFromHistory}
+        />
+      </Link.Menu>
     </Link>
   );
 }

apps/server/src/orpc/procedures/tracking.ts

@@ -6,11 +6,13 @@ import { getWatchCount, getWatchHistory } from "@sofa/core/discovery";
 import { getOrFetchTitleByTmdbId } from "@sofa/core/metadata";
 import {
   getDisplayStatusesByTitleIds,
+  deleteWatch as deleteWatchRecord,
   getUserTitleInfo,
   listWatchHistory,
   logEpisodeWatch,
   logEpisodeWatchBatch,
   logMovieWatch,
+  logWatchAt,
   markAllEpisodesWatched,
   quickAddTitle,
   rateTitleStars,
@@ -142,3 +144,24 @@ export const history = os.tracking.history.use(authed).handler(({ input, context
     nextCursor: result.nextCursor,
   };
 });
+
+export const deleteWatch = os.tracking.deleteWatch.use(authed).handler(({ input, context }) => {
+  if (!deleteWatchRecord(context.user.id, input.kind, input.watchId)) {
+    throw new ORPCError("NOT_FOUND", {
+      message: "Watch not found",
+      data: { code: AppErrorCode.WATCH_NOT_FOUND },
+    });
+  }
+});
+
+export const logWatch = os.tracking.logWatch.use(authed).handler(({ input, context }) => {
+  const result = logWatchAt(context.user.id, input.kind, input.id, new Date(input.watchedAt));
+  if (result === "not_found") {
+    const code =
+      input.kind === "movie" ? AppErrorCode.TITLE_NOT_FOUND : AppErrorCode.EPISODE_NOT_FOUND;
+    throw new ORPCError("NOT_FOUND", {
+      message: code === AppErrorCode.TITLE_NOT_FOUND ? "Title not found" : "Episode not found",
+      data: { code },
+    });
+  }
+});

apps/server/src/orpc/router.ts

@@ -22,6 +22,8 @@ export const implementedRouter = {
     userInfo: tracking.userInfo,
     stats: tracking.stats,
     history: tracking.history,
+    deleteWatch: tracking.deleteWatch,
+    logWatch: tracking.logWatch,
   },
   library: {
     list: library.list,

apps/server/test/tracking.test.ts

@@ -0,0 +1,77 @@
+import { call } from "@orpc/server";
+import { beforeEach, describe, expect, test, vi } from "vitest";
+
+import { auth } from "@sofa/auth/server";
+import { userMovieWatches } from "@sofa/db/schema";
+import { clearAllTables, insertTitle, insertUser, testDb } from "@sofa/test/db";
+
+import { implementedRouter } from "../src/orpc/router";
+
+vi.mock("@sofa/auth/server", () => ({
+  auth: {
+    api: { getSession: vi.fn<() => void>() },
+    handler: vi.fn<() => void>(),
+  },
+}));
+
+const getSession = vi.mocked(auth.api.getSession);
+const ctx = { context: { headers: new Headers() } };
+
+function sessionFor(userId: string) {
+  return {
+    session: { id: `session-${userId}`, userId },
+    user: { id: userId, role: "user", name: "U", email: `${userId}@example.com` },
+  } as never;
+}
+
+beforeEach(() => {
+  clearAllTables();
+  insertUser("user-1");
+  insertUser("user-2");
+  insertTitle({ id: "m1", tmdbId: 1, title: "Movie One" });
+  getSession.mockReset();
+  getSession.mockResolvedValue(sessionFor("user-1"));
+});
+
+describe("tracking.deleteWatch", () => {
+  test("another user's watch returns NOT_FOUND with WATCH_NOT_FOUND", async () => {
+    testDb
+      .insert(userMovieWatches)
+      .values({
+        id: "w1",
+        userId: "user-2",
+        titleId: "m1",
+        watchedAt: new Date(),
+        source: "manual",
+      })
+      .run();
+
+    await expect(
+      call(implementedRouter.tracking.deleteWatch, { kind: "movie", watchId: "w1" }, ctx),
+    ).rejects.toMatchObject({ code: "NOT_FOUND", data: { code: "WATCH_NOT_FOUND" } });
+    expect(testDb.select().from(userMovieWatches).all()).toHaveLength(1);
+  });
+});
+
+describe("tracking.logWatch", () => {
+  test("rejects a future watchedAt", async () => {
+    const future = new Date(Date.now() + 24 * 60 * 60 * 1000).toISOString();
+    await expect(
+      call(
+        implementedRouter.tracking.logWatch,
+        { kind: "movie", id: "m1", watchedAt: future },
+        ctx,
+      ),
+    ).rejects.toMatchObject({ code: "BAD_REQUEST" });
+    expect(testDb.select().from(userMovieWatches).all()).toHaveLength(0);
+  });
+
+  test("logs a past watch", async () => {
+    await call(
+      implementedRouter.tracking.logWatch,
+      { kind: "movie", id: "m1", watchedAt: "2024-03-01T12:00:00.000Z" },
+      ctx,
+    );
+    expect(testDb.select().from(userMovieWatches).all()).toHaveLength(1);
+  });
+});

apps/web/src/components/history/history-row.tsx

@@ -1,16 +1,26 @@
 import { useLingui } from "@lingui/react/macro";
-import { IconMovie } from "@tabler/icons-react";
+import { IconDots, IconMovie, IconTrash } from "@tabler/icons-react";
 import { Link } from "@tanstack/react-router";
 import type { z } from "zod";
 
+import { Button } from "@/components/ui/button";
+import {
+  DropdownMenu,
+  DropdownMenuContent,
+  DropdownMenuItem,
+  DropdownMenuTrigger,
+} from "@/components/ui/dropdown-menu";
 import { thumbHashToUrl } from "@/lib/thumbhash";
 import type { WatchHistoryItemSchema } from "@sofa/api/schemas";
 import { formatDate } from "@sofa/i18n/format";
 
+import { useDeleteWatch } from "./use-delete-watch";
+
 type WatchHistoryItem = z.infer<typeof WatchHistoryItemSchema>;
 
 export function HistoryRow({ item }: { item: WatchHistoryItem }) {
   const { t } = useLingui();
+  const { deleteWatch, pendingId } = useDeleteWatch();
 
   const sourceLabels = {
     manual: t`Manual`,
@@ -37,42 +47,71 @@ export function HistoryRow({ item }: { item: WatchHistoryItem }) {
   });
 
   return (
-    <Link
-      to="/titles/$id"
-      params={{ id: item.title.id }}
-      className="group bg-card/40 hover:bg-card/60 hover:ring-primary/25 flex items-center gap-4 rounded-xl p-3 ring-1 ring-white/[0.06] transition-[background,ring-color] duration-200"
-    >
-      <div className="relative h-[66px] w-11 shrink-0 overflow-hidden rounded-lg ring-1 ring-white/[0.06]">
-        {item.title.posterPath ? (
-          <img
-            src={item.title.posterPath}
-            alt=""
-            className="size-full object-cover"
-            loading="lazy"
-            {...(item.title.posterThumbHash
-              ? {
-                  style: {
-                    background: `url(${thumbHashToUrl(item.title.posterThumbHash)}) center/cover`,
-                  },
-                }
-              : {})}
-          />
-        ) : (
-          <div className="bg-muted flex size-full items-center justify-center">
-            <IconMovie className="text-muted-foreground size-5" />
-          </div>
-        )}
-      </div>
-      <div className="min-w-0 flex-1">
-        <div className="truncate text-sm font-medium">{item.title.title}</div>
-        {subtitle && <div className="text-muted-foreground mt-1 truncate text-xs">{subtitle}</div>}
-      </div>
-      <div className="flex shrink-0 flex-col items-end gap-1">
-        <span className="text-muted-foreground text-xs tabular-nums">{time}</span>
-        <span className="bg-muted text-muted-foreground rounded px-1.5 py-0.5 text-[10px] font-medium tracking-wider uppercase">
-          {sourceLabels[item.source]}
-        </span>
-      </div>
-    </Link>
+    <div className="relative">
+      <Link
+        to="/titles/$id"
+        params={{ id: item.title.id }}
+        className="group bg-card/40 hover:bg-card/60 hover:ring-primary/25 flex items-center gap-4 rounded-xl p-3 pe-12 ring-1 ring-white/[0.06] transition-[background,ring-color] duration-200"
+      >
+        <div className="relative h-[66px] w-11 shrink-0 overflow-hidden rounded-lg ring-1 ring-white/[0.06]">
+          {item.title.posterPath ? (
+            <img
+              src={item.title.posterPath}
+              alt=""
+              className="size-full object-cover"
+              loading="lazy"
+              {...(item.title.posterThumbHash
+                ? {
+                    style: {
+                      background: `url(${thumbHashToUrl(item.title.posterThumbHash)}) center/cover`,
+                    },
+                  }
+                : {})}
+            />
+          ) : (
+            <div className="bg-muted flex size-full items-center justify-center">
+              <IconMovie className="text-muted-foreground size-5" />
+            </div>
+          )}
+        </div>
+        <div className="min-w-0 flex-1">
+          <div className="truncate text-sm font-medium">{item.title.title}</div>
+          {subtitle && (
+            <div className="text-muted-foreground mt-1 truncate text-xs">{subtitle}</div>
+          )}
+        </div>
+        <div className="flex shrink-0 flex-col items-end gap-1">
+          <span className="text-muted-foreground text-xs tabular-nums">{time}</span>
+          <span className="bg-muted text-muted-foreground rounded px-1.5 py-0.5 text-[10px] font-medium tracking-wider uppercase">
+            {sourceLabels[item.source]}
+          </span>
+        </div>
+      </Link>
+      <DropdownMenu modal={false}>
+        <DropdownMenuTrigger
+          render={
+            <Button
+              variant="ghost"
+              size="icon-sm"
+              aria-label={t`More actions`}
+              className="absolute end-2 top-1/2 -translate-y-1/2"
+            >
+              <IconDots aria-hidden={true} />
+            </Button>
+          }
+        />
+        <DropdownMenuContent align="end">
+          <DropdownMenuItem
+            variant="destructive"
+            className="cursor-pointer"
+            disabled={pendingId !== null}
+            onClick={() => deleteWatch(item.kind, item.watchId)}
+          >
+            <IconTrash aria-hidden={true} />
+            {t`Remove from history`}
+          </DropdownMenuItem>
+        </DropdownMenuContent>
+      </DropdownMenu>
+    </div>
   );
 }

apps/web/src/components/history/use-delete-watch.ts

@@ -0,0 +1,35 @@
+import { useLingui } from "@lingui/react/macro";
+import { useMutation, useQueryClient } from "@tanstack/react-query";
+import { toast } from "sonner";
+
+import { getErrorMessage } from "@/lib/error-messages";
+import { orpc } from "@/lib/orpc/client";
+import { invalidateTrackingQueries } from "@/lib/orpc/invalidate";
+
+/** Remove a single watch from history, with toast + cache refresh. */
+export function useDeleteWatch() {
+  const { t } = useLingui();
+  const queryClient = useQueryClient();
+  // Handlers live on the hook-level options so the mutation stays pending until
+  // the tracking queries have refetched, which blocks duplicate clicks.
+  const { mutate, variables, isPending } = useMutation(
+    orpc.tracking.deleteWatch.mutationOptions({
+      onSuccess: async () => {
+        toast.success(t`Removed from history`);
+        await invalidateTrackingQueries(queryClient);
+      },
+      onError: (err) => {
+        toast.error(getErrorMessage(err, t`Failed to remove from history`));
+      },
+    }),
+  );
+
+  function deleteWatch(kind: "movie" | "episode", watchId: string) {
+    if (isPending) return;
+    mutate({ kind, watchId });
+  }
+
+  const pendingId = isPending ? (variables?.watchId ?? null) : null;
+
+  return { deleteWatch, pendingId };
+}

