feat(native): add a watch history screen and trim the web phone tab bar

Co-Authored-By: Claude Sonnet 5.5 <noreply@anthropic.com>

apps/native/src/app/(tabs)/(library)/_layout.tsx

@@ -1,19 +1,36 @@
 import { useLingui } from "@lingui/react/macro";
-import { Stack } from "expo-router";
+import { IconHistory } from "@tabler/icons-react-native";
+import { Stack, useRouter } from "expo-router";
 import { useAtom } from "jotai";
-import { View } from "react-native";
+import { Pressable, View } from "react-native";
 import { useCSSVariable, useResolveClassNames } from "uniwind";
 
 import { HeaderAvatar } from "@/components/header-avatar";
 import { SortMenu } from "@/components/library/sort-menu";
+import { ScaledIcon } from "@/components/ui/scaled-icon";
 import { type SortBy, librarySortByAtom, librarySortDirectionAtom } from "@/lib/library-atoms";
+import * as Haptics from "@/utils/haptics";
 
 function LibraryHeaderRight() {
+  const { t } = useLingui();
+  const router = useRouter();
+  const foregroundColor = useCSSVariable("--color-foreground") as string;
   const [sortBy, setSortBy] = useAtom(librarySortByAtom);
   const [sortDirection, setSortDirection] = useAtom(librarySortDirectionAtom);
 
   return (
     <View className="flex-row items-center gap-4">
+      <Pressable
+        accessibilityRole="button"
+        accessibilityLabel={t`History`}
+        hitSlop={8}
+        onPress={() => {
+          Haptics.impactAsync(Haptics.ImpactFeedbackStyle.Light);
+          router.push("/(tabs)/(library)/history");
+        }}
+      >
+        <ScaledIcon icon={IconHistory} size={22} color={foregroundColor} />
+      </Pressable>
       <SortMenu
         sortBy={sortBy}
         sortDirection={sortDirection}
@@ -51,13 +68,11 @@ export default function LibraryLayout() {
 
   if (process.env.EXPO_OS === "ios") {
     return (
-      <Stack
-        screenOptions={{
-          contentStyle,
-          unstable_headerRightItems: getLibraryHeaderRightItems,
-        }}
-      >
-        <Stack.Screen name="index">
+      <Stack screenOptions={{ contentStyle }}>
+        <Stack.Screen
+          name="index"
+          options={{ unstable_headerRightItems: getLibraryHeaderRightItems }}
+        >
           <Stack.Header
             transparent
             blurEffect="systemChromeMaterialDark"
@@ -84,10 +99,9 @@ export default function LibraryLayout() {
       screenOptions={{
         contentStyle,
         headerTitleAlign: "left",
-        headerRight: renderLibraryHeaderRight,
       }}
     >
-      <Stack.Screen name="index">
+      <Stack.Screen name="index" options={{ headerRight: renderLibraryHeaderRight }}>
         <Stack.Header
           transparent={false}
           style={{

apps/native/src/app/(tabs)/(library)/history.tsx

@@ -0,0 +1,191 @@
+import { useLingui } from "@lingui/react/macro";
+import { IconAlertTriangle, IconHistory } from "@tabler/icons-react-native";
+import { useInfiniteQuery } from "@tanstack/react-query";
+import { Stack } from "expo-router";
+import { useCallback, useMemo, useState } from "react";
+import { Pressable, RefreshControl, ScrollView, SectionList, View } from "react-native";
+import Animated, { FadeInDown } from "react-native-reanimated";
+import { useCSSVariable, useResolveClassNames } from "uniwind";
+
+import { HistoryRow } from "@/components/history/history-row";
+import { EmptyState } from "@/components/ui/empty-state";
+import { ScaledIcon } from "@/components/ui/scaled-icon";
+import { Text } from "@/components/ui/text";
+import { usePullToRefresh } from "@/hooks/use-pull-to-refresh";
+import { orpc } from "@/lib/orpc";
+import { queryClient } from "@/lib/query-client";
+import * as Haptics from "@/utils/haptics";
+import { formatLocalDate } from "@sofa/i18n/date-buckets";
+import { formatDate } from "@sofa/i18n/format";
+
+const contentContainerStyle = { paddingBottom: 24 };
+
+function FilterChip({
+  label,
+  isSelected,
+  onPress,
+}: {
+  label: string;
+  isSelected: boolean;
+  onPress: () => void;
+}) {
+  return (
+    <Pressable
+      onPress={() => {
+        Haptics.impactAsync(Haptics.ImpactFeedbackStyle.Light);
+        onPress();
+      }}
+      accessibilityRole="button"
+      accessibilityState={{ selected: isSelected }}
+      className={`rounded-full px-3 py-1.5 ${isSelected ? "bg-primary" : "bg-secondary"}`}
+    >
+      <Text
+        className={`font-sans text-xs font-medium ${isSelected ? "text-primary-foreground" : "text-foreground"}`}
+      >
+        {label}
+      </Text>
+    </Pressable>
+  );
+}
+
+export default function HistoryScreen() {
+  const { t } = useLingui();
+  const headerTitleStyle = useResolveClassNames("font-display text-foreground text-xl");
+  const tintColor = useCSSVariable("--color-primary") as string;
+  const backgroundColor = useCSSVariable("--color-background") as string;
+  const mutedColor = useCSSVariable("--color-muted-foreground") as string;
+
+  const [mediaType, setMediaType] = useState<"all" | "movie" | "tv">("all");
+
+  const { data, isPending, isError, refetch, fetchNextPage, hasNextPage, isFetchingNextPage } =
+    useInfiniteQuery(
+      orpc.tracking.history.infiniteOptions({
+        input: (pageParam: string | undefined) => ({
+          limit: 30,
+          cursor: pageParam,
+          type: mediaType !== "all" ? mediaType : undefined,
+        }),
+        initialPageParam: undefined as string | undefined,
+        getNextPageParam: (lastPage) => lastPage.nextCursor ?? undefined,
+      }),
+    );
+
+  const allItems = useMemo(() => data?.pages.flatMap((p) => p.items) ?? [], [data]);
+
+  // Group by local calendar day, preserving newest-first order. The day key comes
+  // from local getters; the heading formats the date-only key as UTC (see
+  // intl-polyfills.ts: the native Intl polyfill defaults to UTC).
+  const sections = useMemo(() => {
+    const days: { key: string; title: string; data: typeof allItems }[] = [];
+    for (const item of allItems) {
+      const key = formatLocalDate(new Date(item.watchedAt));
+      const last = days[days.length - 1];
+      if (last && last.key === key) {
+        last.data.push(item);
+      } else {
+        days.push({ key, title: formatDate(key, { weekday: "long" }), data: [item] });
+      }
+    }
+    return days;
+  }, [allItems]);
+
+  const refreshHistory = useCallback(
+    () => queryClient.invalidateQueries({ queryKey: orpc.tracking.history.key() }),
+    [],
+  );
+  const { refreshing, onRefresh } = usePullToRefresh(refreshHistory);
+
+  const onEndReached = useCallback(() => {
+    if (hasNextPage && !isFetchingNextPage) {
+      fetchNextPage();
+    }
+  }, [hasNextPage, isFetchingNextPage, fetchNextPage]);
+
+  const filterChips = (
+    <ScrollView
+      horizontal
+      showsHorizontalScrollIndicator={false}
+      contentContainerStyle={{ paddingHorizontal: 16, gap: 6, paddingTop: 10, paddingBottom: 6 }}
+    >
+      <FilterChip
+        label={t`All`}
+        isSelected={mediaType === "all"}
+        onPress={() => setMediaType("all")}
+      />
+      <FilterChip
+        label={t`Movies`}
+        isSelected={mediaType === "movie"}
+        onPress={() => setMediaType("movie")}
+      />
+      <FilterChip
+        label={t`TV`}
+        isSelected={mediaType === "tv"}
+        onPress={() => setMediaType("tv")}
+      />
+    </ScrollView>
+  );
+
+  const isIOS = process.env.EXPO_OS === "ios";
+
+  return (
+    <>
+      <Stack.Header
+        transparent={isIOS}
+        blurEffect={isIOS ? "systemChromeMaterialDark" : undefined}
+        style={{
+          color: tintColor,
+          shadowColor: "transparent",
+          backgroundColor: isIOS ? undefined : backgroundColor,
+        }}
+      />
+      <Stack.Screen.Title style={headerTitleStyle as Record<string, unknown>}>
+        {t`History`}
+      </Stack.Screen.Title>
+      <Stack.Screen.BackButton displayMode="minimal" />
+      <SectionList
+        sections={sections}
+        keyExtractor={(item) => item.watchId}
+        ListHeaderComponent={filterChips}
+        renderItem={({ item }) => (
+          <View className="px-4 py-1">
+            <HistoryRow item={item} />
+          </View>
+        )}
+        renderSectionHeader={({ section: { title } }) => (
+          <View className="bg-background px-4 pt-3 pb-1">
+            <Text className="text-muted-foreground text-xs font-semibold tracking-wider uppercase">
+              {title}
+            </Text>
+          </View>
+        )}
+        stickySectionHeadersEnabled
+        contentContainerStyle={contentContainerStyle}
+        contentInsetAdjustmentBehavior="automatic"
+        onEndReached={onEndReached}
+        onEndReachedThreshold={0.5}
+        refreshControl={<RefreshControl refreshing={refreshing} onRefresh={onRefresh} />}
+        ListEmptyComponent={
+          isPending ? null : isError && allItems.length === 0 ? (
+            <EmptyState
+              icon={IconAlertTriangle}
+              title={t`Something went wrong`}
+              description={t`Couldn't load your watch history`}
+              actionLabel={t`Retry`}
+              onAction={() => refetch()}
+            />
+          ) : (
+            <Animated.View
+              entering={FadeInDown.duration(300)}
+              className="items-center justify-center px-4 py-16"
+            >
+              <ScaledIcon icon={IconHistory} size={48} color={`${mutedColor}66`} />
+              <Text className="text-muted-foreground mt-4 text-center text-sm">
+                {t`No watches yet.`}
+              </Text>
+            </Animated.View>
+          )
+        }
+      />
+    </>
+  );
+}

