New Crowdin translations by GitHub Action

- Replace the static "Mark Watched" button with a toggle that shows "Mark Unwatched" (destructive style) when a movie is already completed
- Add `handleUnwatchMovie` to web `useTitleActions` with optimistic update (reverts status to `in_watchlist` on error)
- Add `unwatchMovie` mutation to native `useTitleActions` hook and `titleActions` imperative helper
- Update poster-card and upcoming-row context menus to show the correct action based on current watch status
- Wire the `M` keyboard shortcut on the title detail page to unwatch when the movie is already marked watched
- Add i18n strings for "Mark Unwatched", "Marked as unwatched", and "Failed to mark as unwatched"

apps/native/src/app/title/[id].tsx

@@ -12,6 +12,7 @@ import {
   IconStarFilled,
   IconThumbUp,
   IconUsers,
+  IconX,
 } from "@tabler/icons-react-native";
 import { useQuery } from "@tanstack/react-query";
 import { GlassView, isLiquidGlassAvailable } from "expo-glass-effect";
@@ -98,22 +99,27 @@ export default function TitleDetailScreen() {
   const { back } = useRouter();
   const useAutomaticInsets = process.env.EXPO_OS === "ios";
 
-  const [titleAccent, mutedForeground, titleAccentForeground] = useCSSVariable([
+  const [titleAccent, mutedForeground, titleAccentForeground, destructiveColor] = useCSSVariable([
     "--color-title-accent",
     "--color-muted-foreground",
     "--color-title-accent-foreground",
-  ]) as [string, string, string];
+    "--color-destructive",
+  ]) as [string, string, string, string];
 
   const detail = useQuery(orpc.titles.get.queryOptions({ input: { id } }));
   const userInfo = useQuery(orpc.tracking.userInfo.queryOptions({ input: { id } }));
   const recommendations = useQuery(orpc.titles.similar.queryOptions({ input: { id } }));
 
-  const { updateStatus, updateRating, watchMovie } = useTitleActions({
+  const { updateStatus, updateRating, watchMovie, unwatchMovie } = useTitleActions({
     toasts: {
       watchMovie: () => {
         const name = title?.title;
         return name ? t`Marked "${name}" as watched` : t`Marked as watched`;
       },
+      unwatchMovie: () => {
+        const name = title?.title;
+        return name ? t`Marked "${name}" as unwatched` : t`Marked as unwatched`;
+      },
     },
   });
 
@@ -147,6 +153,7 @@ export default function TitleDetailScreen() {
     () => new Set(userInfo.data?.episodeWatches ?? []),
     [userInfo.data?.episodeWatches],
   );
+  const isMovieWatched = userInfo.data?.status === "completed";
 
   const recItems = useMemo<PosterRowItem[]>(
     () =>
@@ -413,17 +420,34 @@ export default function TitleDetailScreen() {
                   updateStatus.mutate({ id, status: null });
                 }
               }}
-              isPending={updateStatus.isPending || watchMovie.isPending}
+              isPending={updateStatus.isPending || watchMovie.isPending || unwatchMovie.isPending}
             />
 
             {title.type === "movie" && (
               <Pressable
-                onPress={() => watchMovie.mutate({ scope: "movie", ids: [id] })}
-                disabled={watchMovie.isPending}
-                className="bg-title-accent flex-row items-center gap-1.5 rounded-lg px-4 py-2"
+                onPress={() => {
+                  if (isMovieWatched) {
+                    unwatchMovie.mutate({ scope: "movie", ids: [id] });
+                  } else {
+                    watchMovie.mutate({ scope: "movie", ids: [id] });
+                  }
+                }}
+                disabled={watchMovie.isPending || unwatchMovie.isPending}
+                className={
+                  isMovieWatched
+                    ? "border-destructive/20 bg-destructive/10 flex-row items-center gap-1.5 rounded-lg border px-4 py-2"
+                    : "bg-title-accent flex-row items-center gap-1.5 rounded-lg px-4 py-2"
+                }
               >
-                {watchMovie.isPending ? (
+                {watchMovie.isPending || unwatchMovie.isPending ? (
                   <Spinner size="sm" />
+                ) : isMovieWatched ? (
+                  <>
+                    <ScaledIcon icon={IconX} size={16} color={destructiveColor} />
+                    <Text className="text-destructive font-sans text-sm font-medium">
+                      <Trans>Mark Unwatched</Trans>
+                    </Text>
+                  </>
                 ) : (
                   <>
                     <ScaledIcon icon={IconCheck} size={16} color={titleAccentForeground} />