apps/web/src/components/titles/log-watch-dialog.tsx

@@ -0,0 +1,118 @@
+import { useLingui } from "@lingui/react/macro";
+import { IconHistory } from "@tabler/icons-react";
+import { useMutation, useQueryClient } from "@tanstack/react-query";
+import { useState } from "react";
+import { toast } from "sonner";
+
+import { Button } from "@/components/ui/button";
+import {
+  Dialog,
+  DialogContent,
+  DialogDescription,
+  DialogFooter,
+  DialogHeader,
+  DialogTitle,
+} from "@/components/ui/dialog";
+import { Input } from "@/components/ui/input";
+import { Label } from "@/components/ui/label";
+import { getErrorMessage } from "@/lib/error-messages";
+import { orpc } from "@/lib/orpc/client";
+import { invalidateTrackingQueries } from "@/lib/orpc/invalidate";
+
+function todayLocal() {
+  const now = new Date();
+  const month = String(now.getMonth() + 1).padStart(2, "0");
+  const day = String(now.getDate()).padStart(2, "0");
+  return `${now.getFullYear()}-${month}-${day}`;
+}
+
+/** Log a watch of a movie on a chosen date (and optional time). */
+export function LogWatchDialog({ titleId }: { titleId: string }) {
+  const { t } = useLingui();
+  const queryClient = useQueryClient();
+  const [open, setOpen] = useState(false);
+  const [date, setDate] = useState(todayLocal);
+  const [time, setTime] = useState("");
+
+  const { mutate, isPending } = useMutation(
+    orpc.tracking.logWatch.mutationOptions({
+      onSuccess: async () => {
+        toast.success(t`Watch logged`);
+        setOpen(false);
+        await invalidateTrackingQueries(queryClient);
+      },
+      onError: (err) => {
+        toast.error(getErrorMessage(err, t`Failed to log watch`));
+      },
+    }),
+  );
+
+  function handleOpenChange(next: boolean) {
+    if (next) {
+      setDate(todayLocal());
+      setTime("");
+    }
+    setOpen(next);
+  }
+
+  function handleSubmit(e: React.FormEvent) {
+    e.preventDefault();
+    if (!date || isPending) return;
+    // Date-only watches land at local noon, matching imported date-only watches.
+    const watchedAt = new Date(`${date}T${time || "12:00"}:00`);
+    if (Number.isNaN(watchedAt.getTime())) return;
+    mutate({ kind: "movie", id: titleId, watchedAt: watchedAt.toISOString() });
+  }
+
+  return (
+    <>
+      <Button
+        type="button"
+        variant="outline"
+        size="lg"
+        className="h-9 rounded-lg px-4 text-sm active:scale-[0.97]"
+        onClick={() => handleOpenChange(true)}
+      >
+        <IconHistory aria-hidden={true} className="size-3.5" />
+        {t`Log a watch…`}
+      </Button>
+      <Dialog open={open} onOpenChange={handleOpenChange}>
+        <DialogContent>
+          <form onSubmit={handleSubmit} className="grid gap-4">
+            <DialogHeader>
+              <DialogTitle>{t`Log a watch`}</DialogTitle>
+              <DialogDescription>{t`Record when you watched this.`}</DialogDescription>
+            </DialogHeader>
+            <div className="grid gap-3">
+              <div className="grid gap-1.5">
+                <Label htmlFor="log-watch-date">{t`Date`}</Label>
+                <Input
+                  id="log-watch-date"
+                  type="date"
+                  required
+                  value={date}
+                  max={todayLocal()}
+                  onChange={(e) => setDate(e.target.value)}
+                />
+              </div>
+              <div className="grid gap-1.5">
+                <Label htmlFor="log-watch-time">{t`Time (optional)`}</Label>
+                <Input
+                  id="log-watch-time"
+                  type="time"
+                  value={time}
+                  onChange={(e) => setTime(e.target.value)}
+                />
+              </div>
+            </div>
+            <DialogFooter>
+              <Button type="submit" disabled={isPending || !date}>
+                {t`Log watch`}
+              </Button>
+            </DialogFooter>
+          </form>
+        </DialogContent>
+      </Dialog>
+    </>
+  );
+}

apps/web/src/components/titles/title-actions.tsx

@@ -4,13 +4,14 @@ import { IconCheck, IconX } from "@tabler/icons-react";
 import { Button } from "@/components/ui/button";
 import { Separator } from "@/components/ui/separator";
 
+import { LogWatchDialog } from "./log-watch-dialog";
 import { StarRating } from "./star-rating";
 import { StatusButton } from "./status-button";
 import { useTitleContext, useTitleUserInfo } from "./title-context";
 import { useTitleActions } from "./use-title-actions";
 
 export function TitleActions() {
-  const { titleType } = useTitleContext();
+  const { titleType, titleId } = useTitleContext();
   const { userStatus, userRating } = useTitleUserInfo();
   const { handleStatusChange, handleRating, handleWatchMovie, handleUnwatchMovie } =
     useTitleActions();
@@ -39,6 +40,7 @@ export function TitleActions() {
           )}
         </Button>
       )}
+      {titleType === "movie" && <LogWatchDialog titleId={titleId} />}
       <Separator orientation="vertical" className="bg-border/50 mx-0.5 my-auto h-6" />
       <StarRating value={userRating ?? 0} onChange={handleRating} />
     </div>

docs/content/docs/api/tracking/tracking.deleteWatch.mdx

@@ -0,0 +1,27 @@
+---
+title: Remove one watch
+full: true
+_openapi:
+  preload:
+    - ./public/openapi.json
+  method: POST
+  webhook: false
+  toc: []
+  structuredData:
+    headings: []
+    contents:
+      - content: Remove a single watch record (one play of a movie or episode) belonging
+          to the current user.
+---
+
+{/* This file was generated by Fumadocs. Do not edit this file directly. Any changes should be made by running the generation command again. */}
+
+export default function Layout(props) {
+  const { OpenAPIPage } = props.components ?? {};
+  return (
+    <>
+      {props.children}
+      <OpenAPIPage document="./public/openapi.json" operations={[{"path":"/tracking/history/delete","method":"post"}]} showDescription />
+    </>
+  );
+}

docs/content/docs/api/tracking/tracking.logWatch.mdx

@@ -0,0 +1,28 @@
+---
+title: Log a watch at a date
+full: true
+_openapi:
+  preload:
+    - ./public/openapi.json
+  method: POST
+  webhook: false
+  toc: []
+  structuredData:
+    headings: []
+    contents:
+      - content: Log a watch of a movie (title ID) or an episode (episode ID) at a
+          specific date and time. Dates in the future or before 1900 are
+          rejected.
+---
+
+{/* This file was generated by Fumadocs. Do not edit this file directly. Any changes should be made by running the generation command again. */}
+
+export default function Layout(props) {
+  const { OpenAPIPage } = props.components ?? {};
+  return (
+    <>
+      {props.children}
+      <OpenAPIPage document="./public/openapi.json" operations={[{"path":"/tracking/log","method":"post"}]} showDescription />
+    </>
+  );
+}

docs/public/openapi.json

@@ -2533,6 +2533,258 @@
         ]
       }
     },
+    "/tracking/history/delete": {
+      "post": {
+        "operationId": "tracking.deleteWatch",
+        "summary": "Remove one watch",
+        "description": "Remove a single watch record (one play of a movie or episode) belonging to the current user.",
+        "tags": [
+          "Tracking"
+        ],
+        "requestBody": {
+          "required": true,
+          "content": {
+            "application/json": {
+              "schema": {
+                "type": "object",
+                "properties": {
+                  "kind": {
+                    "enum": [
+                      "movie",
+                      "episode"
+                    ],
+                    "type": "string",
+                    "description": "Whether the watch is a movie or an episode"
+                  },
+                  "watchId": {
+                    "type": "string",
+                    "minLength": 1,
+                    "description": "Watch record ID (from the history list)"
+                  }
+                },
+                "required": [
+                  "kind",
+                  "watchId"
+                ],
+                "description": "Identifies a single watch record to remove"
+              }
+            }
+          }
+        },
+        "responses": {
+          "200": {
+            "description": "OK"
+          },
+          "404": {
+            "description": "404",
+            "content": {
+              "application/json": {
+                "schema": {
+                  "oneOf": [
+                    {
+                      "type": "object",
+                      "properties": {
+                        "defined": {
+                          "const": true
+                        },
+                        "code": {
+                          "const": "NOT_FOUND"
+                        },
+                        "status": {
+                          "const": 404
+                        },
+                        "message": {
+                          "type": "string",
+                          "default": "Watch not found"
+                        },
+                        "data": {
+                          "type": "object",
+                          "properties": {
+                            "code": {
+                              "const": "WATCH_NOT_FOUND"
+                            }
+                          },
+                          "required": [
+                            "code"
+                          ]
+                        }
+                      },
+                      "required": [
+                        "defined",
+                        "code",
+                        "status",
+                        "message",
+                        "data"
+                      ]
+                    },
+                    {
+                      "type": "object",
+                      "properties": {
+                        "defined": {
+                          "const": false
+                        },
+                        "code": {
+                          "type": "string"
+                        },
+                        "status": {
+                          "type": "number"
+                        },
+                        "message": {
+                          "type": "string"
+                        },
+                        "data": {}
+                      },
+                      "required": [
+                        "defined",
+                        "code",
+                        "status",
+                        "message"
+                      ]
+                    }
+                  ]
+                }
+              }
+            }
+          }
+        },
+        "security": [
+          {
+            "session": []
+          }
+        ]
+      }
+    },
+    "/tracking/log": {
+      "post": {
+        "operationId": "tracking.logWatch",
+        "summary": "Log a watch at a date",
+        "description": "Log a watch of a movie (title ID) or an episode (episode ID) at a specific date and time. Dates in the future or before 1900 are rejected.",
+        "tags": [
+          "Tracking"
+        ],
+        "requestBody": {
+          "required": true,
+          "content": {
+            "application/json": {
+              "schema": {
+                "type": "object",
+                "properties": {
+                  "kind": {
+                    "enum": [
+                      "movie",
+                      "episode"
+                    ],
+                    "type": "string",
+                    "description": "Whether id is a movie title ID or an episode ID"
+                  },
+                  "id": {
+                    "type": "string",
+                    "minLength": 1,
+                    "description": "Movie title ID or episode ID"
+                  },
+                  "watchedAt": {
+                    "type": "string",
+                    "format": "date-time",
+                    "description": "ISO 8601 timestamp of when it was watched"
+                  }
+                },
+                "required": [
+                  "kind",
+                  "id",
+                  "watchedAt"
+                ],
+                "description": "A watch to log at a specific date and time"
+              }
+            }
+          }
+        },
+        "responses": {
+          "200": {
+            "description": "OK"
+          },
+          "404": {
+            "description": "404",
+            "content": {
+              "application/json": {
+                "schema": {
+                  "oneOf": [
+                    {
+                      "type": "object",
+                      "properties": {
+                        "defined": {
+                          "const": true
+                        },
+                        "code": {
+                          "const": "NOT_FOUND"
+                        },
+                        "status": {
+                          "const": 404
+                        },
+                        "message": {
+                          "type": "string",
+                          "default": "Title or episode not found"
+                        },
+                        "data": {
+                          "type": "object",
+                          "properties": {
+                            "code": {
+                              "enum": [
+                                "TITLE_NOT_FOUND",
+                                "EPISODE_NOT_FOUND"
+                              ],
+                              "type": "string"
+                            }
+                          },
+                          "required": [
+                            "code"
+                          ]
+                        }
+                      },
+                      "required": [
+                        "defined",
+                        "code",
+                        "status",
+                        "message",
+                        "data"
+                      ]
+                    },
+                    {
+                      "type": "object",
+                      "properties": {
+                        "defined": {
+                          "const": false
+                        },
+                        "code": {
+                          "type": "string"
+                        },
+                        "status": {
+                          "type": "number"
+                        },
+                        "message": {
+                          "type": "string"
+                        },
+                        "data": {}
+                      },
+                      "required": [
+                        "defined",
+                        "code",
+                        "status",
+                        "message"
+                      ]
+                    }
+                  ]
+                }
+              }
+            }
+          }
+        },
+        "security": [
+          {
+            "session": []
+          }
+        ]
+      }
+    },
     "/library": {
       "get": {
         "operationId": "library.list",

packages/api/src/contract.ts

@@ -11,6 +11,7 @@ import {
   ContinueWatchingOutput,
   CreateImportJobInput,
   CreateIntegrationInput,
+  DeleteWatchInput,
   DiscoverInput,
   DiscoverOutput,
   DiscoverRecommendationsOutput,
@@ -26,6 +27,7 @@ import {
   LibraryListInput,
   LibraryListOutput,
   LibraryStatsOutput,
+  LogWatchInput,
   MediaTypeParam,
   PageParam,
   PaginatedInput,
@@ -197,6 +199,42 @@ export const contract = {
       })
       .input(WatchHistoryListInput)
       .output(WatchHistoryListOutput),
+    deleteWatch: oc
+      .route({
+        method: "POST",
+        path: "/tracking/history/delete",
+        tags: ["Tracking"],
+        summary: "Remove one watch",
+        description:
+          "Remove a single watch record (one play of a movie or episode) belonging to the current user.",
+      })
+      .input(DeleteWatchInput)
+      .output(z.void())
+      .errors({
+        NOT_FOUND: {
+          message: "Watch not found",
+          data: appErrorData(AppErrorCode.WATCH_NOT_FOUND),
+        },
+      }),
+    logWatch: oc
+      .route({
+        method: "POST",
+        path: "/tracking/log",
+        tags: ["Tracking"],
+        summary: "Log a watch at a date",
+        description:
+          "Log a watch of a movie (title ID) or an episode (episode ID) at a specific date and time. Dates in the future or before 1900 are rejected.",
+      })
+      .input(LogWatchInput)
+      .output(z.void())
+      .errors({
+        NOT_FOUND: {
+          message: "Title or episode not found",
+          data: z.object({
+            code: z.enum([AppErrorCode.TITLE_NOT_FOUND, AppErrorCode.EPISODE_NOT_FOUND]),
+          }),
+        },
+      }),
   },
 