apps/native/src/components/history/history-row.tsx

@@ -0,0 +1,81 @@
+import { useLingui } from "@lingui/react/macro";
+import { IconMovie } from "@tabler/icons-react-native";
+import { Link } from "expo-router";
+import { Pressable, View } from "react-native";
+import { useCSSVariable } from "uniwind";
+import type { z } from "zod";
+
+import { Image } from "@/components/ui/image";
+import { ScaledIcon } from "@/components/ui/scaled-icon";
+import { Text } from "@/components/ui/text";
+import { formatLocalTimeOfDay } from "@/lib/format-time";
+import type { WatchHistoryItemSchema } from "@sofa/api/schemas";
+
+type WatchHistoryItem = z.infer<typeof WatchHistoryItemSchema>;
+
+export function HistoryRow({ item }: { item: WatchHistoryItem }) {
+  const { t } = useLingui();
+  const mutedColor = useCSSVariable("--color-muted-foreground") as string;
+
+  const sourceLabels = {
+    manual: t`Manual`,
+    import: t`Import`,
+    plex: t`Plex`,
+    jellyfin: t`Jellyfin`,
+    emby: t`Emby`,
+  } as const;
+
+  let subtitle: string | null = null;
+  if (item.episode) {
+    const season = item.episode.seasonNumber;
+    const episode = item.episode.episodeNumber;
+    const name = item.episode.name;
+    subtitle = name ? t`S${season} E${episode} · ${name}` : t`S${season} E${episode}`;
+  }
+
+  const time = formatLocalTimeOfDay(new Date(item.watchedAt));
+  const accessibilityLabel = [item.title.title, subtitle, time].filter(Boolean).join(", ");
+
+  return (
+    <Link href={`/title/${item.title.id}`} asChild>
+      <Pressable
+        accessibilityRole="link"
+        accessibilityLabel={accessibilityLabel}
+        className="bg-card/40 flex-row items-center gap-3 rounded-xl border border-white/[0.06] px-3 py-3"
+      >
+        <View className="overflow-hidden rounded-lg" style={{ width: 44, height: 66 }}>
+          {item.title.posterPath ? (
+            <Image
+              source={{ uri: item.title.posterPath }}
+              thumbHash={item.title.posterThumbHash}
+              className="size-full"
+              contentFit="cover"
+            />
+          ) : (
+            <View className="bg-muted size-full items-center justify-center">
+              <ScaledIcon icon={IconMovie} size={18} color={mutedColor} />
+            </View>
+          )}
+        </View>
+        <View className="min-w-0 flex-1">
+          <Text className="text-foreground text-sm font-medium" numberOfLines={1}>
+            {item.title.title}
+          </Text>
+          {subtitle && (
+            <Text className="text-muted-foreground mt-1 text-xs" numberOfLines={1}>
+              {subtitle}
+            </Text>
+          )}
+        </View>
+        <View className="items-end gap-1">
+          <Text className="text-muted-foreground text-xs">{time}</Text>
+          <View className="bg-muted rounded px-1.5 py-0.5">
+            <Text className="text-muted-foreground text-[10px] font-medium tracking-wider uppercase">
+              {sourceLabels[item.source]}
+            </Text>
+          </View>
+        </View>
+      </Pressable>
+    </Link>
+  );
+}

apps/native/src/lib/format-time.test.ts

@@ -0,0 +1,19 @@
+import { describe, expect, test, vi } from "vitest";
+
+vi.mock("@sofa/i18n", () => ({ i18n: { locale: "en" } }));
+
+import { formatLocalTimeOfDay } from "@/lib/format-time";
+
+describe("formatLocalTimeOfDay", () => {
+  test("renders the local hour and minutes", () => {
+    const result = formatLocalTimeOfDay(new Date(2026, 5, 15, 21, 5));
+    expect(result).toMatch(/9|21/);
+    expect(result).toContain("05");
+  });
+
+  test("is independent of the date part", () => {
+    expect(formatLocalTimeOfDay(new Date(2026, 0, 1, 7, 30))).toBe(
+      formatLocalTimeOfDay(new Date(2030, 11, 31, 7, 30)),
+    );
+  });
+});

apps/native/src/lib/format-time.ts

@@ -0,0 +1,19 @@
+import { formatDate } from "@sofa/i18n/format";
+
+/**
+ * Formats the device-local time of day (e.g. "9:05 PM" / "21:05") for a Date.
+ *
+ * The native Intl polyfill has no time-zone data and defaults to UTC, so we
+ * read the local hours/minutes from the Date and format them as a synthetic
+ * UTC instant. This keeps locale-aware 12/24h formatting with device-local time.
+ */
+export function formatLocalTimeOfDay(date: Date): string {
+  return formatDate(new Date(Date.UTC(2000, 0, 1, date.getHours(), date.getMinutes())), {
+    year: undefined,
+    month: undefined,
+    day: undefined,
+    hour: "numeric",
+    minute: "2-digit",
+    timeZone: "UTC",
+  });
+}

apps/web/src/components/nav-bar.tsx

@@ -3,7 +3,6 @@ import {
   IconBooks,
   IconCalendarEvent,
   IconCompass,
-  IconHistory,
   IconHome,
   IconLogout,
   IconSearch,
@@ -291,7 +290,6 @@ export function MobileTabBar() {
     { href: "/library", label: t`Library`, icon: IconBooks },
     { href: "/explore", label: t`Explore`, icon: IconCompass },
     { href: "/upcoming", label: t`Upcoming`, icon: IconCalendarEvent },
-    { href: "/history", label: t`History`, icon: IconHistory },
     { href: "/settings", label: t`Settings`, icon: IconSettings },
   ] as const;
 

apps/web/src/routes/_app/library.tsx

@@ -1,7 +1,7 @@
 import { useLingui } from "@lingui/react/macro";
-import { IconBooks, IconFilterOff } from "@tabler/icons-react";
+import { IconBooks, IconFilterOff, IconHistory } from "@tabler/icons-react";
 import { useInfiniteQuery } from "@tanstack/react-query";
-import { createFileRoute, useNavigate } from "@tanstack/react-router";
+import { Link, createFileRoute, useNavigate } from "@tanstack/react-router";
 import { zodValidator } from "@tanstack/zod-adapter";
 import { useCallback, useEffect, useMemo, useRef, useState } from "react";
 import { z } from "zod";
@@ -9,6 +9,7 @@ import { z } from "zod";
 import { TitleGrid, TitleGridSectionSkeleton } from "@/components/dashboard/title-grid";
 import { LibraryToolbar } from "@/components/library/library-toolbar";
 import { RouteError } from "@/components/route-error";
+import { buttonVariants } from "@/components/ui/button";
 import { useInfiniteScroll } from "@/hooks/use-infinite-scroll";
 import { orpc } from "@/lib/orpc/client";
 
@@ -180,9 +181,15 @@ function LibraryPage() {
 
   return (
     <div className="space-y-6">
-      <div className="flex items-center gap-2">
-        <IconBooks aria-hidden={true} className="text-primary size-5" />
-        <h1 className="font-display text-xl tracking-tight">{t`Library`}</h1>
+      <div className="flex items-center justify-between gap-2">
+        <div className="flex items-center gap-2">
+          <IconBooks aria-hidden={true} className="text-primary size-5" />
+          <h1 className="font-display text-xl tracking-tight">{t`Library`}</h1>
+        </div>
+        <Link to="/history" className={buttonVariants({ variant: "outline", size: "sm" })}>
+          <IconHistory aria-hidden={true} />
+          {t`History`}
+        </Link>
       </div>
 
       <LibraryToolbar

packages/i18n/src/po/ar.po

@@ -373,6 +373,7 @@ msgid "age {age}"
 msgstr "العمر {age}"
 
 #: apps/native/src/app/(tabs)/(home)/upcoming.tsx
+#: apps/native/src/app/(tabs)/(library)/history.tsx
 #: apps/native/src/app/(tabs)/(library)/index.tsx
 #: apps/native/src/components/explore/filterable-title-row.tsx
 #: apps/native/src/components/library/filter-sheet.tsx
@@ -878,6 +879,10 @@ msgstr ""
 msgid "Couldn't load your library"
 msgstr ""
 
+#: apps/native/src/app/(tabs)/(library)/history.tsx
+msgid "Couldn't load your watch history"
+msgstr ""
+
 #: apps/native/src/app/(tabs)/(search)/index.tsx
 msgid "Couldn't search right now"
 msgstr ""
@@ -1097,6 +1102,7 @@ msgstr "البريد الإلكتروني"
 msgid "Email is required"
 msgstr "البريد الإلكتروني مطلوب"
 
+#: apps/native/src/components/history/history-row.tsx
 #: apps/web/src/components/history/history-row.tsx
 #: apps/web/src/routes/_app/history.tsx
 msgid "Emby"
@@ -1580,8 +1586,11 @@ msgstr "الأعلى تقييماً"
 msgid "Hindi"
 msgstr "الهندية"
 
+#: apps/native/src/app/(tabs)/(library)/_layout.tsx
+#: apps/native/src/app/(tabs)/(library)/history.tsx
 #: apps/web/src/components/nav-bar.tsx
 #: apps/web/src/routes/_app/history.tsx
+#: apps/web/src/routes/_app/library.tsx
 msgid "History"
 msgstr ""
 
@@ -1605,6 +1614,7 @@ msgstr "ذاكرة التخزين المؤقت للصور"
 msgid "Image cache and backup disk usage"
 msgstr "استخدام القرص لذاكرة التخزين المؤقت للصور والنسخ الاحتياطية"
 
+#: apps/native/src/components/history/history-row.tsx
 #: apps/web/src/components/history/history-row.tsx
 #: apps/web/src/components/settings/account-section.tsx
 #: apps/web/src/routes/_app/history.tsx
@@ -1734,6 +1744,7 @@ msgstr "الإيطالية"
 msgid "Japanese"
 msgstr "اليابانية"
 
+#: apps/native/src/components/history/history-row.tsx
 #: apps/web/src/components/history/history-row.tsx
 #: apps/web/src/routes/_app/history.tsx
 msgid "Jellyfin"
@@ -1864,6 +1875,7 @@ msgstr "انقطع الاتصال بعملية الاستيراد. تحقق من
 msgid "Manage your account and preferences"
 msgstr "إدارة حسابك وتفضيلاتك"
 
+#: apps/native/src/components/history/history-row.tsx
 #: apps/web/src/components/history/history-row.tsx
 #: apps/web/src/routes/_app/history.tsx
 msgid "Manual"
@@ -2059,6 +2071,7 @@ msgid "Movie"
 msgstr "فيلم"
 
 #: apps/native/src/app/(tabs)/(home)/upcoming.tsx
+#: apps/native/src/app/(tabs)/(library)/history.tsx
 #: apps/native/src/app/(tabs)/(library)/index.tsx
 #: apps/web/src/components/people/filmography-grid.tsx
 #: apps/web/src/components/settings/account-section.tsx
@@ -2225,6 +2238,10 @@ msgstr "لا توجد عناوين تطابق فلاترك"
 msgid "No upcoming episodes or releases in the next 90 days."
 msgstr "لا توجد حلقات أو إصدارات قادمة في الـ 90 يوماً التالية."
 
+#: apps/native/src/app/(tabs)/(library)/history.tsx
+msgid "No watches yet."
+msgstr ""
+
 #: apps/native/src/components/settings/integration-card.tsx
 #: apps/web/src/components/settings/integration-card.tsx
 #: apps/web/src/components/settings/system-health-section.tsx
@@ -2436,6 +2453,7 @@ msgstr "يرجى تأكيد كلمة المرور"
 msgid "Please sign in again."
 msgstr "يرجى تسجيل الدخول مرة أخرى."
 