   // ─── Library ────────────────────────────────────────────────

packages/api/src/errors.ts

@@ -2,6 +2,8 @@ import { z } from "zod";
 
 export const AppErrorCode = {
   TITLE_NOT_FOUND: "TITLE_NOT_FOUND",
+  EPISODE_NOT_FOUND: "EPISODE_NOT_FOUND",
+  WATCH_NOT_FOUND: "WATCH_NOT_FOUND",
   PERSON_NOT_FOUND: "PERSON_NOT_FOUND",
   INTEGRATION_NOT_FOUND: "INTEGRATION_NOT_FOUND",
   BACKUP_NOT_FOUND: "BACKUP_NOT_FOUND",

packages/api/src/schemas.ts

@@ -147,6 +147,31 @@ export const WatchHistoryListInput = z
   })
   .meta({ description: "Filters and pagination for watch history" });
 
+const MIN_WATCHED_AT_MS = Date.UTC(1900, 0, 1);
+const MAX_FUTURE_SKEW_MS = 5 * 60 * 1000;
+
+export const DeleteWatchInput = z
+  .object({
+    kind: z.enum(["movie", "episode"]).describe("Whether the watch is a movie or an episode"),
+    watchId: z.string().min(1).describe("Watch record ID (from the history list)"),
+  })
+  .meta({ description: "Identifies a single watch record to remove" });
+
+export const LogWatchInput = z
+  .object({
+    kind: z.enum(["movie", "episode"]).describe("Whether id is a movie title ID or an episode ID"),
+    id: z.string().min(1).describe("Movie title ID or episode ID"),
+    watchedAt: z
+      .string()
+      .datetime({ offset: true })
+      .refine((value) => {
+        const ms = Date.parse(value);
+        return ms >= MIN_WATCHED_AT_MS && ms <= Date.now() + MAX_FUTURE_SKEW_MS;
+      }, "watchedAt must be between 1900-01-01 and now")
+      .describe("ISO 8601 timestamp of when it was watched"),
+  })
+  .meta({ description: "A watch to log at a specific date and time" });
+
 export const WatchHistoryItemSchema = z
   .object({
     watchId: z.string().describe("Watch record ID"),

packages/core/src/tracking.ts

@@ -4,9 +4,12 @@ import {
   batchInsertEpisodeWatchesTransaction,
   batchInsertMissingEpisodeWatches,
   countDistinctEpisodeWatches,
+  countMovieWatches,
   deleteAllEpisodeWatchesForTitle,
   deleteEpisodeWatch,
+  deleteEpisodeWatchById,
   deleteEpisodeWatches,
+  deleteMovieWatchById,
   deleteMovieWatches,
   deleteRating,
   deleteTitleStatus,
@@ -124,12 +127,8 @@ export function markAllEpisodesWatched(
   setTitleStatus(userId, titleId, "in_progress", source);
 }
 
-export function unwatchEpisode(userId: string, episodeId: string) {
-  deleteEpisodeWatch(userId, episodeId);
-
-  const titleId = getEpisodeTitleId(episodeId);
-  if (!titleId) return;
-
+/** After removing episode watches: an in-progress show with none left goes back to watchlist. */
+function downgradeShowIfNoEpisodeWatches(userId: string, titleId: string) {
   const existing = getTitleStatus(userId, titleId);
   if (!existing || existing.status !== "in_progress") return;
 
@@ -141,6 +140,23 @@ export function unwatchEpisode(userId: string, episodeId: string) {
   }
 }
 
+/** After removing all movie watches: a tracked movie falls back to watchlist. */
+function resetMovieToWatchlist(userId: string, titleId: string) {
+  const existing = getTitleStatus(userId, titleId);
+  if (existing && existing.status !== "watchlist") {
+    setTitleStatus(userId, titleId, "watchlist");
+  }
+}
+
+export function unwatchEpisode(userId: string, episodeId: string) {
+  deleteEpisodeWatch(userId, episodeId);
+
+  const titleId = getEpisodeTitleId(episodeId);
+  if (!titleId) return;
+
+  downgradeShowIfNoEpisodeWatches(userId, titleId);
+}
+
 export function unwatchSeason(userId: string, seasonId: string) {
   const epIds = getSeasonEpisodeIds(seasonId);
   if (epIds.length > 0) {
@@ -150,24 +166,49 @@ export function unwatchSeason(userId: string, seasonId: string) {
   const season = getSeasonById(seasonId);
   if (!season) return;
 
-  const existing = getTitleStatus(userId, season.titleId);
-  if (!existing || existing.status !== "in_progress") return;
-
-  // If no episodes remain watched, downgrade to watchlist
-  const allEpIds = getAllEpisodeIdsForTitle(season.titleId);
-  const watchCount = countDistinctEpisodeWatches(userId, allEpIds);
-  if (watchCount === 0) {
-    setTitleStatus(userId, season.titleId, "watchlist");
-  }
+  downgradeShowIfNoEpisodeWatches(userId, season.titleId);
 }
 
 export function unwatchMovie(userId: string, titleId: string) {
   deleteMovieWatches(userId, titleId);
+  resetMovieToWatchlist(userId, titleId);
+}
 
-  const existing = getTitleStatus(userId, titleId);
-  if (existing && existing.status !== "watchlist") {
-    setTitleStatus(userId, titleId, "watchlist");
+/** Remove a single watch owned by the user. Returns false if it doesn't exist or isn't theirs. */
+export function deleteWatch(userId: string, kind: "movie" | "episode", watchId: string): boolean {
+  if (kind === "movie") {
+    const deleted = deleteMovieWatchById(userId, watchId);
+    if (!deleted) return false;
+    if (countMovieWatches(userId, deleted.titleId) === 0) {
+      resetMovieToWatchlist(userId, deleted.titleId);
+    }
+    return true;
   }
+
+  const deleted = deleteEpisodeWatchById(userId, watchId);
+  if (!deleted) return false;
+  const titleId = getEpisodeTitleId(deleted.episodeId);
+  if (titleId) downgradeShowIfNoEpisodeWatches(userId, titleId);
+  return true;
+}
+
+/** Log a manual watch at a given time. `id` is a movie title id or an episode id. */
+export function logWatchAt(
+  userId: string,
+  kind: "movie" | "episode",
+  id: string,
+  watchedAt: Date,
+): "ok" | "not_found" {
+  if (kind === "movie") {
+    const title = getTitleById(id);
+    if (!title || title.type !== "movie") return "not_found";
+    logMovieWatch(userId, id, "manual", watchedAt);
+    return "ok";
+  }
+
+  if (!getEpisodeTitleId(id)) return "not_found";
+  logEpisodeWatch(userId, id, "manual", watchedAt);
+  return "ok";
 }
 
 export function unwatchSeries(userId: string, titleId: string) {

packages/core/test/history-editing.test.ts

@@ -0,0 +1,148 @@
+import { eq } from "drizzle-orm";
+import { beforeEach, describe, expect, test } from "vitest";
+
+import { userEpisodeWatches, userMovieWatches, userTitleStatus } from "@sofa/db/schema";
+import {
+  clearAllTables,
+  insertStatus,
+  insertTitle,
+  insertTvShow,
+  insertUser,
+  testDb,
+} from "@sofa/test/db";
+
+import { deleteWatch, logWatchAt } from "../src/tracking";
+
+function movieWatchRows(userId: string, titleId: string) {
+  return testDb
+    .select()
+    .from(userMovieWatches)
+    .where(eq(userMovieWatches.titleId, titleId))
+    .all()
+    .filter((r) => r.userId === userId);
+}
+
+function episodeWatchRows(userId: string) {
+  return testDb
+    .select()
+    .from(userEpisodeWatches)
+    .all()
+    .filter((r) => r.userId === userId);
+}
+
+function statusOf(userId: string, titleId: string) {
+  return testDb
+    .select()
+    .from(userTitleStatus)
+    .all()
+    .find((r) => r.userId === userId && r.titleId === titleId)?.status;
+}
+
+function addMovieWatch(id: string, userId: string, titleId: string) {
+  testDb
+    .insert(userMovieWatches)
+    .values({ id, userId, titleId, watchedAt: new Date(), source: "manual" })
+    .run();
+}
+
+function addEpisodeWatch(id: string, userId: string, episodeId: string) {
+  testDb
+    .insert(userEpisodeWatches)
+    .values({ id, userId, episodeId, watchedAt: new Date(), source: "manual" })
+    .run();
+}
+
+beforeEach(() => {
+  clearAllTables();
+  insertUser("user-1");
+  insertUser("user-2");
+  insertTitle({ id: "m1", tmdbId: 1, title: "Movie One" });
+  insertTvShow("tv-1", 100, 1, 3);
+});
+
+describe("deleteWatch", () => {
+  test("deleting one of two movie watches keeps completed", () => {
+    insertStatus("user-1", "m1", "completed");
+    addMovieWatch("w1", "user-1", "m1");
+    addMovieWatch("w2", "user-1", "m1");
+
+    expect(deleteWatch("user-1", "movie", "w1")).toBe(true);
+    expect(movieWatchRows("user-1", "m1")).toHaveLength(1);
+    expect(statusOf("user-1", "m1")).toBe("completed");
+  });
+
+  test("deleting the last movie watch sets watchlist", () => {
+    insertStatus("user-1", "m1", "completed");
+    addMovieWatch("w1", "user-1", "m1");
+
+    expect(deleteWatch("user-1", "movie", "w1")).toBe(true);
+    expect(movieWatchRows("user-1", "m1")).toHaveLength(0);
+    expect(statusOf("user-1", "m1")).toBe("watchlist");
+  });
+
+  test("deleting the only episode watch of an in-progress show sets watchlist", () => {
+    insertStatus("user-1", "tv-1", "in_progress");
+    addEpisodeWatch("e1", "user-1", "tv-1-s1e1");
+
+    expect(deleteWatch("user-1", "episode", "e1")).toBe(true);
+    expect(statusOf("user-1", "tv-1")).toBe("watchlist");
+  });
+
+  test("deleting one of two episode watches keeps in_progress", () => {
+    insertStatus("user-1", "tv-1", "in_progress");
+    addEpisodeWatch("e1", "user-1", "tv-1-s1e1");
+    addEpisodeWatch("e2", "user-1", "tv-1-s1e2");
+
+    expect(deleteWatch("user-1", "episode", "e1")).toBe(true);
+    expect(episodeWatchRows("user-1")).toHaveLength(1);
+    expect(statusOf("user-1", "tv-1")).toBe("in_progress");
+  });
+
+  test("another user's watch is not deleted", () => {
+    insertStatus("user-1", "m1", "completed");
+    addMovieWatch("w1", "user-1", "m1");
+    addEpisodeWatch("e1", "user-1", "tv-1-s1e1");
+
+    expect(deleteWatch("user-2", "movie", "w1")).toBe(false);
+    expect(deleteWatch("user-2", "episode", "e1")).toBe(false);
+    expect(movieWatchRows("user-1", "m1")).toHaveLength(1);
+    expect(episodeWatchRows("user-1")).toHaveLength(1);
+    expect(statusOf("user-1", "m1")).toBe("completed");
+  });
+});
+
+describe("logWatchAt", () => {
+  test("logs a movie on a past date and sets completed", () => {
+    const at = new Date("2024-03-01T12:00:00Z");
+    expect(logWatchAt("user-1", "movie", "m1", at)).toBe("ok");
+    const rows = movieWatchRows("user-1", "m1");
+    expect(rows).toHaveLength(1);
+    expect(rows[0]?.watchedAt.getTime()).toBe(at.getTime());
+    expect(statusOf("user-1", "m1")).toBe("completed");
+  });
+
+  test("allows a rewatch of an already watched movie", () => {
+    insertStatus("user-1", "m1", "completed");
+    addMovieWatch("w1", "user-1", "m1");
+
+    expect(logWatchAt("user-1", "movie", "m1", new Date("2024-03-01T12:00:00Z"))).toBe("ok");
+    expect(movieWatchRows("user-1", "m1")).toHaveLength(2);
+  });
+
+  test("logs an episode and moves watchlist to in_progress", () => {
+    insertStatus("user-1", "tv-1", "watchlist");
+    expect(logWatchAt("user-1", "episode", "tv-1-s1e1", new Date("2024-03-01T12:00:00Z"))).toBe(
+      "ok",
+    );
+    expect(episodeWatchRows("user-1")).toHaveLength(1);
+    expect(statusOf("user-1", "tv-1")).toBe("in_progress");
+  });
+
+  test("returns not_found for a TV title as movie, or unknown ids", () => {
+    const at = new Date("2024-03-01T12:00:00Z");
+    expect(logWatchAt("user-1", "movie", "tv-1", at)).toBe("not_found");
+    expect(logWatchAt("user-1", "movie", "nope", at)).toBe("not_found");
+    expect(logWatchAt("user-1", "episode", "nope", at)).toBe("not_found");
+    expect(movieWatchRows("user-1", "tv-1")).toHaveLength(0);
+  });
+});

packages/db/src/queries/tracking.ts

@@ -337,6 +337,36 @@ export function deleteMovieWatches(userId: string, titleId: string): void {
     .run();
 }
 