+#: apps/native/src/components/history/history-row.tsx
 #: apps/web/src/components/history/history-row.tsx
 #: apps/web/src/routes/_app/history.tsx
 msgid "Plex"
@@ -2829,6 +2847,7 @@ msgstr "جارٍ استرداد سجل المشاهدة وقائمة المشا
 #: apps/native/src/app/(auth)/register.tsx
 #: apps/native/src/app/(tabs)/(home)/index.tsx
 #: apps/native/src/app/(tabs)/(home)/upcoming.tsx
+#: apps/native/src/app/(tabs)/(library)/history.tsx
 #: apps/native/src/app/(tabs)/(library)/index.tsx
 #: apps/native/src/app/(tabs)/(search)/index.tsx
 #: apps/native/src/components/explore/filterable-title-row.tsx
@@ -2859,10 +2878,12 @@ msgstr "تشغيل الآن"
 #~ msgid "S{0} · {1} {2, plural, one {episode} other {episodes}}"
 #~ msgstr "S{0} · {1} {2, plural, one {episode} other {episodes}}"
 
+#: apps/native/src/components/history/history-row.tsx
 #: apps/web/src/components/history/history-row.tsx
 msgid "S{season} E{episode}"
 msgstr ""
 
+#: apps/native/src/components/history/history-row.tsx
 #: apps/web/src/components/history/history-row.tsx
 msgid "S{season} E{episode} · {name}"
 msgstr ""
@@ -3156,6 +3177,7 @@ msgstr "سيقوم Sofa تلقائياً بتسجيل الأفلام والحل
 
 #: apps/native/src/app/(tabs)/(home)/index.tsx
 #: apps/native/src/app/(tabs)/(home)/upcoming.tsx
+#: apps/native/src/app/(tabs)/(library)/history.tsx
 #: apps/native/src/app/(tabs)/(library)/index.tsx
 #: apps/native/src/app/(tabs)/(search)/index.tsx
 #: apps/native/src/app/change-password.tsx
@@ -3514,6 +3536,7 @@ msgid "tv"
 msgstr ""
 
 #: apps/native/src/app/(tabs)/(home)/upcoming.tsx
+#: apps/native/src/app/(tabs)/(library)/history.tsx
 #: apps/native/src/app/(tabs)/(library)/index.tsx
 #: apps/native/src/app/title/[id].tsx
 #: apps/native/src/components/library/filter-sheet.tsx

packages/i18n/src/po/de.po

@@ -373,6 +373,7 @@ msgid "age {age}"
 msgstr "Alter {age}"
 
 #: apps/native/src/app/(tabs)/(home)/upcoming.tsx
+#: apps/native/src/app/(tabs)/(library)/history.tsx
 #: apps/native/src/app/(tabs)/(library)/index.tsx
 #: apps/native/src/components/explore/filterable-title-row.tsx
 #: apps/native/src/components/library/filter-sheet.tsx
@@ -878,6 +879,10 @@ msgstr ""
 msgid "Couldn't load your library"
 msgstr ""
 
+#: apps/native/src/app/(tabs)/(library)/history.tsx
+msgid "Couldn't load your watch history"
+msgstr ""
+
 #: apps/native/src/app/(tabs)/(search)/index.tsx
 msgid "Couldn't search right now"
 msgstr ""
@@ -1097,6 +1102,7 @@ msgstr "E-Mail"
 msgid "Email is required"
 msgstr "E-Mail ist erforderlich"
 
+#: apps/native/src/components/history/history-row.tsx
 #: apps/web/src/components/history/history-row.tsx
 #: apps/web/src/routes/_app/history.tsx
 msgid "Emby"
@@ -1580,8 +1586,11 @@ msgstr "Bestbewertet"
 msgid "Hindi"
 msgstr ""
 
+#: apps/native/src/app/(tabs)/(library)/_layout.tsx
+#: apps/native/src/app/(tabs)/(library)/history.tsx
 #: apps/web/src/components/nav-bar.tsx
 #: apps/web/src/routes/_app/history.tsx
+#: apps/web/src/routes/_app/library.tsx
 msgid "History"
 msgstr ""
 
@@ -1605,6 +1614,7 @@ msgstr "Bild-Cache"
 msgid "Image cache and backup disk usage"
 msgstr "Speichernutzung für Bild-Cache und Backups"
 
+#: apps/native/src/components/history/history-row.tsx
 #: apps/web/src/components/history/history-row.tsx
 #: apps/web/src/components/settings/account-section.tsx
 #: apps/web/src/routes/_app/history.tsx
@@ -1734,6 +1744,7 @@ msgstr "Italienisch"
 msgid "Japanese"
 msgstr "Japanisch"
 
+#: apps/native/src/components/history/history-row.tsx
 #: apps/web/src/components/history/history-row.tsx
 #: apps/web/src/routes/_app/history.tsx
 msgid "Jellyfin"
@@ -1864,6 +1875,7 @@ msgstr "Verbindung zum Import verloren. Status in den Einstellungen prüfen."
 msgid "Manage your account and preferences"
 msgstr "Konto und Einstellungen verwalten"
 
+#: apps/native/src/components/history/history-row.tsx
 #: apps/web/src/components/history/history-row.tsx
 #: apps/web/src/routes/_app/history.tsx
 msgid "Manual"
@@ -2059,6 +2071,7 @@ msgid "Movie"
 msgstr "Film"
 
 #: apps/native/src/app/(tabs)/(home)/upcoming.tsx
+#: apps/native/src/app/(tabs)/(library)/history.tsx
 #: apps/native/src/app/(tabs)/(library)/index.tsx
 #: apps/web/src/components/people/filmography-grid.tsx
 #: apps/web/src/components/settings/account-section.tsx
@@ -2225,6 +2238,10 @@ msgstr "Keine Titel entsprechen deinen Filtern"
 msgid "No upcoming episodes or releases in the next 90 days."
 msgstr "Keine kommenden Episoden oder Veröffentlichungen in den nächsten 90 Tagen."
 
+#: apps/native/src/app/(tabs)/(library)/history.tsx
+msgid "No watches yet."
+msgstr ""
+
 #: apps/native/src/components/settings/integration-card.tsx
 #: apps/web/src/components/settings/integration-card.tsx
 #: apps/web/src/components/settings/system-health-section.tsx
@@ -2436,6 +2453,7 @@ msgstr "Bitte bestätige dein Passwort"
 msgid "Please sign in again."
 msgstr "Bitte melde dich erneut an."
 
+#: apps/native/src/components/history/history-row.tsx
 #: apps/web/src/components/history/history-row.tsx
 #: apps/web/src/routes/_app/history.tsx
 msgid "Plex"
@@ -2829,6 +2847,7 @@ msgstr "Verlauf, Merkliste und Bewertungen werden abgerufen..."
 #: apps/native/src/app/(auth)/register.tsx
 #: apps/native/src/app/(tabs)/(home)/index.tsx
 #: apps/native/src/app/(tabs)/(home)/upcoming.tsx
+#: apps/native/src/app/(tabs)/(library)/history.tsx
 #: apps/native/src/app/(tabs)/(library)/index.tsx
 #: apps/native/src/app/(tabs)/(search)/index.tsx
 #: apps/native/src/components/explore/filterable-title-row.tsx
@@ -2859,10 +2878,12 @@ msgstr "Jetzt ausführen"
 #~ msgid "S{0} · {1} {2, plural, one {episode} other {episodes}}"
 #~ msgstr "S{0} · {1} {2, plural, one {episode} other {episodes}}"
 
+#: apps/native/src/components/history/history-row.tsx
 #: apps/web/src/components/history/history-row.tsx
 msgid "S{season} E{episode}"
 msgstr ""
 
+#: apps/native/src/components/history/history-row.tsx
 #: apps/web/src/components/history/history-row.tsx
 msgid "S{season} E{episode} · {name}"
 msgstr ""
@@ -3156,6 +3177,7 @@ msgstr "Sofa protokolliert Filme und Episoden automatisch, wenn du sie zu Ende g
 
 #: apps/native/src/app/(tabs)/(home)/index.tsx
 #: apps/native/src/app/(tabs)/(home)/upcoming.tsx
+#: apps/native/src/app/(tabs)/(library)/history.tsx
 #: apps/native/src/app/(tabs)/(library)/index.tsx
 #: apps/native/src/app/(tabs)/(search)/index.tsx
 #: apps/native/src/app/change-password.tsx
@@ -3514,6 +3536,7 @@ msgid "tv"
 msgstr "Serie"
 
 #: apps/native/src/app/(tabs)/(home)/upcoming.tsx
+#: apps/native/src/app/(tabs)/(library)/history.tsx
 #: apps/native/src/app/(tabs)/(library)/index.tsx
 #: apps/native/src/app/title/[id].tsx
 #: apps/native/src/components/library/filter-sheet.tsx

packages/i18n/src/po/en.po

@@ -373,6 +373,7 @@ msgid "age {age}"
 msgstr ""
 
 #: apps/native/src/app/(tabs)/(home)/upcoming.tsx
+#: apps/native/src/app/(tabs)/(library)/history.tsx
 #: apps/native/src/app/(tabs)/(library)/index.tsx
 #: apps/native/src/components/explore/filterable-title-row.tsx
 #: apps/native/src/components/library/filter-sheet.tsx
@@ -878,6 +879,10 @@ msgstr "Couldn't load upcoming releases"
 msgid "Couldn't load your library"
 msgstr "Couldn't load your library"
 
+#: apps/native/src/app/(tabs)/(library)/history.tsx
+msgid "Couldn't load your watch history"
+msgstr "Couldn't load your watch history"
+
 #: apps/native/src/app/(tabs)/(search)/index.tsx
 msgid "Couldn't search right now"
 msgstr "Couldn't search right now"
@@ -1097,6 +1102,7 @@ msgstr ""
 msgid "Email is required"
 msgstr "Email is required"
 
+#: apps/native/src/components/history/history-row.tsx
 #: apps/web/src/components/history/history-row.tsx
 #: apps/web/src/routes/_app/history.tsx
 msgid "Emby"
@@ -1580,8 +1586,11 @@ msgstr "Highest rated"
 msgid "Hindi"
 msgstr "Hindi"
 
+#: apps/native/src/app/(tabs)/(library)/_layout.tsx
+#: apps/native/src/app/(tabs)/(library)/history.tsx
 #: apps/web/src/components/nav-bar.tsx
 #: apps/web/src/routes/_app/history.tsx
+#: apps/web/src/routes/_app/library.tsx
 msgid "History"
 msgstr "History"
 
@@ -1605,6 +1614,7 @@ msgstr ""
 msgid "Image cache and backup disk usage"
 msgstr ""
 
+#: apps/native/src/components/history/history-row.tsx
 #: apps/web/src/components/history/history-row.tsx
 #: apps/web/src/components/settings/account-section.tsx
 #: apps/web/src/routes/_app/history.tsx
@@ -1734,6 +1744,7 @@ msgstr "Italian"
 msgid "Japanese"
 msgstr "Japanese"
 
+#: apps/native/src/components/history/history-row.tsx
 #: apps/web/src/components/history/history-row.tsx
 #: apps/web/src/routes/_app/history.tsx
 msgid "Jellyfin"
@@ -1864,6 +1875,7 @@ msgstr ""
 msgid "Manage your account and preferences"
 msgstr ""
 
+#: apps/native/src/components/history/history-row.tsx
 #: apps/web/src/components/history/history-row.tsx
 #: apps/web/src/routes/_app/history.tsx
 msgid "Manual"
@@ -2059,6 +2071,7 @@ msgid "Movie"
 msgstr ""
 
 #: apps/native/src/app/(tabs)/(home)/upcoming.tsx
+#: apps/native/src/app/(tabs)/(library)/history.tsx
 #: apps/native/src/app/(tabs)/(library)/index.tsx
 #: apps/web/src/components/people/filmography-grid.tsx
 #: apps/web/src/components/settings/account-section.tsx
@@ -2225,6 +2238,10 @@ msgstr "No titles match your filters"
 msgid "No upcoming episodes or releases in the next 90 days."
 msgstr "No upcoming episodes or releases in the next 90 days."
 
+#: apps/native/src/app/(tabs)/(library)/history.tsx
+msgid "No watches yet."
+msgstr "No watches yet."
+
 #: apps/native/src/components/settings/integration-card.tsx
 #: apps/web/src/components/settings/integration-card.tsx
 #: apps/web/src/components/settings/system-health-section.tsx
@@ -2436,6 +2453,7 @@ msgstr "Please confirm your password"
 msgid "Please sign in again."
 msgstr "Please sign in again."
 
+#: apps/native/src/components/history/history-row.tsx
 #: apps/web/src/components/history/history-row.tsx
 #: apps/web/src/routes/_app/history.tsx
 msgid "Plex"
@@ -2829,6 +2847,7 @@ msgstr ""
 #: apps/native/src/app/(auth)/register.tsx
 #: apps/native/src/app/(tabs)/(home)/index.tsx
 #: apps/native/src/app/(tabs)/(home)/upcoming.tsx
+#: apps/native/src/app/(tabs)/(library)/history.tsx
 #: apps/native/src/app/(tabs)/(library)/index.tsx
 #: apps/native/src/app/(tabs)/(search)/index.tsx
 #: apps/native/src/components/explore/filterable-title-row.tsx
@@ -2859,10 +2878,12 @@ msgstr ""
 #~ msgid "S{0} · {1} {2, plural, one {episode} other {episodes}}"
 #~ msgstr "S{0} · {1} {2, plural, one {episode} other {episodes}}"
 
+#: apps/native/src/components/history/history-row.tsx
 #: apps/web/src/components/history/history-row.tsx
 msgid "S{season} E{episode}"
 msgstr "S{season} E{episode}"
 
+#: apps/native/src/components/history/history-row.tsx
 #: apps/web/src/components/history/history-row.tsx
 msgid "S{season} E{episode} · {name}"
 msgstr "S{season} E{episode} · {name}"
@@ -3156,6 +3177,7 @@ msgstr ""
 
 #: apps/native/src/app/(tabs)/(home)/index.tsx
 #: apps/native/src/app/(tabs)/(home)/upcoming.tsx
+#: apps/native/src/app/(tabs)/(library)/history.tsx
 #: apps/native/src/app/(tabs)/(library)/index.tsx
 #: apps/native/src/app/(tabs)/(search)/index.tsx
 #: apps/native/src/app/change-password.tsx
@@ -3514,6 +3536,7 @@ msgid "tv"
 msgstr "tv"
 
 #: apps/native/src/app/(tabs)/(home)/upcoming.tsx
+#: apps/native/src/app/(tabs)/(library)/history.tsx
 #: apps/native/src/app/(tabs)/(library)/index.tsx
 #: apps/native/src/app/title/[id].tsx
 #: apps/native/src/components/library/filter-sheet.tsx

packages/i18n/src/po/es.po

@@ -373,6 +373,7 @@ msgid "age {age}"
 msgstr "edad {age}"
 
 #: apps/native/src/app/(tabs)/(home)/upcoming.tsx
+#: apps/native/src/app/(tabs)/(library)/history.tsx
 #: apps/native/src/app/(tabs)/(library)/index.tsx
 #: apps/native/src/components/explore/filterable-title-row.tsx
 #: apps/native/src/components/library/filter-sheet.tsx
@@ -878,6 +879,10 @@ msgstr ""
 msgid "Couldn't load your library"
 msgstr ""
 
+#: apps/native/src/app/(tabs)/(library)/history.tsx
+msgid "Couldn't load your watch history"
+msgstr ""
+
 #: apps/native/src/app/(tabs)/(search)/index.tsx
 msgid "Couldn't search right now"
 msgstr ""
@@ -1097,6 +1102,7 @@ msgstr "Correo electrónico"
 msgid "Email is required"
 msgstr "El correo electrónico es obligatorio"
 
+#: apps/native/src/components/history/history-row.tsx
 #: apps/web/src/components/history/history-row.tsx
 #: apps/web/src/routes/_app/history.tsx
 msgid "Emby"
@@ -1580,8 +1586,11 @@ msgstr "Mejor valorados"
 msgid "Hindi"
 msgstr ""
 
+#: apps/native/src/app/(tabs)/(library)/_layout.tsx
+#: apps/native/src/app/(tabs)/(library)/history.tsx
 #: apps/web/src/components/nav-bar.tsx
 #: apps/web/src/routes/_app/history.tsx
+#: apps/web/src/routes/_app/library.tsx
 msgid "History"
 msgstr ""
 
@@ -1605,6 +1614,7 @@ msgstr "Caché de imágenes"
 msgid "Image cache and backup disk usage"
 msgstr "Uso del disco de caché de imágenes y copias de seguridad"
 
+#: apps/native/src/components/history/history-row.tsx
 #: apps/web/src/components/history/history-row.tsx
 #: apps/web/src/components/settings/account-section.tsx
 #: apps/web/src/routes/_app/history.tsx
@@ -1734,6 +1744,7 @@ msgstr "Italiano"
 msgid "Japanese"
 msgstr "Japonés"
 
+#: apps/native/src/components/history/history-row.tsx
 #: apps/web/src/components/history/history-row.tsx
 #: apps/web/src/routes/_app/history.tsx
 msgid "Jellyfin"
@@ -1864,6 +1875,7 @@ msgstr "Se perdió la conexión con la importación. Comprueba el estado en ajus
 msgid "Manage your account and preferences"
 msgstr "Gestiona tu cuenta y preferencias"
 
+#: apps/native/src/components/history/history-row.tsx
 #: apps/web/src/components/history/history-row.tsx
 #: apps/web/src/routes/_app/history.tsx
 msgid "Manual"
@@ -2059,6 +2071,7 @@ msgid "Movie"
 msgstr "Película"
 
 #: apps/native/src/app/(tabs)/(home)/upcoming.tsx
+#: apps/native/src/app/(tabs)/(library)/history.tsx
 #: apps/native/src/app/(tabs)/(library)/index.tsx
 #: apps/web/src/components/people/filmography-grid.tsx
 #: apps/web/src/components/settings/account-section.tsx
@@ -2225,6 +2238,10 @@ msgstr "Ningún título coincide con tus filtros"
 msgid "No upcoming episodes or releases in the next 90 days."
 msgstr "No hay episodios ni estrenos en los próximos 90 días."
 
+#: apps/native/src/app/(tabs)/(library)/history.tsx
+msgid "No watches yet."
+msgstr ""
+
 #: apps/native/src/components/settings/integration-card.tsx
 #: apps/web/src/components/settings/integration-card.tsx
 #: apps/web/src/components/settings/system-health-section.tsx
@@ -2436,6 +2453,7 @@ msgstr "Por favor, confirma tu contraseña"
 msgid "Please sign in again."
 msgstr "Por favor, inicia sesión de nuevo."
 
+#: apps/native/src/components/history/history-row.tsx
 #: apps/web/src/components/history/history-row.tsx
 #: apps/web/src/routes/_app/history.tsx
 msgid "Plex"
@@ -2829,6 +2847,7 @@ msgstr "Obteniendo tu historial de visionado, lista y valoraciones..."
 #: apps/native/src/app/(auth)/register.tsx
 #: apps/native/src/app/(tabs)/(home)/index.tsx
 #: apps/native/src/app/(tabs)/(home)/upcoming.tsx
+#: apps/native/src/app/(tabs)/(library)/history.tsx
 #: apps/native/src/app/(tabs)/(library)/index.tsx
 #: apps/native/src/app/(tabs)/(search)/index.tsx
 #: apps/native/src/components/explore/filterable-title-row.tsx
@@ -2859,10 +2878,12 @@ msgstr "Ejecutar ahora"
 #~ msgid "S{0} · {1} {2, plural, one {episode} other {episodes}}"
 #~ msgstr "S{0} · {1} {2, plural, one {episode} other {episodes}}"
 
+#: apps/native/src/components/history/history-row.tsx
 #: apps/web/src/components/history/history-row.tsx
 msgid "S{season} E{episode}"
 msgstr ""
 
+#: apps/native/src/components/history/history-row.tsx
 #: apps/web/src/components/history/history-row.tsx
 msgid "S{season} E{episode} · {name}"
 msgstr ""
@@ -3156,6 +3177,7 @@ msgstr "Sofa registrará automáticamente películas y episodios cuando termines
 
 #: apps/native/src/app/(tabs)/(home)/index.tsx
 #: apps/native/src/app/(tabs)/(home)/upcoming.tsx
+#: apps/native/src/app/(tabs)/(library)/history.tsx
 #: apps/native/src/app/(tabs)/(library)/index.tsx
 #: apps/native/src/app/(tabs)/(search)/index.tsx
 #: apps/native/src/app/change-password.tsx
@@ -3514,6 +3536,7 @@ msgid "tv"
 msgstr "serie"
 
 #: apps/native/src/app/(tabs)/(home)/upcoming.tsx
+#: apps/native/src/app/(tabs)/(library)/history.tsx
 #: apps/native/src/app/(tabs)/(library)/index.tsx
 #: apps/native/src/app/title/[id].tsx
 #: apps/native/src/components/library/filter-sheet.tsx

packages/i18n/src/po/fr.po

@@ -373,6 +373,7 @@ msgid "age {age}"
 msgstr "âge {age}"
 
 #: apps/native/src/app/(tabs)/(home)/upcoming.tsx
+#: apps/native/src/app/(tabs)/(library)/history.tsx
 #: apps/native/src/app/(tabs)/(library)/index.tsx
 #: apps/native/src/components/explore/filterable-title-row.tsx
 #: apps/native/src/components/library/filter-sheet.tsx
@@ -878,6 +879,10 @@ msgstr ""
 msgid "Couldn't load your library"
 msgstr ""
 
+#: apps/native/src/app/(tabs)/(library)/history.tsx
+msgid "Couldn't load your watch history"
+msgstr ""
+
 #: apps/native/src/app/(tabs)/(search)/index.tsx
 msgid "Couldn't search right now"
 msgstr ""
@@ -1097,6 +1102,7 @@ msgstr "E-mail"
 msgid "Email is required"
 msgstr "L'adresse e-mail est requise"
 
+#: apps/native/src/components/history/history-row.tsx
 #: apps/web/src/components/history/history-row.tsx
 #: apps/web/src/routes/_app/history.tsx
 msgid "Emby"
@@ -1580,8 +1586,11 @@ msgstr "Mieux notés"
 msgid "Hindi"
 msgstr ""
 
+#: apps/native/src/app/(tabs)/(library)/_layout.tsx
+#: apps/native/src/app/(tabs)/(library)/history.tsx
 #: apps/web/src/components/nav-bar.tsx
 #: apps/web/src/routes/_app/history.tsx
+#: apps/web/src/routes/_app/library.tsx
 msgid "History"
 msgstr ""
 
@@ -1605,6 +1614,7 @@ msgstr "Cache d'images"
 msgid "Image cache and backup disk usage"
 msgstr "Utilisation du disque : cache d'images et sauvegardes"
 
+#: apps/native/src/components/history/history-row.tsx
 #: apps/web/src/components/history/history-row.tsx
 #: apps/web/src/components/settings/account-section.tsx
 #: apps/web/src/routes/_app/history.tsx
@@ -1734,6 +1744,7 @@ msgstr "Italien"
 msgid "Japanese"
 msgstr "Japonais"
 
+#: apps/native/src/components/history/history-row.tsx
 #: apps/web/src/components/history/history-row.tsx
 #: apps/web/src/routes/_app/history.tsx
 msgid "Jellyfin"
@@ -1864,6 +1875,7 @@ msgstr "Connexion à l'importation perdue. Vérifiez l'état dans les paramètre
 msgid "Manage your account and preferences"
 msgstr "Gérez votre compte et vos préférences"
 
+#: apps/native/src/components/history/history-row.tsx
 #: apps/web/src/components/history/history-row.tsx
 #: apps/web/src/routes/_app/history.tsx
 msgid "Manual"
@@ -2059,6 +2071,7 @@ msgid "Movie"
 msgstr "Film"
 
 #: apps/native/src/app/(tabs)/(home)/upcoming.tsx
+#: apps/native/src/app/(tabs)/(library)/history.tsx
 #: apps/native/src/app/(tabs)/(library)/index.tsx
 #: apps/web/src/components/people/filmography-grid.tsx
 #: apps/web/src/components/settings/account-section.tsx
@@ -2225,6 +2238,10 @@ msgstr "Aucun titre ne correspond à vos filtres"
 msgid "No upcoming episodes or releases in the next 90 days."
 msgstr "Aucun épisode ou sortie à venir dans les 90 prochains jours."
 
+#: apps/native/src/app/(tabs)/(library)/history.tsx
+msgid "No watches yet."
+msgstr ""
+
 #: apps/native/src/components/settings/integration-card.tsx
 #: apps/web/src/components/settings/integration-card.tsx
 #: apps/web/src/components/settings/system-health-section.tsx
@@ -2436,6 +2453,7 @@ msgstr "Veuillez confirmer votre mot de passe"
 msgid "Please sign in again."
 msgstr "Veuillez vous reconnecter."
 