+export function deleteMovieWatchById(userId: string, watchId: string): { titleId: string } | null {
+  const row = db
+    .delete(userMovieWatches)
+    .where(and(eq(userMovieWatches.id, watchId), eq(userMovieWatches.userId, userId)))
+    .returning({ titleId: userMovieWatches.titleId })
+    .get();
+  return row ?? null;
+}
+
+export function deleteEpisodeWatchById(
+  userId: string,
+  watchId: string,
+): { episodeId: string } | null {
+  const row = db
+    .delete(userEpisodeWatches)
+    .where(and(eq(userEpisodeWatches.id, watchId), eq(userEpisodeWatches.userId, userId)))
+    .returning({ episodeId: userEpisodeWatches.episodeId })
+    .get();
+  return row ?? null;
+}
+
+export function countMovieWatches(userId: string, titleId: string): number {
+  const row = db
+    .select({ count: sql<number>`count(*)` })
+    .from(userMovieWatches)
+    .where(and(eq(userMovieWatches.userId, userId), eq(userMovieWatches.titleId, titleId)))
+    .get();
+  return row?.count ?? 0;
+}
+
 export function deleteAllEpisodeWatchesForTitle(userId: string, titleId: string): void {
   const titleEpisodeIds = db
     .select({ id: episodes.id })

packages/i18n/src/errors.ts

@@ -14,6 +14,8 @@ export function getAppErrorCode(error: unknown): AppErrorCode | null {
 
 const APP_ERROR_MESSAGES: Record<AppErrorCode, MessageDescriptor> = {
   TITLE_NOT_FOUND: msg`Title not found`,
+  EPISODE_NOT_FOUND: msg`Episode not found`,
+  WATCH_NOT_FOUND: msg`Watch not found`,
   PERSON_NOT_FOUND: msg`Person not found`,
   INTEGRATION_NOT_FOUND: msg`Integration not found`,
   BACKUP_NOT_FOUND: msg`Backup not found`,

packages/i18n/src/po/ar.po

@@ -962,6 +962,10 @@ msgstr "نسخ احتياطية لقاعدة البيانات"
 msgid "Database restored. Reloading..."
 msgstr "تم استعادة قاعدة البيانات. جارٍ إعادة التحميل..."
 
+#: apps/web/src/components/titles/log-watch-dialog.tsx
+msgid "Date"
+msgstr ""
+
 #: apps/native/src/components/library/sort-menu.tsx
 #: apps/web/src/components/library/library-toolbar.tsx
 msgid "Date Added"
@@ -1170,6 +1174,10 @@ msgstr "الحلقة {episodeNumber}"
 msgid "Episode {episodeNumber}, {episodeLabel}"
 msgstr "الحلقة {episodeNumber}، {episodeLabel}"
 
+#: packages/i18n/src/errors.ts
+msgid "Episode not found"
+msgstr ""
+
 #: apps/native/src/components/titles/season-accordion.tsx
 #: apps/native/src/hooks/use-title-actions.ts
 #: apps/native/src/lib/title-actions.ts
@@ -1309,6 +1317,10 @@ msgstr "فشل تحميل إعدادات جدول النسخ الاحتياطي"
 msgid "Failed to load title"
 msgstr "فشل تحميل العنوان"
 
+#: apps/web/src/components/titles/log-watch-dialog.tsx
+msgid "Failed to log watch"
+msgstr ""
+
 #: apps/native/src/lib/title-actions.ts
 #: apps/web/src/components/titles/use-title-actions.ts
 msgid "Failed to mark all episodes as watched"
@@ -1365,6 +1377,11 @@ msgstr "فشل مسح ذاكرة التخزين المؤقت للبيانات ا
 msgid "Failed to regenerate {label} URL"
 msgstr "فشل إعادة إنشاء رابط {label}"
 
+#: apps/native/src/components/history/history-row.tsx
+#: apps/web/src/components/history/use-delete-watch.ts
+msgid "Failed to remove from history"
+msgstr ""
+
 #: apps/native/src/lib/title-actions.ts
 msgid "Failed to remove from library"
 msgstr "فشل الإزالة من المكتبة"
@@ -1863,6 +1880,18 @@ msgstr "جارٍ التحميل"
 msgid "Loading…"
 msgstr "جارٍ التحميل…"
 
+#: apps/web/src/components/titles/log-watch-dialog.tsx
+msgid "Log a watch"
+msgstr ""
+
+#: apps/web/src/components/titles/log-watch-dialog.tsx
+msgid "Log a watch…"
+msgstr ""
+
+#: apps/web/src/components/titles/log-watch-dialog.tsx
+msgid "Log watch"
+msgstr ""
+
 #: apps/web/src/components/auth-form.tsx
 msgid "Login failed"
 msgstr "فشل تسجيل الدخول"
@@ -2038,6 +2067,10 @@ msgstr "الاثنين"
 msgid "More"
 msgstr "المزيد"
 
+#: apps/web/src/components/history/history-row.tsx
+msgid "More actions"
+msgstr ""
+
 #: apps/native/src/app/title/[id].tsx
 msgid "More Like This"
 msgstr "المزيد من هذا القبيل"
@@ -2676,6 +2709,10 @@ msgstr "موصى به"
 msgid "Recommended for You"
 msgstr "موصى به لك"
 
+#: apps/web/src/components/titles/log-watch-dialog.tsx
+msgid "Record when you watched this."
+msgstr ""
+
 #: apps/web/src/components/auth-form.tsx
 msgid "Redirecting…"
 msgstr "جارٍ إعادة التوجيه…"
@@ -2739,6 +2776,11 @@ msgstr "تاريخ الإصدار"
 msgid "Remove"
 msgstr "إزالة"
 
+#: apps/native/src/components/history/history-row.tsx
+#: apps/web/src/components/history/history-row.tsx
+msgid "Remove from history"
+msgstr ""
+
 #: apps/native/src/components/dashboard/continue-watching-card.tsx
 #: apps/native/src/components/dashboard/upcoming-row.tsx
 #: apps/native/src/components/titles/status-action-button.tsx
@@ -2774,6 +2816,11 @@ msgstr "إزالة الصورة"
 msgid "Remove profile picture"
 msgstr "إزالة صورة الملف الشخصي"
 
+#: apps/native/src/components/history/history-row.tsx
+#: apps/web/src/components/history/use-delete-watch.ts
+msgid "Removed from history"
+msgstr ""
+
 #: apps/native/src/hooks/use-title-actions.ts
 #: apps/native/src/lib/title-actions.ts
 #: apps/web/src/components/titles/use-title-actions.ts
@@ -3407,6 +3454,10 @@ msgstr "هذا العام"
 msgid "Thursday"
 msgstr "الخميس"
 
+#: apps/web/src/components/titles/log-watch-dialog.tsx
+msgid "Time (optional)"
+msgstr ""
+
 #: apps/web/src/components/settings/backup-schedule-section.tsx
 msgid "Time:"
 msgstr "الوقت:"
@@ -3748,6 +3799,14 @@ msgstr "مشاهدة الكل"
 msgid "Watch history"
 msgstr "سجل المشاهدة"
 
+#: apps/web/src/components/titles/log-watch-dialog.tsx
+msgid "Watch logged"
+msgstr ""
+
+#: packages/i18n/src/errors.ts
+msgid "Watch not found"
+msgstr ""
+
 #: apps/web/src/components/titles/title-availability.tsx
 #~ msgid "Watch on {name}"
 #~ msgstr ""

packages/i18n/src/po/de.po

@@ -962,6 +962,10 @@ msgstr "Datenbank-Backups"
 msgid "Database restored. Reloading..."
 msgstr "Datenbank wiederhergestellt. Lade neu..."
 
+#: apps/web/src/components/titles/log-watch-dialog.tsx
+msgid "Date"
+msgstr ""
+
 #: apps/native/src/components/library/sort-menu.tsx
 #: apps/web/src/components/library/library-toolbar.tsx
 msgid "Date Added"
@@ -1170,6 +1174,10 @@ msgstr "Folge {episodeNumber}"
 msgid "Episode {episodeNumber}, {episodeLabel}"
 msgstr "Folge {episodeNumber}, {episodeLabel}"
 
+#: packages/i18n/src/errors.ts
+msgid "Episode not found"
+msgstr ""
+
 #: apps/native/src/components/titles/season-accordion.tsx
 #: apps/native/src/hooks/use-title-actions.ts
 #: apps/native/src/lib/title-actions.ts
@@ -1309,6 +1317,10 @@ msgstr "Backup-Zeitplaneinstellungen konnten nicht geladen werden"
 msgid "Failed to load title"
 msgstr "Titel konnte nicht geladen werden"
 
+#: apps/web/src/components/titles/log-watch-dialog.tsx
+msgid "Failed to log watch"
+msgstr ""
+
 #: apps/native/src/lib/title-actions.ts
 #: apps/web/src/components/titles/use-title-actions.ts
 msgid "Failed to mark all episodes as watched"
@@ -1365,6 +1377,11 @@ msgstr "Metadaten-Cache konnte nicht geleert werden"
 msgid "Failed to regenerate {label} URL"
 msgstr "{label}-URL konnte nicht neu generiert werden"
 
+#: apps/native/src/components/history/history-row.tsx
+#: apps/web/src/components/history/use-delete-watch.ts
+msgid "Failed to remove from history"
+msgstr ""
+
 #: apps/native/src/lib/title-actions.ts
 msgid "Failed to remove from library"
 msgstr "Konnte nicht aus der Bibliothek entfernt werden"
@@ -1863,6 +1880,18 @@ msgstr "Wird geladen"
 msgid "Loading…"
 msgstr "Lade..."
 
+#: apps/web/src/components/titles/log-watch-dialog.tsx
+msgid "Log a watch"
+msgstr ""
+
+#: apps/web/src/components/titles/log-watch-dialog.tsx
+msgid "Log a watch…"
+msgstr ""
+
+#: apps/web/src/components/titles/log-watch-dialog.tsx
+msgid "Log watch"
+msgstr ""
+
 #: apps/web/src/components/auth-form.tsx
 msgid "Login failed"
 msgstr "Anmeldung fehlgeschlagen"
@@ -2038,6 +2067,10 @@ msgstr "Montag"
 msgid "More"
 msgstr "Mehr"
 
+#: apps/web/src/components/history/history-row.tsx
+msgid "More actions"
+msgstr ""
+
 #: apps/native/src/app/title/[id].tsx
 msgid "More Like This"
 msgstr "Ähnliche Titel"
@@ -2676,6 +2709,10 @@ msgstr "Empfohlen"
 msgid "Recommended for You"
 msgstr "Für dich empfohlen"
 
+#: apps/web/src/components/titles/log-watch-dialog.tsx
+msgid "Record when you watched this."
+msgstr ""
+
 #: apps/web/src/components/auth-form.tsx
 msgid "Redirecting…"
 msgstr "Weiterleiten..."
@@ -2739,6 +2776,11 @@ msgstr "Erscheinungsdatum"
 msgid "Remove"
 msgstr "Entfernen"
 
+#: apps/native/src/components/history/history-row.tsx
+#: apps/web/src/components/history/history-row.tsx
+msgid "Remove from history"
+msgstr ""
+
 #: apps/native/src/components/dashboard/continue-watching-card.tsx
 #: apps/native/src/components/dashboard/upcoming-row.tsx
 #: apps/native/src/components/titles/status-action-button.tsx
@@ -2774,6 +2816,11 @@ msgstr "Bild entfernen"
 msgid "Remove profile picture"
 msgstr "Profilbild entfernen"
 
+#: apps/native/src/components/history/history-row.tsx
+#: apps/web/src/components/history/use-delete-watch.ts
+msgid "Removed from history"
+msgstr ""
+
 #: apps/native/src/hooks/use-title-actions.ts
 #: apps/native/src/lib/title-actions.ts
 #: apps/web/src/components/titles/use-title-actions.ts
@@ -3407,6 +3454,10 @@ msgstr "Dieses Jahr"
 msgid "Thursday"
 msgstr "Donnerstag"
 
+#: apps/web/src/components/titles/log-watch-dialog.tsx
+msgid "Time (optional)"
+msgstr ""
+
 #: apps/web/src/components/settings/backup-schedule-section.tsx
 msgid "Time:"
 msgstr "Uhrzeit:"
@@ -3748,6 +3799,14 @@ msgstr "Alle als gesehen markieren"
 msgid "Watch history"
 msgstr "Verlauf"
 
+#: apps/web/src/components/titles/log-watch-dialog.tsx
+msgid "Watch logged"
+msgstr ""
+
+#: packages/i18n/src/errors.ts
+msgid "Watch not found"
+msgstr ""
+
 #: apps/web/src/components/titles/title-availability.tsx
 #~ msgid "Watch on {name}"
 #~ msgstr ""

packages/i18n/src/po/en.po

@@ -962,6 +962,10 @@ msgstr ""
 msgid "Database restored. Reloading..."
 msgstr ""
 