+#: apps/native/src/components/history/history-row.tsx
 #: apps/web/src/components/history/history-row.tsx
 #: apps/web/src/routes/_app/history.tsx
 msgid "Plex"
@@ -2829,6 +2847,7 @@ msgstr "Récupération de votre historique, liste de suivi et notes..."
 #: apps/native/src/app/(auth)/register.tsx
 #: apps/native/src/app/(tabs)/(home)/index.tsx
 #: apps/native/src/app/(tabs)/(home)/upcoming.tsx
+#: apps/native/src/app/(tabs)/(library)/history.tsx
 #: apps/native/src/app/(tabs)/(library)/index.tsx
 #: apps/native/src/app/(tabs)/(search)/index.tsx
 #: apps/native/src/components/explore/filterable-title-row.tsx
@@ -2859,10 +2878,12 @@ msgstr "Exécuter maintenant"
 #~ msgid "S{0} · {1} {2, plural, one {episode} other {episodes}}"
 #~ msgstr "S{0} · {1} {2, plural, one {episode} other {episodes}}"
 
+#: apps/native/src/components/history/history-row.tsx
 #: apps/web/src/components/history/history-row.tsx
 msgid "S{season} E{episode}"
 msgstr ""
 
+#: apps/native/src/components/history/history-row.tsx
 #: apps/web/src/components/history/history-row.tsx
 msgid "S{season} E{episode} · {name}"
 msgstr ""
@@ -3156,6 +3177,7 @@ msgstr "Sofa enregistrera automatiquement les films et épisodes lorsque vous au
 
 #: apps/native/src/app/(tabs)/(home)/index.tsx
 #: apps/native/src/app/(tabs)/(home)/upcoming.tsx
+#: apps/native/src/app/(tabs)/(library)/history.tsx
 #: apps/native/src/app/(tabs)/(library)/index.tsx
 #: apps/native/src/app/(tabs)/(search)/index.tsx
 #: apps/native/src/app/change-password.tsx
@@ -3514,6 +3536,7 @@ msgid "tv"
 msgstr "série"
 
 #: apps/native/src/app/(tabs)/(home)/upcoming.tsx
+#: apps/native/src/app/(tabs)/(library)/history.tsx
 #: apps/native/src/app/(tabs)/(library)/index.tsx
 #: apps/native/src/app/title/[id].tsx
 #: apps/native/src/components/library/filter-sheet.tsx

packages/i18n/src/po/he.po

@@ -373,6 +373,7 @@ msgid "age {age}"
 msgstr "גיל {age}"
 
 #: apps/native/src/app/(tabs)/(home)/upcoming.tsx
+#: apps/native/src/app/(tabs)/(library)/history.tsx
 #: apps/native/src/app/(tabs)/(library)/index.tsx
 #: apps/native/src/components/explore/filterable-title-row.tsx
 #: apps/native/src/components/library/filter-sheet.tsx
@@ -878,6 +879,10 @@ msgstr ""
 msgid "Couldn't load your library"
 msgstr ""
 
+#: apps/native/src/app/(tabs)/(library)/history.tsx
+msgid "Couldn't load your watch history"
+msgstr ""
+
 #: apps/native/src/app/(tabs)/(search)/index.tsx
 msgid "Couldn't search right now"
 msgstr ""
@@ -1097,6 +1102,7 @@ msgstr "דוא\"ל"
 msgid "Email is required"
 msgstr "כתובת דוא\"ל נדרשת"
 
+#: apps/native/src/components/history/history-row.tsx
 #: apps/web/src/components/history/history-row.tsx
 #: apps/web/src/routes/_app/history.tsx
 msgid "Emby"
@@ -1580,8 +1586,11 @@ msgstr "בדירוג הגבוה ביותר"
 msgid "Hindi"
 msgstr "הינדי"
 
+#: apps/native/src/app/(tabs)/(library)/_layout.tsx
+#: apps/native/src/app/(tabs)/(library)/history.tsx
 #: apps/web/src/components/nav-bar.tsx
 #: apps/web/src/routes/_app/history.tsx
+#: apps/web/src/routes/_app/library.tsx
 msgid "History"
 msgstr ""
 
@@ -1605,6 +1614,7 @@ msgstr "מטמון תמונות"
 msgid "Image cache and backup disk usage"
 msgstr "שימוש בדיסק של מטמון תמונות וגיבויים"
 
+#: apps/native/src/components/history/history-row.tsx
 #: apps/web/src/components/history/history-row.tsx
 #: apps/web/src/components/settings/account-section.tsx
 #: apps/web/src/routes/_app/history.tsx
@@ -1734,6 +1744,7 @@ msgstr "איטלקית"
 msgid "Japanese"
 msgstr "יפנית"
 
+#: apps/native/src/components/history/history-row.tsx
 #: apps/web/src/components/history/history-row.tsx
 #: apps/web/src/routes/_app/history.tsx
 msgid "Jellyfin"
@@ -1864,6 +1875,7 @@ msgstr "אבד החיבור לייבוא. בדוק את הסטטוס בהגדר
 msgid "Manage your account and preferences"
 msgstr "נהל את החשבון וההעדפות שלך"
 
+#: apps/native/src/components/history/history-row.tsx
 #: apps/web/src/components/history/history-row.tsx
 #: apps/web/src/routes/_app/history.tsx
 msgid "Manual"
@@ -2059,6 +2071,7 @@ msgid "Movie"
 msgstr "סרט"
 
 #: apps/native/src/app/(tabs)/(home)/upcoming.tsx
+#: apps/native/src/app/(tabs)/(library)/history.tsx
 #: apps/native/src/app/(tabs)/(library)/index.tsx
 #: apps/web/src/components/people/filmography-grid.tsx
 #: apps/web/src/components/settings/account-section.tsx
@@ -2225,6 +2238,10 @@ msgstr "אין כותרות התואמות למסננים"
 msgid "No upcoming episodes or releases in the next 90 days."
 msgstr "אין פרקים או יציאות קרובות ב-90 הימים הקרובים."
 
+#: apps/native/src/app/(tabs)/(library)/history.tsx
+msgid "No watches yet."
+msgstr ""
+
 #: apps/native/src/components/settings/integration-card.tsx
 #: apps/web/src/components/settings/integration-card.tsx
 #: apps/web/src/components/settings/system-health-section.tsx
@@ -2436,6 +2453,7 @@ msgstr "אנא אשר את הסיסמה שלך"
 msgid "Please sign in again."
 msgstr "אנא התחבר שוב."
 
+#: apps/native/src/components/history/history-row.tsx
 #: apps/web/src/components/history/history-row.tsx
 #: apps/web/src/routes/_app/history.tsx
 msgid "Plex"
@@ -2829,6 +2847,7 @@ msgstr "מאחזר את היסטוריית הצפייה, רשימת הצפייה
 #: apps/native/src/app/(auth)/register.tsx
 #: apps/native/src/app/(tabs)/(home)/index.tsx
 #: apps/native/src/app/(tabs)/(home)/upcoming.tsx
+#: apps/native/src/app/(tabs)/(library)/history.tsx
 #: apps/native/src/app/(tabs)/(library)/index.tsx
 #: apps/native/src/app/(tabs)/(search)/index.tsx
 #: apps/native/src/components/explore/filterable-title-row.tsx
@@ -2859,10 +2878,12 @@ msgstr "הפעל עכשיו"
 #~ msgid "S{0} · {1} {2, plural, one {episode} other {episodes}}"
 #~ msgstr "S{0} · {1} {2, plural, one {episode} other {episodes}}"
 
+#: apps/native/src/components/history/history-row.tsx
 #: apps/web/src/components/history/history-row.tsx
 msgid "S{season} E{episode}"
 msgstr ""
 
+#: apps/native/src/components/history/history-row.tsx
 #: apps/web/src/components/history/history-row.tsx
 msgid "S{season} E{episode} · {name}"
 msgstr ""
@@ -3156,6 +3177,7 @@ msgstr "Sofa יתעד אוטומטית סרטים ופרקים כשתסיים ל
 
 #: apps/native/src/app/(tabs)/(home)/index.tsx
 #: apps/native/src/app/(tabs)/(home)/upcoming.tsx
+#: apps/native/src/app/(tabs)/(library)/history.tsx
 #: apps/native/src/app/(tabs)/(library)/index.tsx
 #: apps/native/src/app/(tabs)/(search)/index.tsx
 #: apps/native/src/app/change-password.tsx
@@ -3514,6 +3536,7 @@ msgid "tv"
 msgstr "טלוויזיה"
 
 #: apps/native/src/app/(tabs)/(home)/upcoming.tsx
+#: apps/native/src/app/(tabs)/(library)/history.tsx
 #: apps/native/src/app/(tabs)/(library)/index.tsx
 #: apps/native/src/app/title/[id].tsx
 #: apps/native/src/components/library/filter-sheet.tsx

packages/i18n/src/po/it.po

@@ -373,6 +373,7 @@ msgid "age {age}"
 msgstr "età {age}"
 
 #: apps/native/src/app/(tabs)/(home)/upcoming.tsx
+#: apps/native/src/app/(tabs)/(library)/history.tsx
 #: apps/native/src/app/(tabs)/(library)/index.tsx
 #: apps/native/src/components/explore/filterable-title-row.tsx
 #: apps/native/src/components/library/filter-sheet.tsx
@@ -878,6 +879,10 @@ msgstr ""
 msgid "Couldn't load your library"
 msgstr ""
 
+#: apps/native/src/app/(tabs)/(library)/history.tsx
+msgid "Couldn't load your watch history"
+msgstr ""
+
 #: apps/native/src/app/(tabs)/(search)/index.tsx
 msgid "Couldn't search right now"
 msgstr ""
@@ -1097,6 +1102,7 @@ msgstr ""
 msgid "Email is required"
 msgstr "L'email è obbligatoria"
 
+#: apps/native/src/components/history/history-row.tsx
 #: apps/web/src/components/history/history-row.tsx
 #: apps/web/src/routes/_app/history.tsx
 msgid "Emby"
@@ -1580,8 +1586,11 @@ msgstr "Meglio valutati"
 msgid "Hindi"
 msgstr ""
 
+#: apps/native/src/app/(tabs)/(library)/_layout.tsx
+#: apps/native/src/app/(tabs)/(library)/history.tsx
 #: apps/web/src/components/nav-bar.tsx
 #: apps/web/src/routes/_app/history.tsx
+#: apps/web/src/routes/_app/library.tsx
 msgid "History"
 msgstr ""
 
@@ -1605,6 +1614,7 @@ msgstr "Cache immagini"
 msgid "Image cache and backup disk usage"
 msgstr "Utilizzo disco: cache immagini e backup"
 
+#: apps/native/src/components/history/history-row.tsx
 #: apps/web/src/components/history/history-row.tsx
 #: apps/web/src/components/settings/account-section.tsx
 #: apps/web/src/routes/_app/history.tsx
@@ -1734,6 +1744,7 @@ msgstr "Italiano"
 msgid "Japanese"
 msgstr "Giapponese"
 
+#: apps/native/src/components/history/history-row.tsx
 #: apps/web/src/components/history/history-row.tsx
 #: apps/web/src/routes/_app/history.tsx
 msgid "Jellyfin"
@@ -1864,6 +1875,7 @@ msgstr "Connessione all'importazione persa. Controlla lo stato nelle impostazion
 msgid "Manage your account and preferences"
 msgstr "Gestisci il tuo account e le tue preferenze"
 
+#: apps/native/src/components/history/history-row.tsx
 #: apps/web/src/components/history/history-row.tsx
 #: apps/web/src/routes/_app/history.tsx
 msgid "Manual"
@@ -2059,6 +2071,7 @@ msgid "Movie"
 msgstr "Film"
 
 #: apps/native/src/app/(tabs)/(home)/upcoming.tsx
+#: apps/native/src/app/(tabs)/(library)/history.tsx
 #: apps/native/src/app/(tabs)/(library)/index.tsx
 #: apps/web/src/components/people/filmography-grid.tsx
 #: apps/web/src/components/settings/account-section.tsx
@@ -2225,6 +2238,10 @@ msgstr "Nessun titolo corrisponde ai tuoi filtri"
 msgid "No upcoming episodes or releases in the next 90 days."
 msgstr "Nessun episodio o uscita in arrivo nei prossimi 90 giorni."
 