+#: apps/web/src/components/titles/log-watch-dialog.tsx
+msgid "Date"
+msgstr "Date"
+
 #: apps/native/src/components/library/sort-menu.tsx
 #: apps/web/src/components/library/library-toolbar.tsx
 msgid "Date Added"
@@ -1170,6 +1174,10 @@ msgstr "Episode {episodeNumber}"
 msgid "Episode {episodeNumber}, {episodeLabel}"
 msgstr "Episode {episodeNumber}, {episodeLabel}"
 
+#: packages/i18n/src/errors.ts
+msgid "Episode not found"
+msgstr "Episode not found"
+
 #: apps/native/src/components/titles/season-accordion.tsx
 #: apps/native/src/hooks/use-title-actions.ts
 #: apps/native/src/lib/title-actions.ts
@@ -1309,6 +1317,10 @@ msgstr "Failed to load backup schedule settings"
 msgid "Failed to load title"
 msgstr ""
 
+#: apps/web/src/components/titles/log-watch-dialog.tsx
+msgid "Failed to log watch"
+msgstr "Failed to log watch"
+
 #: apps/native/src/lib/title-actions.ts
 #: apps/web/src/components/titles/use-title-actions.ts
 msgid "Failed to mark all episodes as watched"
@@ -1365,6 +1377,11 @@ msgstr ""
 msgid "Failed to regenerate {label} URL"
 msgstr ""
 
+#: apps/native/src/components/history/history-row.tsx
+#: apps/web/src/components/history/use-delete-watch.ts
+msgid "Failed to remove from history"
+msgstr "Failed to remove from history"
+
 #: apps/native/src/lib/title-actions.ts
 msgid "Failed to remove from library"
 msgstr ""
@@ -1863,6 +1880,18 @@ msgstr "Loading"
 msgid "Loading…"
 msgstr ""
 
+#: apps/web/src/components/titles/log-watch-dialog.tsx
+msgid "Log a watch"
+msgstr "Log a watch"
+
+#: apps/web/src/components/titles/log-watch-dialog.tsx
+msgid "Log a watch…"
+msgstr "Log a watch…"
+
+#: apps/web/src/components/titles/log-watch-dialog.tsx
+msgid "Log watch"
+msgstr "Log watch"
+
 #: apps/web/src/components/auth-form.tsx
 msgid "Login failed"
 msgstr "Login failed"
@@ -2038,6 +2067,10 @@ msgstr ""
 msgid "More"
 msgstr "More"
 
+#: apps/web/src/components/history/history-row.tsx
+msgid "More actions"
+msgstr "More actions"
+
 #: apps/native/src/app/title/[id].tsx
 msgid "More Like This"
 msgstr ""
@@ -2676,6 +2709,10 @@ msgstr ""
 msgid "Recommended for You"
 msgstr ""
 
+#: apps/web/src/components/titles/log-watch-dialog.tsx
+msgid "Record when you watched this."
+msgstr "Record when you watched this."
+
 #: apps/web/src/components/auth-form.tsx
 msgid "Redirecting…"
 msgstr ""
@@ -2739,6 +2776,11 @@ msgstr "Release Date"
 msgid "Remove"
 msgstr ""
 
+#: apps/native/src/components/history/history-row.tsx
+#: apps/web/src/components/history/history-row.tsx
+msgid "Remove from history"
+msgstr "Remove from history"
+
 #: apps/native/src/components/dashboard/continue-watching-card.tsx
 #: apps/native/src/components/dashboard/upcoming-row.tsx
 #: apps/native/src/components/titles/status-action-button.tsx
@@ -2774,6 +2816,11 @@ msgstr ""
 msgid "Remove profile picture"
 msgstr ""
 
+#: apps/native/src/components/history/history-row.tsx
+#: apps/web/src/components/history/use-delete-watch.ts
+msgid "Removed from history"
+msgstr "Removed from history"
+
 #: apps/native/src/hooks/use-title-actions.ts
 #: apps/native/src/lib/title-actions.ts
 #: apps/web/src/components/titles/use-title-actions.ts
@@ -3407,6 +3454,10 @@ msgstr ""
 msgid "Thursday"
 msgstr ""
 
+#: apps/web/src/components/titles/log-watch-dialog.tsx
+msgid "Time (optional)"
+msgstr "Time (optional)"
+
 #: apps/web/src/components/settings/backup-schedule-section.tsx
 msgid "Time:"
 msgstr ""
@@ -3748,6 +3799,14 @@ msgstr ""
 msgid "Watch history"
 msgstr ""
 
+#: apps/web/src/components/titles/log-watch-dialog.tsx
+msgid "Watch logged"
+msgstr "Watch logged"
+
+#: packages/i18n/src/errors.ts
+msgid "Watch not found"
+msgstr "Watch not found"
+
 #: apps/web/src/components/titles/title-availability.tsx
 #~ msgid "Watch on {name}"
 #~ msgstr ""

packages/i18n/src/po/es.po

@@ -962,6 +962,10 @@ msgstr "Copias de seguridad de la base de datos"
 msgid "Database restored. Reloading..."
 msgstr "Base de datos restaurada. Recargando..."
 
+#: apps/web/src/components/titles/log-watch-dialog.tsx
+msgid "Date"
+msgstr ""
+
 #: apps/native/src/components/library/sort-menu.tsx
 #: apps/web/src/components/library/library-toolbar.tsx
 msgid "Date Added"
@@ -1170,6 +1174,10 @@ msgstr "Episodio {episodeNumber}"
 msgid "Episode {episodeNumber}, {episodeLabel}"
 msgstr "Episodio {episodeNumber}, {episodeLabel}"
 
+#: packages/i18n/src/errors.ts
+msgid "Episode not found"
+msgstr ""
+
 #: apps/native/src/components/titles/season-accordion.tsx
 #: apps/native/src/hooks/use-title-actions.ts
 #: apps/native/src/lib/title-actions.ts
@@ -1309,6 +1317,10 @@ msgstr "No se pudieron cargar los ajustes del programa de copias de seguridad"
 msgid "Failed to load title"
 msgstr "Error al cargar el título"
 
+#: apps/web/src/components/titles/log-watch-dialog.tsx
+msgid "Failed to log watch"
+msgstr ""
+
 #: apps/native/src/lib/title-actions.ts
 #: apps/web/src/components/titles/use-title-actions.ts
 msgid "Failed to mark all episodes as watched"
@@ -1365,6 +1377,11 @@ msgstr "Error al purgar la caché de metadatos"
 msgid "Failed to regenerate {label} URL"
 msgstr "Error al regenerar la URL de {label}"
 
+#: apps/native/src/components/history/history-row.tsx
+#: apps/web/src/components/history/use-delete-watch.ts
+msgid "Failed to remove from history"
+msgstr ""
+
 #: apps/native/src/lib/title-actions.ts
 msgid "Failed to remove from library"
 msgstr "Error al eliminar de la biblioteca"
@@ -1863,6 +1880,18 @@ msgstr "Cargando"
 msgid "Loading…"
 msgstr "Cargando…"
 
+#: apps/web/src/components/titles/log-watch-dialog.tsx
+msgid "Log a watch"
+msgstr ""
+
+#: apps/web/src/components/titles/log-watch-dialog.tsx
+msgid "Log a watch…"
+msgstr ""
+
+#: apps/web/src/components/titles/log-watch-dialog.tsx
+msgid "Log watch"
+msgstr ""
+
 #: apps/web/src/components/auth-form.tsx
 msgid "Login failed"
 msgstr "Error al iniciar sesión"
@@ -2038,6 +2067,10 @@ msgstr "Lunes"
 msgid "More"
 msgstr "Más"
 
+#: apps/web/src/components/history/history-row.tsx
+msgid "More actions"
+msgstr ""
+
 #: apps/native/src/app/title/[id].tsx
 msgid "More Like This"
 msgstr "Más como este"
@@ -2676,6 +2709,10 @@ msgstr "Recomendado"
 msgid "Recommended for You"
 msgstr "Recomendado para ti"
 
+#: apps/web/src/components/titles/log-watch-dialog.tsx
+msgid "Record when you watched this."
+msgstr ""
+
 #: apps/web/src/components/auth-form.tsx
 msgid "Redirecting…"
 msgstr "Redirigiendo…"
@@ -2739,6 +2776,11 @@ msgstr "Fecha de estreno"
 msgid "Remove"
 msgstr "Eliminar"
 
+#: apps/native/src/components/history/history-row.tsx
+#: apps/web/src/components/history/history-row.tsx
+msgid "Remove from history"
+msgstr ""
+
 #: apps/native/src/components/dashboard/continue-watching-card.tsx
 #: apps/native/src/components/dashboard/upcoming-row.tsx
 #: apps/native/src/components/titles/status-action-button.tsx
@@ -2774,6 +2816,11 @@ msgstr "Eliminar foto"
 msgid "Remove profile picture"
 msgstr "Eliminar foto de perfil"
 
+#: apps/native/src/components/history/history-row.tsx
+#: apps/web/src/components/history/use-delete-watch.ts
+msgid "Removed from history"
+msgstr ""
+
 #: apps/native/src/hooks/use-title-actions.ts
 #: apps/native/src/lib/title-actions.ts
 #: apps/web/src/components/titles/use-title-actions.ts
@@ -3407,6 +3454,10 @@ msgstr "Este año"
 msgid "Thursday"
 msgstr "Jueves"
 
+#: apps/web/src/components/titles/log-watch-dialog.tsx
+msgid "Time (optional)"
+msgstr ""
+
 #: apps/web/src/components/settings/backup-schedule-section.tsx
 msgid "Time:"
 msgstr "Hora:"
@@ -3748,6 +3799,14 @@ msgstr "Marcar todo como visto"
 msgid "Watch history"
 msgstr "Historial de visionado"
 
+#: apps/web/src/components/titles/log-watch-dialog.tsx
+msgid "Watch logged"
+msgstr ""
+
+#: packages/i18n/src/errors.ts
+msgid "Watch not found"
+msgstr ""
+
 #: apps/web/src/components/titles/title-availability.tsx
 #~ msgid "Watch on {name}"
 #~ msgstr ""

packages/i18n/src/po/fr.po

@@ -962,6 +962,10 @@ msgstr "Sauvegardes de la base de données"
 msgid "Database restored. Reloading..."
 msgstr "Base de données restaurée. Rechargement..."
 
+#: apps/web/src/components/titles/log-watch-dialog.tsx
+msgid "Date"
+msgstr ""
+
 #: apps/native/src/components/library/sort-menu.tsx
 #: apps/web/src/components/library/library-toolbar.tsx
 msgid "Date Added"
@@ -1170,6 +1174,10 @@ msgstr "Épisode {episodeNumber}"
 msgid "Episode {episodeNumber}, {episodeLabel}"
 msgstr "Épisode {episodeNumber}, {episodeLabel}"
 
+#: packages/i18n/src/errors.ts
+msgid "Episode not found"
+msgstr ""
+
 #: apps/native/src/components/titles/season-accordion.tsx
 #: apps/native/src/hooks/use-title-actions.ts
 #: apps/native/src/lib/title-actions.ts
@@ -1309,6 +1317,10 @@ msgstr "Impossible de charger les paramètres de planification des sauvegardes"
 msgid "Failed to load title"
 msgstr "Échec du chargement du titre"
 
+#: apps/web/src/components/titles/log-watch-dialog.tsx
+msgid "Failed to log watch"
+msgstr ""
+
 #: apps/native/src/lib/title-actions.ts
 #: apps/web/src/components/titles/use-title-actions.ts
 msgid "Failed to mark all episodes as watched"
@@ -1365,6 +1377,11 @@ msgstr "Échec de la purge du cache de métadonnées"
 msgid "Failed to regenerate {label} URL"
 msgstr "Échec de la régénération de l'URL {label}"
 
+#: apps/native/src/components/history/history-row.tsx
+#: apps/web/src/components/history/use-delete-watch.ts
+msgid "Failed to remove from history"
+msgstr ""
+
 #: apps/native/src/lib/title-actions.ts
 msgid "Failed to remove from library"
 msgstr "Échec de la suppression de la bibliothèque"
@@ -1863,6 +1880,18 @@ msgstr "Chargement"
 msgid "Loading…"
 msgstr "Chargement…"
 
+#: apps/web/src/components/titles/log-watch-dialog.tsx
+msgid "Log a watch"
+msgstr ""
+
+#: apps/web/src/components/titles/log-watch-dialog.tsx
+msgid "Log a watch…"
+msgstr ""
+
+#: apps/web/src/components/titles/log-watch-dialog.tsx
+msgid "Log watch"
+msgstr ""
+
 #: apps/web/src/components/auth-form.tsx
 msgid "Login failed"
 msgstr "Connexion échouée"
@@ -2038,6 +2067,10 @@ msgstr "Lundi"
 msgid "More"
 msgstr "Plus"
 
+#: apps/web/src/components/history/history-row.tsx
+msgid "More actions"
+msgstr ""
+
 #: apps/native/src/app/title/[id].tsx
 msgid "More Like This"
 msgstr "Dans le même genre"
@@ -2676,6 +2709,10 @@ msgstr "Recommandé"
 msgid "Recommended for You"
 msgstr "Recommandé pour vous"
 
+#: apps/web/src/components/titles/log-watch-dialog.tsx
+msgid "Record when you watched this."
+msgstr ""
+
 #: apps/web/src/components/auth-form.tsx
 msgid "Redirecting…"
 msgstr "Redirection…"
@@ -2739,6 +2776,11 @@ msgstr "Date de sortie"
 msgid "Remove"
 msgstr "Supprimer"
 
+#: apps/native/src/components/history/history-row.tsx
+#: apps/web/src/components/history/history-row.tsx
+msgid "Remove from history"
+msgstr ""
+
 #: apps/native/src/components/dashboard/continue-watching-card.tsx
 #: apps/native/src/components/dashboard/upcoming-row.tsx
 #: apps/native/src/components/titles/status-action-button.tsx
@@ -2774,6 +2816,11 @@ msgstr "Supprimer la photo"
 msgid "Remove profile picture"
 msgstr "Supprimer la photo de profil"
 
+#: apps/native/src/components/history/history-row.tsx
+#: apps/web/src/components/history/use-delete-watch.ts
+msgid "Removed from history"
+msgstr ""
+
 #: apps/native/src/hooks/use-title-actions.ts
 #: apps/native/src/lib/title-actions.ts
 #: apps/web/src/components/titles/use-title-actions.ts
@@ -3407,6 +3454,10 @@ msgstr "Cette année"
 msgid "Thursday"
 msgstr "Jeudi"
 
+#: apps/web/src/components/titles/log-watch-dialog.tsx
+msgid "Time (optional)"
+msgstr ""
+
 #: apps/web/src/components/settings/backup-schedule-section.tsx
 msgid "Time:"
 msgstr "Heure :"
@@ -3748,6 +3799,14 @@ msgstr "Tout marquer comme visionné"
 msgid "Watch history"
 msgstr "Historique de visionnage"
 
+#: apps/web/src/components/titles/log-watch-dialog.tsx
+msgid "Watch logged"
+msgstr ""
+
+#: packages/i18n/src/errors.ts
+msgid "Watch not found"
+msgstr ""
+
 #: apps/web/src/components/titles/title-availability.tsx
 #~ msgid "Watch on {name}"
 #~ msgstr ""

packages/i18n/src/po/he.po

@@ -962,6 +962,10 @@ msgstr "גיבויי מסד נתונים"
 msgid "Database restored. Reloading..."
 msgstr "מסד הנתונים שוחזר. טוען מחדש..."
 
+#: apps/web/src/components/titles/log-watch-dialog.tsx
+msgid "Date"
+msgstr ""
+
 #: apps/native/src/components/library/sort-menu.tsx
 #: apps/web/src/components/library/library-toolbar.tsx
 msgid "Date Added"
@@ -1170,6 +1174,10 @@ msgstr "פרק {episodeNumber}"
 msgid "Episode {episodeNumber}, {episodeLabel}"
 msgstr "פרק {episodeNumber}, {episodeLabel}"
 
+#: packages/i18n/src/errors.ts
+msgid "Episode not found"
+msgstr ""
+
 #: apps/native/src/components/titles/season-accordion.tsx
 #: apps/native/src/hooks/use-title-actions.ts
 #: apps/native/src/lib/title-actions.ts
@@ -1309,6 +1317,10 @@ msgstr "טעינת הגדרות תזמון הגיבוי נכשלה"
 msgid "Failed to load title"
 msgstr "טעינת הכותרת נכשלה"
 
+#: apps/web/src/components/titles/log-watch-dialog.tsx
+msgid "Failed to log watch"
+msgstr ""
+
 #: apps/native/src/lib/title-actions.ts
 #: apps/web/src/components/titles/use-title-actions.ts
 msgid "Failed to mark all episodes as watched"
@@ -1365,6 +1377,11 @@ msgstr "ניקוי מטמון המטאדטה נכשל"
 msgid "Failed to regenerate {label} URL"
 msgstr "יצירת כתובת ה-URL של {label} מחדש נכשלה"
 
+#: apps/native/src/components/history/history-row.tsx
+#: apps/web/src/components/history/use-delete-watch.ts
+msgid "Failed to remove from history"
+msgstr ""
+
 #: apps/native/src/lib/title-actions.ts
 msgid "Failed to remove from library"
 msgstr "הסרה מהספרייה נכשלה"
@@ -1863,6 +1880,18 @@ msgstr "טוען"
 msgid "Loading…"
 msgstr "טוען…"
 
+#: apps/web/src/components/titles/log-watch-dialog.tsx
+msgid "Log a watch"
+msgstr ""
+
+#: apps/web/src/components/titles/log-watch-dialog.tsx
+msgid "Log a watch…"
+msgstr ""
+
+#: apps/web/src/components/titles/log-watch-dialog.tsx
+msgid "Log watch"
+msgstr ""
+
 #: apps/web/src/components/auth-form.tsx
 msgid "Login failed"
 msgstr "הכניסה נכשלה"
@@ -2038,6 +2067,10 @@ msgstr "שני"
 msgid "More"
 msgstr "עוד"
 
+#: apps/web/src/components/history/history-row.tsx
+msgid "More actions"
+msgstr ""
+
 #: apps/native/src/app/title/[id].tsx
 msgid "More Like This"
 msgstr "עוד כמו זה"
@@ -2676,6 +2709,10 @@ msgstr "מומלץ"
 msgid "Recommended for You"
 msgstr "מומלץ עבורך"
 
+#: apps/web/src/components/titles/log-watch-dialog.tsx
+msgid "Record when you watched this."
+msgstr ""
+
 #: apps/web/src/components/auth-form.tsx
 msgid "Redirecting…"
 msgstr "מפנה…"
@@ -2739,6 +2776,11 @@ msgstr "תאריך יציאה"
 msgid "Remove"
 msgstr "הסר"
 
+#: apps/native/src/components/history/history-row.tsx
+#: apps/web/src/components/history/history-row.tsx
+msgid "Remove from history"
+msgstr ""
+
 #: apps/native/src/components/dashboard/continue-watching-card.tsx
 #: apps/native/src/components/dashboard/upcoming-row.tsx
 #: apps/native/src/components/titles/status-action-button.tsx
@@ -2774,6 +2816,11 @@ msgstr "הסר תמונה"
 msgid "Remove profile picture"
 msgstr "הסר תמונת פרופיל"
 
+#: apps/native/src/components/history/history-row.tsx
+#: apps/web/src/components/history/use-delete-watch.ts
+msgid "Removed from history"
+msgstr ""
+
 #: apps/native/src/hooks/use-title-actions.ts
 #: apps/native/src/lib/title-actions.ts
 #: apps/web/src/components/titles/use-title-actions.ts
@@ -3407,6 +3454,10 @@ msgstr "השנה"
 msgid "Thursday"
 msgstr "חמישי"
 
+#: apps/web/src/components/titles/log-watch-dialog.tsx
+msgid "Time (optional)"
+msgstr ""
+
 #: apps/web/src/components/settings/backup-schedule-section.tsx
 msgid "Time:"
 msgstr "שעה:"
@@ -3748,6 +3799,14 @@ msgstr "סמן הכל כנצפה"
 msgid "Watch history"
 msgstr "היסטוריית צפייה"
 
+#: apps/web/src/components/titles/log-watch-dialog.tsx
+msgid "Watch logged"
+msgstr ""
+
+#: packages/i18n/src/errors.ts
+msgid "Watch not found"
+msgstr ""
+
 #: apps/web/src/components/titles/title-availability.tsx
 #~ msgid "Watch on {name}"
 #~ msgstr ""

packages/i18n/src/po/it.po

@@ -962,6 +962,10 @@ msgstr "Backup del database"
 msgid "Database restored. Reloading..."
 msgstr "Database ripristinato. Ricaricamento..."
 
+#: apps/web/src/components/titles/log-watch-dialog.tsx
+msgid "Date"
+msgstr ""
+
 #: apps/native/src/components/library/sort-menu.tsx
 #: apps/web/src/components/library/library-toolbar.tsx
 msgid "Date Added"
@@ -1170,6 +1174,10 @@ msgstr "Episodio {episodeNumber}"
 msgid "Episode {episodeNumber}, {episodeLabel}"
 msgstr "Episodio {episodeNumber}, {episodeLabel}"
 
+#: packages/i18n/src/errors.ts
+msgid "Episode not found"
+msgstr ""
+
 #: apps/native/src/components/titles/season-accordion.tsx
 #: apps/native/src/hooks/use-title-actions.ts
 #: apps/native/src/lib/title-actions.ts
@@ -1309,6 +1317,10 @@ msgstr "Impossibile caricare le impostazioni di pianificazione del backup"
 msgid "Failed to load title"
 msgstr "Impossibile caricare il titolo"
 
+#: apps/web/src/components/titles/log-watch-dialog.tsx
+msgid "Failed to log watch"
+msgstr ""
+
 #: apps/native/src/lib/title-actions.ts
 #: apps/web/src/components/titles/use-title-actions.ts
 msgid "Failed to mark all episodes as watched"
@@ -1365,6 +1377,11 @@ msgstr "Impossibile svuotare la cache metadati"
 msgid "Failed to regenerate {label} URL"
 msgstr "Impossibile rigenerare l'URL di {label}"
 
+#: apps/native/src/components/history/history-row.tsx
+#: apps/web/src/components/history/use-delete-watch.ts
+msgid "Failed to remove from history"
+msgstr ""
+
 #: apps/native/src/lib/title-actions.ts
 msgid "Failed to remove from library"
 msgstr "Impossibile rimuovere dalla libreria"
@@ -1863,6 +1880,18 @@ msgstr "Caricamento"
 msgid "Loading…"
 msgstr "Caricamento…"
 
+#: apps/web/src/components/titles/log-watch-dialog.tsx
+msgid "Log a watch"
+msgstr ""
+
+#: apps/web/src/components/titles/log-watch-dialog.tsx
+msgid "Log a watch…"
+msgstr ""
+
+#: apps/web/src/components/titles/log-watch-dialog.tsx
+msgid "Log watch"
+msgstr ""
+
 #: apps/web/src/components/auth-form.tsx
 msgid "Login failed"
 msgstr "Accesso non riuscito"
@@ -2038,6 +2067,10 @@ msgstr "Lunedì"
 msgid "More"
 msgstr "Altro"
 
+#: apps/web/src/components/history/history-row.tsx
+msgid "More actions"
+msgstr ""
+
 #: apps/native/src/app/title/[id].tsx
 msgid "More Like This"
 msgstr "Simili a questo"
@@ -2676,6 +2709,10 @@ msgstr "Consigliati"
 msgid "Recommended for You"
 msgstr "Consigliati per te"
 
+#: apps/web/src/components/titles/log-watch-dialog.tsx
+msgid "Record when you watched this."
+msgstr ""
+
 #: apps/web/src/components/auth-form.tsx
 msgid "Redirecting…"
 msgstr "Reindirizzamento in corso…"
@@ -2739,6 +2776,11 @@ msgstr "Data di uscita"
 msgid "Remove"
 msgstr "Rimuovi"
 
+#: apps/native/src/components/history/history-row.tsx
+#: apps/web/src/components/history/history-row.tsx
+msgid "Remove from history"
+msgstr ""
+
 #: apps/native/src/components/dashboard/continue-watching-card.tsx
 #: apps/native/src/components/dashboard/upcoming-row.tsx
 #: apps/native/src/components/titles/status-action-button.tsx
@@ -2774,6 +2816,11 @@ msgstr "Rimuovi immagine"
 msgid "Remove profile picture"
 msgstr "Rimuovi immagine del profilo"
 
+#: apps/native/src/components/history/history-row.tsx
+#: apps/web/src/components/history/use-delete-watch.ts
+msgid "Removed from history"
+msgstr ""
+
 #: apps/native/src/hooks/use-title-actions.ts
 #: apps/native/src/lib/title-actions.ts
 #: apps/web/src/components/titles/use-title-actions.ts
@@ -3407,6 +3454,10 @@ msgstr "Quest'anno"
 msgid "Thursday"
 msgstr "Giovedì"
 
+#: apps/web/src/components/titles/log-watch-dialog.tsx
+msgid "Time (optional)"
+msgstr ""
+
 #: apps/web/src/components/settings/backup-schedule-section.tsx
 msgid "Time:"
 msgstr "Ora:"
@@ -3748,6 +3799,14 @@ msgstr "Segna tutta la stagione come vista"
 msgid "Watch history"
 msgstr "Cronologia visioni"
 
+#: apps/web/src/components/titles/log-watch-dialog.tsx
+msgid "Watch logged"
+msgstr ""
+
+#: packages/i18n/src/errors.ts
+msgid "Watch not found"
+msgstr ""
+
 #: apps/web/src/components/titles/title-availability.tsx
 #~ msgid "Watch on {name}"
 #~ msgstr ""

packages/i18n/src/po/ja.po

@@ -962,6 +962,10 @@ msgstr "データベースバックアップ"
 msgid "Database restored. Reloading..."
 msgstr "データベースを復元しました。再読み込み中..."
 