+#: apps/native/src/app/(tabs)/(library)/history.tsx
+msgid "No watches yet."
+msgstr ""
+
 #: apps/native/src/components/settings/integration-card.tsx
 #: apps/web/src/components/settings/integration-card.tsx
 #: apps/web/src/components/settings/system-health-section.tsx
@@ -2436,6 +2453,7 @@ msgstr "Conferma la tua password"
 msgid "Please sign in again."
 msgstr "Accedi di nuovo."
 
+#: apps/native/src/components/history/history-row.tsx
 #: apps/web/src/components/history/history-row.tsx
 #: apps/web/src/routes/_app/history.tsx
 msgid "Plex"
@@ -2829,6 +2847,7 @@ msgstr "Recupero della cronologia, watchlist e valutazioni..."
 #: apps/native/src/app/(auth)/register.tsx
 #: apps/native/src/app/(tabs)/(home)/index.tsx
 #: apps/native/src/app/(tabs)/(home)/upcoming.tsx
+#: apps/native/src/app/(tabs)/(library)/history.tsx
 #: apps/native/src/app/(tabs)/(library)/index.tsx
 #: apps/native/src/app/(tabs)/(search)/index.tsx
 #: apps/native/src/components/explore/filterable-title-row.tsx
@@ -2859,10 +2878,12 @@ msgstr "Esegui ora"
 #~ msgid "S{0} · {1} {2, plural, one {episode} other {episodes}}"
 #~ msgstr "S{0} · {1} {2, plural, one {episode} other {episodes}}"
 
+#: apps/native/src/components/history/history-row.tsx
 #: apps/web/src/components/history/history-row.tsx
 msgid "S{season} E{episode}"
 msgstr ""
 
+#: apps/native/src/components/history/history-row.tsx
 #: apps/web/src/components/history/history-row.tsx
 msgid "S{season} E{episode} · {name}"
 msgstr ""
@@ -3156,6 +3177,7 @@ msgstr "Sofa registrerà automaticamente film ed episodi quando finisci di guard
 
 #: apps/native/src/app/(tabs)/(home)/index.tsx
 #: apps/native/src/app/(tabs)/(home)/upcoming.tsx
+#: apps/native/src/app/(tabs)/(library)/history.tsx
 #: apps/native/src/app/(tabs)/(library)/index.tsx
 #: apps/native/src/app/(tabs)/(search)/index.tsx
 #: apps/native/src/app/change-password.tsx
@@ -3514,6 +3536,7 @@ msgid "tv"
 msgstr "serie tv"
 
 #: apps/native/src/app/(tabs)/(home)/upcoming.tsx
+#: apps/native/src/app/(tabs)/(library)/history.tsx
 #: apps/native/src/app/(tabs)/(library)/index.tsx
 #: apps/native/src/app/title/[id].tsx
 #: apps/native/src/components/library/filter-sheet.tsx

packages/i18n/src/po/ja.po

@@ -373,6 +373,7 @@ msgid "age {age}"
 msgstr "年齢 {age}"
 
 #: apps/native/src/app/(tabs)/(home)/upcoming.tsx
+#: apps/native/src/app/(tabs)/(library)/history.tsx
 #: apps/native/src/app/(tabs)/(library)/index.tsx
 #: apps/native/src/components/explore/filterable-title-row.tsx
 #: apps/native/src/components/library/filter-sheet.tsx
@@ -878,6 +879,10 @@ msgstr ""
 msgid "Couldn't load your library"
 msgstr ""
 
+#: apps/native/src/app/(tabs)/(library)/history.tsx
+msgid "Couldn't load your watch history"
+msgstr ""
+
 #: apps/native/src/app/(tabs)/(search)/index.tsx
 msgid "Couldn't search right now"
 msgstr ""
@@ -1097,6 +1102,7 @@ msgstr "メールアドレス"
 msgid "Email is required"
 msgstr "メールアドレスは必須です"
 
+#: apps/native/src/components/history/history-row.tsx
 #: apps/web/src/components/history/history-row.tsx
 #: apps/web/src/routes/_app/history.tsx
 msgid "Emby"
@@ -1580,8 +1586,11 @@ msgstr "評価が高い順"
 msgid "Hindi"
 msgstr "ヒンディー語"
 
+#: apps/native/src/app/(tabs)/(library)/_layout.tsx
+#: apps/native/src/app/(tabs)/(library)/history.tsx
 #: apps/web/src/components/nav-bar.tsx
 #: apps/web/src/routes/_app/history.tsx
+#: apps/web/src/routes/_app/library.tsx
 msgid "History"
 msgstr ""
 
@@ -1605,6 +1614,7 @@ msgstr "画像キャッシュ"
 msgid "Image cache and backup disk usage"
 msgstr "画像キャッシュとバックアップのディスク使用量"
 
+#: apps/native/src/components/history/history-row.tsx
 #: apps/web/src/components/history/history-row.tsx
 #: apps/web/src/components/settings/account-section.tsx
 #: apps/web/src/routes/_app/history.tsx
@@ -1734,6 +1744,7 @@ msgstr "イタリア語"
 msgid "Japanese"
 msgstr "日本語"
 
+#: apps/native/src/components/history/history-row.tsx
 #: apps/web/src/components/history/history-row.tsx
 #: apps/web/src/routes/_app/history.tsx
 msgid "Jellyfin"
@@ -1864,6 +1875,7 @@ msgstr "インポートへの接続が切断されました。設定でステー
 msgid "Manage your account and preferences"
 msgstr "アカウントと設定を管理する"
 
+#: apps/native/src/components/history/history-row.tsx
 #: apps/web/src/components/history/history-row.tsx
 #: apps/web/src/routes/_app/history.tsx
 msgid "Manual"
@@ -2059,6 +2071,7 @@ msgid "Movie"
 msgstr "映画"
 
 #: apps/native/src/app/(tabs)/(home)/upcoming.tsx
+#: apps/native/src/app/(tabs)/(library)/history.tsx
 #: apps/native/src/app/(tabs)/(library)/index.tsx
 #: apps/web/src/components/people/filmography-grid.tsx
 #: apps/web/src/components/settings/account-section.tsx
@@ -2225,6 +2238,10 @@ msgstr "フィルターに一致するタイトルがありません"
 msgid "No upcoming episodes or releases in the next 90 days."
 msgstr "今後90日間に予定されているエピソードやリリースはありません。"
 
+#: apps/native/src/app/(tabs)/(library)/history.tsx
+msgid "No watches yet."
+msgstr ""
+
 #: apps/native/src/components/settings/integration-card.tsx
 #: apps/web/src/components/settings/integration-card.tsx
 #: apps/web/src/components/settings/system-health-section.tsx
@@ -2436,6 +2453,7 @@ msgstr "パスワードを確認してください"
 msgid "Please sign in again."
 msgstr "再度サインインしてください。"
 
+#: apps/native/src/components/history/history-row.tsx
 #: apps/web/src/components/history/history-row.tsx
 #: apps/web/src/routes/_app/history.tsx
 msgid "Plex"
@@ -2829,6 +2847,7 @@ msgstr "視聴履歴、ウォッチリスト、評価を取得中..."
 #: apps/native/src/app/(auth)/register.tsx
 #: apps/native/src/app/(tabs)/(home)/index.tsx
 #: apps/native/src/app/(tabs)/(home)/upcoming.tsx
+#: apps/native/src/app/(tabs)/(library)/history.tsx
 #: apps/native/src/app/(tabs)/(library)/index.tsx
 #: apps/native/src/app/(tabs)/(search)/index.tsx
 #: apps/native/src/components/explore/filterable-title-row.tsx
@@ -2859,10 +2878,12 @@ msgstr "今すぐ実行"
 #~ msgid "S{0} · {1} {2, plural, one {episode} other {episodes}}"
 #~ msgstr "S{0} · {1} {2, plural, one {episode} other {episodes}}"
 
+#: apps/native/src/components/history/history-row.tsx
 #: apps/web/src/components/history/history-row.tsx
 msgid "S{season} E{episode}"
 msgstr ""
 
+#: apps/native/src/components/history/history-row.tsx
 #: apps/web/src/components/history/history-row.tsx
 msgid "S{season} E{episode} · {name}"
 msgstr ""
@@ -3156,6 +3177,7 @@ msgstr "視聴完了後、Sofaが自動的に映画やエピソードを記録
 
 #: apps/native/src/app/(tabs)/(home)/index.tsx
 #: apps/native/src/app/(tabs)/(home)/upcoming.tsx
+#: apps/native/src/app/(tabs)/(library)/history.tsx
 #: apps/native/src/app/(tabs)/(library)/index.tsx
 #: apps/native/src/app/(tabs)/(search)/index.tsx
 #: apps/native/src/app/change-password.tsx
@@ -3514,6 +3536,7 @@ msgid "tv"
 msgstr ""
 
 #: apps/native/src/app/(tabs)/(home)/upcoming.tsx
+#: apps/native/src/app/(tabs)/(library)/history.tsx
 #: apps/native/src/app/(tabs)/(library)/index.tsx
 #: apps/native/src/app/title/[id].tsx
 #: apps/native/src/components/library/filter-sheet.tsx

packages/i18n/src/po/ko.po

@@ -373,6 +373,7 @@ msgid "age {age}"
 msgstr "나이 {age}"
 
 #: apps/native/src/app/(tabs)/(home)/upcoming.tsx
+#: apps/native/src/app/(tabs)/(library)/history.tsx
 #: apps/native/src/app/(tabs)/(library)/index.tsx
 #: apps/native/src/components/explore/filterable-title-row.tsx
 #: apps/native/src/components/library/filter-sheet.tsx
@@ -878,6 +879,10 @@ msgstr ""
 msgid "Couldn't load your library"
 msgstr ""
 
+#: apps/native/src/app/(tabs)/(library)/history.tsx
+msgid "Couldn't load your watch history"
+msgstr ""
+
 #: apps/native/src/app/(tabs)/(search)/index.tsx
 msgid "Couldn't search right now"
 msgstr ""
@@ -1097,6 +1102,7 @@ msgstr "이메일"
 msgid "Email is required"
 msgstr "이메일을 입력해주세요"
 
+#: apps/native/src/components/history/history-row.tsx
 #: apps/web/src/components/history/history-row.tsx
 #: apps/web/src/routes/_app/history.tsx
 msgid "Emby"
@@ -1580,8 +1586,11 @@ msgstr "평점 높은 순"
 msgid "Hindi"
 msgstr "힌디어"
 
+#: apps/native/src/app/(tabs)/(library)/_layout.tsx
+#: apps/native/src/app/(tabs)/(library)/history.tsx
 #: apps/web/src/components/nav-bar.tsx
 #: apps/web/src/routes/_app/history.tsx
+#: apps/web/src/routes/_app/library.tsx
 msgid "History"
 msgstr ""
 
@@ -1605,6 +1614,7 @@ msgstr "이미지 캐시"
 msgid "Image cache and backup disk usage"
 msgstr "이미지 캐시 및 백업 디스크 사용량"
 
+#: apps/native/src/components/history/history-row.tsx
 #: apps/web/src/components/history/history-row.tsx
 #: apps/web/src/components/settings/account-section.tsx
 #: apps/web/src/routes/_app/history.tsx
@@ -1734,6 +1744,7 @@ msgstr "이탈리아어"
 msgid "Japanese"
 msgstr "일본어"
 
+#: apps/native/src/components/history/history-row.tsx
 #: apps/web/src/components/history/history-row.tsx
 #: apps/web/src/routes/_app/history.tsx
 msgid "Jellyfin"
@@ -1864,6 +1875,7 @@ msgstr "가져오기 연결이 끊어졌습니다. 설정에서 상태를 확인
 msgid "Manage your account and preferences"
 msgstr "계정 및 환경설정을 관리하세요"
 
+#: apps/native/src/components/history/history-row.tsx
 #: apps/web/src/components/history/history-row.tsx
 #: apps/web/src/routes/_app/history.tsx
 msgid "Manual"
@@ -2059,6 +2071,7 @@ msgid "Movie"
 msgstr "영화"
 
 #: apps/native/src/app/(tabs)/(home)/upcoming.tsx
+#: apps/native/src/app/(tabs)/(library)/history.tsx
 #: apps/native/src/app/(tabs)/(library)/index.tsx
 #: apps/web/src/components/people/filmography-grid.tsx
 #: apps/web/src/components/settings/account-section.tsx
@@ -2225,6 +2238,10 @@ msgstr "필터에 맞는 제목이 없습니다"
 msgid "No upcoming episodes or releases in the next 90 days."
 msgstr "향후 90일 이내 예정된 에피소드 또는 출시가 없습니다."
 