+#: apps/web/src/components/titles/log-watch-dialog.tsx
+msgid "Date"
+msgstr ""
+
 #: apps/native/src/components/library/sort-menu.tsx
 #: apps/web/src/components/library/library-toolbar.tsx
 msgid "Date Added"
@@ -1170,6 +1174,10 @@ msgstr "エピソード{episodeNumber}"
 msgid "Episode {episodeNumber}, {episodeLabel}"
 msgstr "エピソード{episodeNumber}、{episodeLabel}"
 
+#: packages/i18n/src/errors.ts
+msgid "Episode not found"
+msgstr ""
+
 #: apps/native/src/components/titles/season-accordion.tsx
 #: apps/native/src/hooks/use-title-actions.ts
 #: apps/native/src/lib/title-actions.ts
@@ -1309,6 +1317,10 @@ msgstr "バックアップスケジュール設定を読み込めませんでし
 msgid "Failed to load title"
 msgstr "作品の読み込みに失敗しました"
 
+#: apps/web/src/components/titles/log-watch-dialog.tsx
+msgid "Failed to log watch"
+msgstr ""
+
 #: apps/native/src/lib/title-actions.ts
 #: apps/web/src/components/titles/use-title-actions.ts
 msgid "Failed to mark all episodes as watched"
@@ -1365,6 +1377,11 @@ msgstr "メタデータキャッシュのクリアに失敗しました"
 msgid "Failed to regenerate {label} URL"
 msgstr "{label} URLの再生成に失敗しました"
 
+#: apps/native/src/components/history/history-row.tsx
+#: apps/web/src/components/history/use-delete-watch.ts
+msgid "Failed to remove from history"
+msgstr ""
+
 #: apps/native/src/lib/title-actions.ts
 msgid "Failed to remove from library"
 msgstr "ライブラリからの削除に失敗しました"
@@ -1863,6 +1880,18 @@ msgstr "読み込み中"
 msgid "Loading…"
 msgstr "読み込み中…"
 
+#: apps/web/src/components/titles/log-watch-dialog.tsx
+msgid "Log a watch"
+msgstr ""
+
+#: apps/web/src/components/titles/log-watch-dialog.tsx
+msgid "Log a watch…"
+msgstr ""
+
+#: apps/web/src/components/titles/log-watch-dialog.tsx
+msgid "Log watch"
+msgstr ""
+
 #: apps/web/src/components/auth-form.tsx
 msgid "Login failed"
 msgstr "ログインに失敗しました"
@@ -2038,6 +2067,10 @@ msgstr "月曜日"
 msgid "More"
 msgstr "もっと見る"
 
+#: apps/web/src/components/history/history-row.tsx
+msgid "More actions"
+msgstr ""
+
 #: apps/native/src/app/title/[id].tsx
 msgid "More Like This"
 msgstr "関連作品"
@@ -2676,6 +2709,10 @@ msgstr "おすすめ作品"
 msgid "Recommended for You"
 msgstr "あなたへのおすすめ"
 
+#: apps/web/src/components/titles/log-watch-dialog.tsx
+msgid "Record when you watched this."
+msgstr ""
+
 #: apps/web/src/components/auth-form.tsx
 msgid "Redirecting…"
 msgstr "リダイレクト中…"
@@ -2739,6 +2776,11 @@ msgstr "リリース日"
 msgid "Remove"
 msgstr "削除"
 
+#: apps/native/src/components/history/history-row.tsx
+#: apps/web/src/components/history/history-row.tsx
+msgid "Remove from history"
+msgstr ""
+
 #: apps/native/src/components/dashboard/continue-watching-card.tsx
 #: apps/native/src/components/dashboard/upcoming-row.tsx
 #: apps/native/src/components/titles/status-action-button.tsx
@@ -2774,6 +2816,11 @@ msgstr "画像を削除"
 msgid "Remove profile picture"
 msgstr "プロフィール画像を削除する"
 
+#: apps/native/src/components/history/history-row.tsx
+#: apps/web/src/components/history/use-delete-watch.ts
+msgid "Removed from history"
+msgstr ""
+
 #: apps/native/src/hooks/use-title-actions.ts
 #: apps/native/src/lib/title-actions.ts
 #: apps/web/src/components/titles/use-title-actions.ts
@@ -3407,6 +3454,10 @@ msgstr "今年"
 msgid "Thursday"
 msgstr "木曜日"
 
+#: apps/web/src/components/titles/log-watch-dialog.tsx
+msgid "Time (optional)"
+msgstr ""
+
 #: apps/web/src/components/settings/backup-schedule-section.tsx
 msgid "Time:"
 msgstr "時刻："
@@ -3748,6 +3799,14 @@ msgstr "すべて視聴済みにする"
 msgid "Watch history"
 msgstr "視聴履歴"
 
+#: apps/web/src/components/titles/log-watch-dialog.tsx
+msgid "Watch logged"
+msgstr ""
+
+#: packages/i18n/src/errors.ts
+msgid "Watch not found"
+msgstr ""
+
 #: apps/web/src/components/titles/title-availability.tsx
 #~ msgid "Watch on {name}"
 #~ msgstr ""

packages/i18n/src/po/ko.po

@@ -962,6 +962,10 @@ msgstr "데이터베이스 백업"
 msgid "Database restored. Reloading..."
 msgstr "데이터베이스가 복원되었습니다. 다시 로드 중..."
 
+#: apps/web/src/components/titles/log-watch-dialog.tsx
+msgid "Date"
+msgstr ""
+
 #: apps/native/src/components/library/sort-menu.tsx
 #: apps/web/src/components/library/library-toolbar.tsx
 msgid "Date Added"
@@ -1170,6 +1174,10 @@ msgstr "에피소드 {episodeNumber}"
 msgid "Episode {episodeNumber}, {episodeLabel}"
 msgstr "에피소드 {episodeNumber}, {episodeLabel}"
 
+#: packages/i18n/src/errors.ts
+msgid "Episode not found"
+msgstr ""
+
 #: apps/native/src/components/titles/season-accordion.tsx
 #: apps/native/src/hooks/use-title-actions.ts
 #: apps/native/src/lib/title-actions.ts
@@ -1309,6 +1317,10 @@ msgstr "백업 일정 설정을 불러오지 못했습니다"
 msgid "Failed to load title"
 msgstr "작품 정보를 불러오지 못했습니다"
 
+#: apps/web/src/components/titles/log-watch-dialog.tsx
+msgid "Failed to log watch"
+msgstr ""
+
 #: apps/native/src/lib/title-actions.ts
 #: apps/web/src/components/titles/use-title-actions.ts
 msgid "Failed to mark all episodes as watched"
@@ -1365,6 +1377,11 @@ msgstr "메타데이터 캐시 삭제 실패"
 msgid "Failed to regenerate {label} URL"
 msgstr "{label} URL 재생성 실패"
 
+#: apps/native/src/components/history/history-row.tsx
+#: apps/web/src/components/history/use-delete-watch.ts
+msgid "Failed to remove from history"
+msgstr ""
+
 #: apps/native/src/lib/title-actions.ts
 msgid "Failed to remove from library"
 msgstr "라이브러리에서 제거 실패"
@@ -1863,6 +1880,18 @@ msgstr "로딩 중"
 msgid "Loading…"
 msgstr "로딩 중…"
 
+#: apps/web/src/components/titles/log-watch-dialog.tsx
+msgid "Log a watch"
+msgstr ""
+
+#: apps/web/src/components/titles/log-watch-dialog.tsx
+msgid "Log a watch…"
+msgstr ""
+
+#: apps/web/src/components/titles/log-watch-dialog.tsx
+msgid "Log watch"
+msgstr ""
+
 #: apps/web/src/components/auth-form.tsx
 msgid "Login failed"
 msgstr "로그인 실패"
@@ -2038,6 +2067,10 @@ msgstr "월요일"
 msgid "More"
 msgstr "더 보기"
 
+#: apps/web/src/components/history/history-row.tsx
+msgid "More actions"
+msgstr ""
+
 #: apps/native/src/app/title/[id].tsx
 msgid "More Like This"
 msgstr "비슷한 작품"
@@ -2676,6 +2709,10 @@ msgstr "추천 작품"
 msgid "Recommended for You"
 msgstr "맞춤 추천"
 
+#: apps/web/src/components/titles/log-watch-dialog.tsx
+msgid "Record when you watched this."
+msgstr ""
+
 #: apps/web/src/components/auth-form.tsx
 msgid "Redirecting…"
 msgstr "리디렉션 중…"
@@ -2739,6 +2776,11 @@ msgstr "출시일"
 msgid "Remove"
 msgstr "제거"
 
+#: apps/native/src/components/history/history-row.tsx
+#: apps/web/src/components/history/history-row.tsx
+msgid "Remove from history"
+msgstr ""
+
 #: apps/native/src/components/dashboard/continue-watching-card.tsx
 #: apps/native/src/components/dashboard/upcoming-row.tsx
 #: apps/native/src/components/titles/status-action-button.tsx
@@ -2774,6 +2816,11 @@ msgstr "사진 제거"
 msgid "Remove profile picture"
 msgstr "프로필 사진 제거"
 
+#: apps/native/src/components/history/history-row.tsx
+#: apps/web/src/components/history/use-delete-watch.ts
+msgid "Removed from history"
+msgstr ""
+
 #: apps/native/src/hooks/use-title-actions.ts
 #: apps/native/src/lib/title-actions.ts
 #: apps/web/src/components/titles/use-title-actions.ts
@@ -3407,6 +3454,10 @@ msgstr "올해"
 msgid "Thursday"
 msgstr "목요일"
 
+#: apps/web/src/components/titles/log-watch-dialog.tsx
+msgid "Time (optional)"
+msgstr ""
+
 #: apps/web/src/components/settings/backup-schedule-section.tsx
 msgid "Time:"
 msgstr "시간:"
@@ -3748,6 +3799,14 @@ msgstr "모두 시청 완료"
 msgid "Watch history"
 msgstr "시청 기록"
 
+#: apps/web/src/components/titles/log-watch-dialog.tsx
+msgid "Watch logged"
+msgstr ""
+
+#: packages/i18n/src/errors.ts
+msgid "Watch not found"
+msgstr ""
+
 #: apps/web/src/components/titles/title-availability.tsx
 #~ msgid "Watch on {name}"
 #~ msgstr ""

packages/i18n/src/po/nl.po

@@ -962,6 +962,10 @@ msgstr "Database back-ups"
 msgid "Database restored. Reloading..."
 msgstr "Database hersteld. Opnieuw laden..."
 
+#: apps/web/src/components/titles/log-watch-dialog.tsx
+msgid "Date"
+msgstr ""
+
 #: apps/native/src/components/library/sort-menu.tsx
 #: apps/web/src/components/library/library-toolbar.tsx
 msgid "Date Added"
@@ -1170,6 +1174,10 @@ msgstr "Aflevering {episodeNumber}"
 msgid "Episode {episodeNumber}, {episodeLabel}"
 msgstr "Aflevering {episodeNumber}, {episodeLabel}"
 
+#: packages/i18n/src/errors.ts
+msgid "Episode not found"
+msgstr ""
+
 #: apps/native/src/components/titles/season-accordion.tsx
 #: apps/native/src/hooks/use-title-actions.ts
 #: apps/native/src/lib/title-actions.ts
@@ -1309,6 +1317,10 @@ msgstr "Kon instellingen voor back-upplanning niet laden"
 msgid "Failed to load title"
 msgstr "Titel laden mislukt"
 
+#: apps/web/src/components/titles/log-watch-dialog.tsx
+msgid "Failed to log watch"
+msgstr ""
+
 #: apps/native/src/lib/title-actions.ts
 #: apps/web/src/components/titles/use-title-actions.ts
 msgid "Failed to mark all episodes as watched"
@@ -1365,6 +1377,11 @@ msgstr "Metadatacache leegmaken mislukt"
 msgid "Failed to regenerate {label} URL"
 msgstr "{label} URL opnieuw genereren mislukt"
 
+#: apps/native/src/components/history/history-row.tsx
+#: apps/web/src/components/history/use-delete-watch.ts
+msgid "Failed to remove from history"
+msgstr ""
+
 #: apps/native/src/lib/title-actions.ts
 msgid "Failed to remove from library"
 msgstr "Verwijderen uit bibliotheek mislukt"
@@ -1863,6 +1880,18 @@ msgstr "Laden"
 msgid "Loading…"
 msgstr "Laden…"
 
+#: apps/web/src/components/titles/log-watch-dialog.tsx
+msgid "Log a watch"
+msgstr ""
+
+#: apps/web/src/components/titles/log-watch-dialog.tsx
+msgid "Log a watch…"
+msgstr ""
+
+#: apps/web/src/components/titles/log-watch-dialog.tsx
+msgid "Log watch"
+msgstr ""
+
 #: apps/web/src/components/auth-form.tsx
 msgid "Login failed"
 msgstr "Aanmelden mislukt"
@@ -2038,6 +2067,10 @@ msgstr "Maandag"
 msgid "More"
 msgstr "Meer"
 