+#: apps/native/src/app/(tabs)/(library)/history.tsx
+msgid "No watches yet."
+msgstr ""
+
 #: apps/native/src/components/settings/integration-card.tsx
 #: apps/web/src/components/settings/integration-card.tsx
 #: apps/web/src/components/settings/system-health-section.tsx
@@ -2436,6 +2453,7 @@ msgstr "비밀번호를 확인해주세요"
 msgid "Please sign in again."
 msgstr "다시 로그인해주세요."
 
+#: apps/native/src/components/history/history-row.tsx
 #: apps/web/src/components/history/history-row.tsx
 #: apps/web/src/routes/_app/history.tsx
 msgid "Plex"
@@ -2829,6 +2847,7 @@ msgstr "시청 기록, 시청 목록, 평점을 가져오는 중..."
 #: apps/native/src/app/(auth)/register.tsx
 #: apps/native/src/app/(tabs)/(home)/index.tsx
 #: apps/native/src/app/(tabs)/(home)/upcoming.tsx
+#: apps/native/src/app/(tabs)/(library)/history.tsx
 #: apps/native/src/app/(tabs)/(library)/index.tsx
 #: apps/native/src/app/(tabs)/(search)/index.tsx
 #: apps/native/src/components/explore/filterable-title-row.tsx
@@ -2859,10 +2878,12 @@ msgstr "지금 실행"
 #~ msgid "S{0} · {1} {2, plural, one {episode} other {episodes}}"
 #~ msgstr "S{0} · {1} {2, plural, one {episode} other {episodes}}"
 
+#: apps/native/src/components/history/history-row.tsx
 #: apps/web/src/components/history/history-row.tsx
 msgid "S{season} E{episode}"
 msgstr ""
 
+#: apps/native/src/components/history/history-row.tsx
 #: apps/web/src/components/history/history-row.tsx
 msgid "S{season} E{episode} · {name}"
 msgstr ""
@@ -3156,6 +3177,7 @@ msgstr "시청을 완료하면 Sofa가 자동으로 영화와 에피소드를
 
 #: apps/native/src/app/(tabs)/(home)/index.tsx
 #: apps/native/src/app/(tabs)/(home)/upcoming.tsx
+#: apps/native/src/app/(tabs)/(library)/history.tsx
 #: apps/native/src/app/(tabs)/(library)/index.tsx
 #: apps/native/src/app/(tabs)/(search)/index.tsx
 #: apps/native/src/app/change-password.tsx
@@ -3514,6 +3536,7 @@ msgid "tv"
 msgstr ""
 
 #: apps/native/src/app/(tabs)/(home)/upcoming.tsx
+#: apps/native/src/app/(tabs)/(library)/history.tsx
 #: apps/native/src/app/(tabs)/(library)/index.tsx
 #: apps/native/src/app/title/[id].tsx
 #: apps/native/src/components/library/filter-sheet.tsx

packages/i18n/src/po/nl.po

@@ -373,6 +373,7 @@ msgid "age {age}"
 msgstr "leeftijd {age}"
 
 #: apps/native/src/app/(tabs)/(home)/upcoming.tsx
+#: apps/native/src/app/(tabs)/(library)/history.tsx
 #: apps/native/src/app/(tabs)/(library)/index.tsx
 #: apps/native/src/components/explore/filterable-title-row.tsx
 #: apps/native/src/components/library/filter-sheet.tsx
@@ -878,6 +879,10 @@ msgstr ""
 msgid "Couldn't load your library"
 msgstr ""
 
+#: apps/native/src/app/(tabs)/(library)/history.tsx
+msgid "Couldn't load your watch history"
+msgstr ""
+
 #: apps/native/src/app/(tabs)/(search)/index.tsx
 msgid "Couldn't search right now"
 msgstr ""
@@ -1097,6 +1102,7 @@ msgstr "E-mail"
 msgid "Email is required"
 msgstr "E-mail is vereist"
 
+#: apps/native/src/components/history/history-row.tsx
 #: apps/web/src/components/history/history-row.tsx
 #: apps/web/src/routes/_app/history.tsx
 msgid "Emby"
@@ -1580,8 +1586,11 @@ msgstr "Hoogst beoordeeld"
 msgid "Hindi"
 msgstr ""
 
+#: apps/native/src/app/(tabs)/(library)/_layout.tsx
+#: apps/native/src/app/(tabs)/(library)/history.tsx
 #: apps/web/src/components/nav-bar.tsx
 #: apps/web/src/routes/_app/history.tsx
+#: apps/web/src/routes/_app/library.tsx
 msgid "History"
 msgstr ""
 
@@ -1605,6 +1614,7 @@ msgstr "Afbeeldingscache"
 msgid "Image cache and backup disk usage"
 msgstr "Schijfgebruik voor afbeeldingscache en back-ups"
 
+#: apps/native/src/components/history/history-row.tsx
 #: apps/web/src/components/history/history-row.tsx
 #: apps/web/src/components/settings/account-section.tsx
 #: apps/web/src/routes/_app/history.tsx
@@ -1734,6 +1744,7 @@ msgstr "Italiaans"
 msgid "Japanese"
 msgstr "Japans"
 
+#: apps/native/src/components/history/history-row.tsx
 #: apps/web/src/components/history/history-row.tsx
 #: apps/web/src/routes/_app/history.tsx
 msgid "Jellyfin"
@@ -1864,6 +1875,7 @@ msgstr "Verbinding met de import verbroken. Controleer de status in de instellin
 msgid "Manage your account and preferences"
 msgstr "Beheer je account en voorkeuren"
 
+#: apps/native/src/components/history/history-row.tsx
 #: apps/web/src/components/history/history-row.tsx
 #: apps/web/src/routes/_app/history.tsx
 msgid "Manual"
@@ -2059,6 +2071,7 @@ msgid "Movie"
 msgstr "Film"
 
 #: apps/native/src/app/(tabs)/(home)/upcoming.tsx
+#: apps/native/src/app/(tabs)/(library)/history.tsx
 #: apps/native/src/app/(tabs)/(library)/index.tsx
 #: apps/web/src/components/people/filmography-grid.tsx
 #: apps/web/src/components/settings/account-section.tsx
@@ -2225,6 +2238,10 @@ msgstr "Geen titels komen overeen met je filters"
 msgid "No upcoming episodes or releases in the next 90 days."
 msgstr "Geen aankomende afleveringen of releases in de komende 90 dagen."
 
+#: apps/native/src/app/(tabs)/(library)/history.tsx
+msgid "No watches yet."
+msgstr ""
+
 #: apps/native/src/components/settings/integration-card.tsx
 #: apps/web/src/components/settings/integration-card.tsx
 #: apps/web/src/components/settings/system-health-section.tsx
@@ -2436,6 +2453,7 @@ msgstr "Bevestig je wachtwoord"
 msgid "Please sign in again."
 msgstr "Meld je opnieuw aan."
 
+#: apps/native/src/components/history/history-row.tsx
 #: apps/web/src/components/history/history-row.tsx
 #: apps/web/src/routes/_app/history.tsx
 msgid "Plex"
@@ -2829,6 +2847,7 @@ msgstr "Kijkgeschiedenis, watchlist en beoordelingen ophalen..."
 #: apps/native/src/app/(auth)/register.tsx
 #: apps/native/src/app/(tabs)/(home)/index.tsx
 #: apps/native/src/app/(tabs)/(home)/upcoming.tsx
+#: apps/native/src/app/(tabs)/(library)/history.tsx
 #: apps/native/src/app/(tabs)/(library)/index.tsx
 #: apps/native/src/app/(tabs)/(search)/index.tsx
 #: apps/native/src/components/explore/filterable-title-row.tsx
@@ -2859,10 +2878,12 @@ msgstr "Nu uitvoeren"
 #~ msgid "S{0} · {1} {2, plural, one {episode} other {episodes}}"
 #~ msgstr "S{0} · {1} {2, plural, one {episode} other {episodes}}"
 
+#: apps/native/src/components/history/history-row.tsx
 #: apps/web/src/components/history/history-row.tsx
 msgid "S{season} E{episode}"
 msgstr ""
 
+#: apps/native/src/components/history/history-row.tsx
 #: apps/web/src/components/history/history-row.tsx
 msgid "S{season} E{episode} · {name}"
 msgstr ""
@@ -3156,6 +3177,7 @@ msgstr "Sofa registreert automatisch films en afleveringen wanneer je klaar bent
 
 #: apps/native/src/app/(tabs)/(home)/index.tsx
 #: apps/native/src/app/(tabs)/(home)/upcoming.tsx
+#: apps/native/src/app/(tabs)/(library)/history.tsx
 #: apps/native/src/app/(tabs)/(library)/index.tsx
 #: apps/native/src/app/(tabs)/(search)/index.tsx
 #: apps/native/src/app/change-password.tsx
@@ -3514,6 +3536,7 @@ msgid "tv"
 msgstr ""
 
 #: apps/native/src/app/(tabs)/(home)/upcoming.tsx
+#: apps/native/src/app/(tabs)/(library)/history.tsx
 #: apps/native/src/app/(tabs)/(library)/index.tsx
 #: apps/native/src/app/title/[id].tsx
 #: apps/native/src/components/library/filter-sheet.tsx

packages/i18n/src/po/pt.po

@@ -373,6 +373,7 @@ msgid "age {age}"
 msgstr "idade {age}"
 
 #: apps/native/src/app/(tabs)/(home)/upcoming.tsx
+#: apps/native/src/app/(tabs)/(library)/history.tsx
 #: apps/native/src/app/(tabs)/(library)/index.tsx
 #: apps/native/src/components/explore/filterable-title-row.tsx
 #: apps/native/src/components/library/filter-sheet.tsx
@@ -878,6 +879,10 @@ msgstr ""
 msgid "Couldn't load your library"
 msgstr ""
 
+#: apps/native/src/app/(tabs)/(library)/history.tsx
+msgid "Couldn't load your watch history"
+msgstr ""
+
 #: apps/native/src/app/(tabs)/(search)/index.tsx
 msgid "Couldn't search right now"
 msgstr ""
@@ -1097,6 +1102,7 @@ msgstr "E-mail"
 msgid "Email is required"
 msgstr "O email é obrigatório"
 