+#: apps/web/src/components/history/history-row.tsx
+msgid "More actions"
+msgstr ""
+
 #: apps/native/src/app/title/[id].tsx
 msgid "More Like This"
 msgstr "Meer zoals dit"
@@ -2676,6 +2709,10 @@ msgstr "Aanbevolen"
 msgid "Recommended for You"
 msgstr "Aanbevolen voor jou"
 
+#: apps/web/src/components/titles/log-watch-dialog.tsx
+msgid "Record when you watched this."
+msgstr ""
+
 #: apps/web/src/components/auth-form.tsx
 msgid "Redirecting…"
 msgstr "Doorsturen…"
@@ -2739,6 +2776,11 @@ msgstr "Releasedatum"
 msgid "Remove"
 msgstr "Verwijderen"
 
+#: apps/native/src/components/history/history-row.tsx
+#: apps/web/src/components/history/history-row.tsx
+msgid "Remove from history"
+msgstr ""
+
 #: apps/native/src/components/dashboard/continue-watching-card.tsx
 #: apps/native/src/components/dashboard/upcoming-row.tsx
 #: apps/native/src/components/titles/status-action-button.tsx
@@ -2774,6 +2816,11 @@ msgstr "Afbeelding verwijderen"
 msgid "Remove profile picture"
 msgstr "Profielfoto verwijderen"
 
+#: apps/native/src/components/history/history-row.tsx
+#: apps/web/src/components/history/use-delete-watch.ts
+msgid "Removed from history"
+msgstr ""
+
 #: apps/native/src/hooks/use-title-actions.ts
 #: apps/native/src/lib/title-actions.ts
 #: apps/web/src/components/titles/use-title-actions.ts
@@ -3407,6 +3454,10 @@ msgstr "Dit jaar"
 msgid "Thursday"
 msgstr "Donderdag"
 
+#: apps/web/src/components/titles/log-watch-dialog.tsx
+msgid "Time (optional)"
+msgstr ""
+
 #: apps/web/src/components/settings/backup-schedule-section.tsx
 msgid "Time:"
 msgstr "Tijd:"
@@ -3748,6 +3799,14 @@ msgstr "Alles als bekeken markeren"
 msgid "Watch history"
 msgstr "Kijkgeschiedenis"
 
+#: apps/web/src/components/titles/log-watch-dialog.tsx
+msgid "Watch logged"
+msgstr ""
+
+#: packages/i18n/src/errors.ts
+msgid "Watch not found"
+msgstr ""
+
 #: apps/web/src/components/titles/title-availability.tsx
 #~ msgid "Watch on {name}"
 #~ msgstr ""

packages/i18n/src/po/pt.po

@@ -962,6 +962,10 @@ msgstr "Backups do banco de dados"
 msgid "Database restored. Reloading..."
 msgstr "Banco de dados restaurado. Recarregando..."
 
+#: apps/web/src/components/titles/log-watch-dialog.tsx
+msgid "Date"
+msgstr ""
+
 #: apps/native/src/components/library/sort-menu.tsx
 #: apps/web/src/components/library/library-toolbar.tsx
 msgid "Date Added"
@@ -1170,6 +1174,10 @@ msgstr "Episódio {episodeNumber}"
 msgid "Episode {episodeNumber}, {episodeLabel}"
 msgstr "Episódio {episodeNumber}, {episodeLabel}"
 
+#: packages/i18n/src/errors.ts
+msgid "Episode not found"
+msgstr ""
+
 #: apps/native/src/components/titles/season-accordion.tsx
 #: apps/native/src/hooks/use-title-actions.ts
 #: apps/native/src/lib/title-actions.ts
@@ -1309,6 +1317,10 @@ msgstr "Falha ao carregar as definições de agendamento de backup"
 msgid "Failed to load title"
 msgstr "Falha ao carregar título"
 
+#: apps/web/src/components/titles/log-watch-dialog.tsx
+msgid "Failed to log watch"
+msgstr ""
+
 #: apps/native/src/lib/title-actions.ts
 #: apps/web/src/components/titles/use-title-actions.ts
 msgid "Failed to mark all episodes as watched"
@@ -1365,6 +1377,11 @@ msgstr "Falha ao limpar cache de metadados"
 msgid "Failed to regenerate {label} URL"
 msgstr "Falha ao regenerar URL de {label}"
 
+#: apps/native/src/components/history/history-row.tsx
+#: apps/web/src/components/history/use-delete-watch.ts
+msgid "Failed to remove from history"
+msgstr ""
+
 #: apps/native/src/lib/title-actions.ts
 msgid "Failed to remove from library"
 msgstr "Falha ao remover da biblioteca"
@@ -1863,6 +1880,18 @@ msgstr "A carregar"
 msgid "Loading…"
 msgstr "Carregando…"
 
+#: apps/web/src/components/titles/log-watch-dialog.tsx
+msgid "Log a watch"
+msgstr ""
+
+#: apps/web/src/components/titles/log-watch-dialog.tsx
+msgid "Log a watch…"
+msgstr ""
+
+#: apps/web/src/components/titles/log-watch-dialog.tsx
+msgid "Log watch"
+msgstr ""
+
 #: apps/web/src/components/auth-form.tsx
 msgid "Login failed"
 msgstr "Falha no login"
@@ -2038,6 +2067,10 @@ msgstr "Segunda-feira"
 msgid "More"
 msgstr "Mais"
 
+#: apps/web/src/components/history/history-row.tsx
+msgid "More actions"
+msgstr ""
+
 #: apps/native/src/app/title/[id].tsx
 msgid "More Like This"
 msgstr "Mais Como Este"
@@ -2676,6 +2709,10 @@ msgstr "Recomendado"
 msgid "Recommended for You"
 msgstr "Recomendado para Você"
 
+#: apps/web/src/components/titles/log-watch-dialog.tsx
+msgid "Record when you watched this."
+msgstr ""
+
 #: apps/web/src/components/auth-form.tsx
 msgid "Redirecting…"
 msgstr "Redirecionando…"
@@ -2739,6 +2776,11 @@ msgstr "Data de Lançamento"
 msgid "Remove"
 msgstr "Remover"
 
+#: apps/native/src/components/history/history-row.tsx
+#: apps/web/src/components/history/history-row.tsx
+msgid "Remove from history"
+msgstr ""
+
 #: apps/native/src/components/dashboard/continue-watching-card.tsx
 #: apps/native/src/components/dashboard/upcoming-row.tsx
 #: apps/native/src/components/titles/status-action-button.tsx
@@ -2774,6 +2816,11 @@ msgstr "Remover foto"
 msgid "Remove profile picture"
 msgstr "Remover foto de perfil"
 
+#: apps/native/src/components/history/history-row.tsx
+#: apps/web/src/components/history/use-delete-watch.ts
+msgid "Removed from history"
+msgstr ""
+
 #: apps/native/src/hooks/use-title-actions.ts
 #: apps/native/src/lib/title-actions.ts
 #: apps/web/src/components/titles/use-title-actions.ts
@@ -3407,6 +3454,10 @@ msgstr "Este Ano"
 msgid "Thursday"
 msgstr "Quinta-feira"
 
+#: apps/web/src/components/titles/log-watch-dialog.tsx
+msgid "Time (optional)"
+msgstr ""
+
 #: apps/web/src/components/settings/backup-schedule-section.tsx
 msgid "Time:"
 msgstr "Hora:"
@@ -3748,6 +3799,14 @@ msgstr "Marcar todos"
 msgid "Watch history"
 msgstr "Histórico de exibição"
 
+#: apps/web/src/components/titles/log-watch-dialog.tsx
+msgid "Watch logged"
+msgstr ""
+
+#: packages/i18n/src/errors.ts
+msgid "Watch not found"
+msgstr ""
+
 #: apps/web/src/components/titles/title-availability.tsx
 #~ msgid "Watch on {name}"
 #~ msgstr ""

packages/i18n/src/po/zh.po

@@ -962,6 +962,10 @@ msgstr "数据库备份"
 msgid "Database restored. Reloading..."
 msgstr "数据库已还原。正在重新加载..."
 
+#: apps/web/src/components/titles/log-watch-dialog.tsx
+msgid "Date"
+msgstr ""
+
 #: apps/native/src/components/library/sort-menu.tsx
 #: apps/web/src/components/library/library-toolbar.tsx
 msgid "Date Added"
@@ -1170,6 +1174,10 @@ msgstr "第 {episodeNumber} 集"
 msgid "Episode {episodeNumber}, {episodeLabel}"
 msgstr "第 {episodeNumber} 集，{episodeLabel}"
 
+#: packages/i18n/src/errors.ts
+msgid "Episode not found"
+msgstr ""
+
 #: apps/native/src/components/titles/season-accordion.tsx
 #: apps/native/src/hooks/use-title-actions.ts
 #: apps/native/src/lib/title-actions.ts
@@ -1309,6 +1317,10 @@ msgstr "加载备份计划设置失败"
 msgid "Failed to load title"
 msgstr "加载影视内容失败"
 
+#: apps/web/src/components/titles/log-watch-dialog.tsx
+msgid "Failed to log watch"
+msgstr ""
+
 #: apps/native/src/lib/title-actions.ts
 #: apps/web/src/components/titles/use-title-actions.ts
 msgid "Failed to mark all episodes as watched"
@@ -1365,6 +1377,11 @@ msgstr "清除元数据缓存失败"
 msgid "Failed to regenerate {label} URL"
 msgstr "重新生成 {label} URL 失败"
 
+#: apps/native/src/components/history/history-row.tsx
+#: apps/web/src/components/history/use-delete-watch.ts
+msgid "Failed to remove from history"
+msgstr ""
+
 #: apps/native/src/lib/title-actions.ts
 msgid "Failed to remove from library"
 msgstr "从媒体库移除失败"
@@ -1863,6 +1880,18 @@ msgstr "加载中"
 msgid "Loading…"
 msgstr "加载中…"
 
+#: apps/web/src/components/titles/log-watch-dialog.tsx
+msgid "Log a watch"
+msgstr ""
+
+#: apps/web/src/components/titles/log-watch-dialog.tsx
+msgid "Log a watch…"
+msgstr ""
+
+#: apps/web/src/components/titles/log-watch-dialog.tsx
+msgid "Log watch"
+msgstr ""
+
 #: apps/web/src/components/auth-form.tsx
 msgid "Login failed"
 msgstr "登录失败"
@@ -2038,6 +2067,10 @@ msgstr "星期一"
 msgid "More"
 msgstr "更多"
 
+#: apps/web/src/components/history/history-row.tsx
+msgid "More actions"
+msgstr ""
+
 #: apps/native/src/app/title/[id].tsx
 msgid "More Like This"
 msgstr "更多相似内容"
@@ -2676,6 +2709,10 @@ msgstr "推荐内容"
 msgid "Recommended for You"
 msgstr "为您推荐"
 
+#: apps/web/src/components/titles/log-watch-dialog.tsx
+msgid "Record when you watched this."
+msgstr ""
+
 #: apps/web/src/components/auth-form.tsx
 msgid "Redirecting…"
 msgstr "正在跳转…"
@@ -2739,6 +2776,11 @@ msgstr "发行日期"
 msgid "Remove"
 msgstr "移除"
 
+#: apps/native/src/components/history/history-row.tsx
+#: apps/web/src/components/history/history-row.tsx
+msgid "Remove from history"
+msgstr ""
+
 #: apps/native/src/components/dashboard/continue-watching-card.tsx
 #: apps/native/src/components/dashboard/upcoming-row.tsx
 #: apps/native/src/components/titles/status-action-button.tsx
@@ -2774,6 +2816,11 @@ msgstr "删除图片"
 msgid "Remove profile picture"
 msgstr "删除头像"
 
+#: apps/native/src/components/history/history-row.tsx
+#: apps/web/src/components/history/use-delete-watch.ts
+msgid "Removed from history"
+msgstr ""
+
 #: apps/native/src/hooks/use-title-actions.ts
 #: apps/native/src/lib/title-actions.ts
 #: apps/web/src/components/titles/use-title-actions.ts
@@ -3407,6 +3454,10 @@ msgstr "今年"
 msgid "Thursday"
 msgstr "星期四"
 
+#: apps/web/src/components/titles/log-watch-dialog.tsx
+msgid "Time (optional)"
+msgstr ""
+
 #: apps/web/src/components/settings/backup-schedule-section.tsx
 msgid "Time:"
 msgstr "时间："
@@ -3748,6 +3799,14 @@ msgstr "标记全部为已看"
 msgid "Watch history"
 msgstr "观看历史"
 
+#: apps/web/src/components/titles/log-watch-dialog.tsx
+msgid "Watch logged"
+msgstr ""
+
+#: packages/i18n/src/errors.ts
+msgid "Watch not found"
+msgstr ""
+
 #: apps/web/src/components/titles/title-availability.tsx
 #~ msgid "Watch on {name}"
 #~ msgstr ""