+#: apps/native/src/components/history/history-row.tsx
 #: apps/web/src/components/history/history-row.tsx
 #: apps/web/src/routes/_app/history.tsx
 msgid "Emby"
@@ -1580,8 +1586,11 @@ msgstr "Melhor avaliados"
 msgid "Hindi"
 msgstr ""
 
+#: apps/native/src/app/(tabs)/(library)/_layout.tsx
+#: apps/native/src/app/(tabs)/(library)/history.tsx
 #: apps/web/src/components/nav-bar.tsx
 #: apps/web/src/routes/_app/history.tsx
+#: apps/web/src/routes/_app/library.tsx
 msgid "History"
 msgstr ""
 
@@ -1605,6 +1614,7 @@ msgstr "Cache de imagens"
 msgid "Image cache and backup disk usage"
 msgstr "Uso de disco de cache de imagens e backups"
 
+#: apps/native/src/components/history/history-row.tsx
 #: apps/web/src/components/history/history-row.tsx
 #: apps/web/src/components/settings/account-section.tsx
 #: apps/web/src/routes/_app/history.tsx
@@ -1734,6 +1744,7 @@ msgstr "Italiano"
 msgid "Japanese"
 msgstr "Japonês"
 
+#: apps/native/src/components/history/history-row.tsx
 #: apps/web/src/components/history/history-row.tsx
 #: apps/web/src/routes/_app/history.tsx
 msgid "Jellyfin"
@@ -1864,6 +1875,7 @@ msgstr "Conexão de importação perdida. Verifique o status nas configurações
 msgid "Manage your account and preferences"
 msgstr "Gerencie sua conta e preferências"
 
+#: apps/native/src/components/history/history-row.tsx
 #: apps/web/src/components/history/history-row.tsx
 #: apps/web/src/routes/_app/history.tsx
 msgid "Manual"
@@ -2059,6 +2071,7 @@ msgid "Movie"
 msgstr "Filme"
 
 #: apps/native/src/app/(tabs)/(home)/upcoming.tsx
+#: apps/native/src/app/(tabs)/(library)/history.tsx
 #: apps/native/src/app/(tabs)/(library)/index.tsx
 #: apps/web/src/components/people/filmography-grid.tsx
 #: apps/web/src/components/settings/account-section.tsx
@@ -2225,6 +2238,10 @@ msgstr "Nenhum título corresponde aos seus filtros"
 msgid "No upcoming episodes or releases in the next 90 days."
 msgstr "Sem episódios ou lançamentos nos próximos 90 dias."
 
+#: apps/native/src/app/(tabs)/(library)/history.tsx
+msgid "No watches yet."
+msgstr ""
+
 #: apps/native/src/components/settings/integration-card.tsx
 #: apps/web/src/components/settings/integration-card.tsx
 #: apps/web/src/components/settings/system-health-section.tsx
@@ -2436,6 +2453,7 @@ msgstr "Por favor confirme a sua palavra-passe"
 msgid "Please sign in again."
 msgstr "Por favor inicie sessão novamente."
 
+#: apps/native/src/components/history/history-row.tsx
 #: apps/web/src/components/history/history-row.tsx
 #: apps/web/src/routes/_app/history.tsx
 msgid "Plex"
@@ -2829,6 +2847,7 @@ msgstr "Buscando seu histórico de exibição, lista de desejos e avaliações..
 #: apps/native/src/app/(auth)/register.tsx
 #: apps/native/src/app/(tabs)/(home)/index.tsx
 #: apps/native/src/app/(tabs)/(home)/upcoming.tsx
+#: apps/native/src/app/(tabs)/(library)/history.tsx
 #: apps/native/src/app/(tabs)/(library)/index.tsx
 #: apps/native/src/app/(tabs)/(search)/index.tsx
 #: apps/native/src/components/explore/filterable-title-row.tsx
@@ -2859,10 +2878,12 @@ msgstr "Executar agora"
 #~ msgid "S{0} · {1} {2, plural, one {episode} other {episodes}}"
 #~ msgstr "S{0} · {1} {2, plural, one {episode} other {episodes}}"
 
+#: apps/native/src/components/history/history-row.tsx
 #: apps/web/src/components/history/history-row.tsx
 msgid "S{season} E{episode}"
 msgstr ""
 
+#: apps/native/src/components/history/history-row.tsx
 #: apps/web/src/components/history/history-row.tsx
 msgid "S{season} E{episode} · {name}"
 msgstr ""
@@ -3156,6 +3177,7 @@ msgstr "O Sofa registrará automaticamente filmes e episódios quando você term
 
 #: apps/native/src/app/(tabs)/(home)/index.tsx
 #: apps/native/src/app/(tabs)/(home)/upcoming.tsx
+#: apps/native/src/app/(tabs)/(library)/history.tsx
 #: apps/native/src/app/(tabs)/(library)/index.tsx
 #: apps/native/src/app/(tabs)/(search)/index.tsx
 #: apps/native/src/app/change-password.tsx
@@ -3514,6 +3536,7 @@ msgid "tv"
 msgstr "série"
 
 #: apps/native/src/app/(tabs)/(home)/upcoming.tsx
+#: apps/native/src/app/(tabs)/(library)/history.tsx
 #: apps/native/src/app/(tabs)/(library)/index.tsx
 #: apps/native/src/app/title/[id].tsx
 #: apps/native/src/components/library/filter-sheet.tsx

packages/i18n/src/po/zh.po

@@ -373,6 +373,7 @@ msgid "age {age}"
 msgstr "{age} 岁"
 
 #: apps/native/src/app/(tabs)/(home)/upcoming.tsx
+#: apps/native/src/app/(tabs)/(library)/history.tsx
 #: apps/native/src/app/(tabs)/(library)/index.tsx
 #: apps/native/src/components/explore/filterable-title-row.tsx
 #: apps/native/src/components/library/filter-sheet.tsx
@@ -878,6 +879,10 @@ msgstr ""
 msgid "Couldn't load your library"
 msgstr ""
 
+#: apps/native/src/app/(tabs)/(library)/history.tsx
+msgid "Couldn't load your watch history"
+msgstr ""
+
 #: apps/native/src/app/(tabs)/(search)/index.tsx
 msgid "Couldn't search right now"
 msgstr ""
@@ -1097,6 +1102,7 @@ msgstr "邮箱"
 msgid "Email is required"
 msgstr "邮箱不能为空"
 
+#: apps/native/src/components/history/history-row.tsx
 #: apps/web/src/components/history/history-row.tsx
 #: apps/web/src/routes/_app/history.tsx
 msgid "Emby"
@@ -1580,8 +1586,11 @@ msgstr "评分最高"
 msgid "Hindi"
 msgstr "印地语"
 
+#: apps/native/src/app/(tabs)/(library)/_layout.tsx
+#: apps/native/src/app/(tabs)/(library)/history.tsx
 #: apps/web/src/components/nav-bar.tsx
 #: apps/web/src/routes/_app/history.tsx
+#: apps/web/src/routes/_app/library.tsx
 msgid "History"
 msgstr ""
 
@@ -1605,6 +1614,7 @@ msgstr "图片缓存"
 msgid "Image cache and backup disk usage"
 msgstr "图片缓存与备份磁盘用量"
 
+#: apps/native/src/components/history/history-row.tsx
 #: apps/web/src/components/history/history-row.tsx
 #: apps/web/src/components/settings/account-section.tsx
 #: apps/web/src/routes/_app/history.tsx
@@ -1734,6 +1744,7 @@ msgstr "意大利语"
 msgid "Japanese"
 msgstr "日语"
 
+#: apps/native/src/components/history/history-row.tsx
 #: apps/web/src/components/history/history-row.tsx
 #: apps/web/src/routes/_app/history.tsx
 msgid "Jellyfin"
@@ -1864,6 +1875,7 @@ msgstr "导入连接已断开，请在设置中查看状态。"
 msgid "Manage your account and preferences"
 msgstr "管理您的账户和偏好设置"
 
+#: apps/native/src/components/history/history-row.tsx
 #: apps/web/src/components/history/history-row.tsx
 #: apps/web/src/routes/_app/history.tsx
 msgid "Manual"
@@ -2059,6 +2071,7 @@ msgid "Movie"
 msgstr "电影"
 
 #: apps/native/src/app/(tabs)/(home)/upcoming.tsx
+#: apps/native/src/app/(tabs)/(library)/history.tsx
 #: apps/native/src/app/(tabs)/(library)/index.tsx
 #: apps/web/src/components/people/filmography-grid.tsx
 #: apps/web/src/components/settings/account-section.tsx
@@ -2225,6 +2238,10 @@ msgstr "没有标题符合您的筛选条件"
 msgid "No upcoming episodes or releases in the next 90 days."
 msgstr "未来 90 天内没有即将播出的剧集或上映的影片。"
 
+#: apps/native/src/app/(tabs)/(library)/history.tsx
+msgid "No watches yet."
+msgstr ""
+
 #: apps/native/src/components/settings/integration-card.tsx
 #: apps/web/src/components/settings/integration-card.tsx
 #: apps/web/src/components/settings/system-health-section.tsx
@@ -2436,6 +2453,7 @@ msgstr "请确认您的密码"
 msgid "Please sign in again."
 msgstr "请重新登录。"
 
+#: apps/native/src/components/history/history-row.tsx
 #: apps/web/src/components/history/history-row.tsx
 #: apps/web/src/routes/_app/history.tsx
 msgid "Plex"
@@ -2829,6 +2847,7 @@ msgstr "正在获取您的观看记录、观看列表和评分..."
 #: apps/native/src/app/(auth)/register.tsx
 #: apps/native/src/app/(tabs)/(home)/index.tsx
 #: apps/native/src/app/(tabs)/(home)/upcoming.tsx
+#: apps/native/src/app/(tabs)/(library)/history.tsx
 #: apps/native/src/app/(tabs)/(library)/index.tsx
 #: apps/native/src/app/(tabs)/(search)/index.tsx
 #: apps/native/src/components/explore/filterable-title-row.tsx
@@ -2859,10 +2878,12 @@ msgstr "立即运行"
 #~ msgid "S{0} · {1} {2, plural, one {episode} other {episodes}}"
 #~ msgstr "S{0} · {1} {2, plural, one {episode} other {episodes}}"
 
+#: apps/native/src/components/history/history-row.tsx
 #: apps/web/src/components/history/history-row.tsx
 msgid "S{season} E{episode}"
 msgstr ""
 
+#: apps/native/src/components/history/history-row.tsx
 #: apps/web/src/components/history/history-row.tsx
 msgid "S{season} E{episode} · {name}"
 msgstr ""
@@ -3156,6 +3177,7 @@ msgstr "当您看完电影或剧集时，Sofa 将自动记录"
 
 #: apps/native/src/app/(tabs)/(home)/index.tsx
 #: apps/native/src/app/(tabs)/(home)/upcoming.tsx
+#: apps/native/src/app/(tabs)/(library)/history.tsx
 #: apps/native/src/app/(tabs)/(library)/index.tsx
 #: apps/native/src/app/(tabs)/(search)/index.tsx
 #: apps/native/src/app/change-password.tsx
@@ -3514,6 +3536,7 @@ msgid "tv"
 msgstr "电视剧"
 
 #: apps/native/src/app/(tabs)/(home)/upcoming.tsx
+#: apps/native/src/app/(tabs)/(library)/history.tsx
 #: apps/native/src/app/(tabs)/(library)/index.tsx
 #: apps/native/src/app/title/[id].tsx
 #: apps/native/src/components/library/filter-sheet.tsx