apps/native/src/components/dashboard/upcoming-row.tsx

@@ -126,7 +126,14 @@ export function UpcomingRow({ item }: { item: UpcomingItem }) {
       <Link.Trigger withAppleZoom>{rowContent}</Link.Trigger>
       <Link.Preview />
       <Link.Menu>
-        {item.titleType === "movie" && (
+        {item.titleType === "movie" && item.userStatus === "completed" && (
+          <Link.MenuAction
+            title={t`Mark Unwatched`}
+            icon="xmark.circle"
+            onPress={() => titleActions.unwatchMovie(item.titleId, item.titleName)}
+          />
+        )}
+        {item.titleType === "movie" && item.userStatus !== "completed" && (
           <Link.MenuAction
             title={t`Mark Watched`}
             icon="checkmark.circle"

apps/native/src/components/ui/poster-card.tsx

@@ -217,7 +217,14 @@ export const PosterCard = memo(function PosterCard({
                   onPress={handleQuickAddPress}
                 />
               )}
-              {type === "movie" && (
+              {type === "movie" && userStatus === "completed" && (
+                <Link.MenuAction
+                  title={t`Mark Unwatched`}
+                  icon="xmark.circle"
+                  onPress={() => titleActions.unwatchMovie(id, title)}
+                />
+              )}
+              {type === "movie" && userStatus !== "completed" && (
                 <Link.MenuAction
                   title={t`Mark Watched`}
                   icon="checkmark.circle"

apps/native/src/hooks/use-title-actions.ts

@@ -26,6 +26,7 @@ interface UseTitleActionsOptions {
   toasts?: {
     updateStatus?: ToastOverride<{ id: string; status: string | null }>;
     watchMovie?: ToastOverride<WatchInput>;
+    unwatchMovie?: ToastOverride<WatchInput>;
     updateRating?: ToastOverride<{ id: string; stars: number }>;
     watchEpisode?: ToastOverride<WatchInput>;
     unwatchEpisode?: ToastOverride<WatchInput>;
@@ -67,6 +68,16 @@ export function useTitleActions(options?: UseTitleActionsOptions) {
     }),
   );
 
+  const unwatchMovie = useMutation(
+    orpc.tracking.unwatch.mutationOptions({
+      onSuccess: (_data, input) => {
+        toast.success(resolveToast(toastOverrides?.unwatchMovie, t`Marked as unwatched`, input));
+        invalidateTitleQueries();
+      },
+      onError: () => toast.error(t`Failed to mark as unwatched`),
+    }),
+  );
+
   const updateRating = useMutation(
     orpc.tracking.rate.mutationOptions({
       onSuccess: (_data, input) => {
@@ -115,6 +126,7 @@ export function useTitleActions(options?: UseTitleActionsOptions) {
   return {
     updateStatus,
     watchMovie,
+    unwatchMovie,
     updateRating,
     watchEpisode,
     unwatchEpisode,

apps/native/src/lib/title-actions.ts

@@ -55,6 +55,20 @@ export const titleActions = {
     }
   },
 
+  async unwatchMovie(id: string, titleName?: string) {
+    try {
+      await client.tracking.unwatch({ scope: "movie", ids: [id] });
+      toast.success(
+        titleName
+          ? i18n._(msg`Marked "${titleName}" as unwatched`)
+          : i18n._(msg`Marked as unwatched`),
+      );
+      invalidateTitleQueries();
+    } catch {
+      toast.error(i18n._(msg`Failed to mark as unwatched`));
+    }
+  },
+
   async removeFromLibrary(id: string) {
     try {
       await client.tracking.updateStatus({ id, status: null });

apps/web/src/components/titles/title-actions.tsx

@@ -1,5 +1,5 @@
 import { Trans } from "@lingui/react/macro";
-import { IconCheck } from "@tabler/icons-react";
+import { IconCheck, IconX } from "@tabler/icons-react";
 
 import { Button } from "@/components/ui/button";
 import { Separator } from "@/components/ui/separator";
@@ -12,19 +12,31 @@ import { useTitleActions } from "./use-title-actions";
 export function TitleActions() {
   const { titleType } = useTitleContext();
   const { userStatus, userRating } = useTitleUserInfo();
-  const { handleStatusChange, handleRating, handleWatchMovie } = useTitleActions();
+  const { handleStatusChange, handleRating, handleWatchMovie, handleUnwatchMovie } =
+    useTitleActions();
+  const isMovieWatched = userStatus === "completed";
 
   return (
     <div className="flex flex-wrap items-center gap-3">
       <StatusButton currentStatus={userStatus ?? null} onChange={handleStatusChange} />
       {titleType === "movie" && (
         <Button
-          onClick={handleWatchMovie}
+          onClick={isMovieWatched ? handleUnwatchMovie : handleWatchMovie}
+          variant={isMovieWatched ? "destructive" : "default"}
           size="lg"
-          className="hover:shadow-primary/20 h-9 rounded-lg px-4 text-sm hover:shadow-md active:scale-[0.97]"
+          className={`h-9 rounded-lg px-4 text-sm hover:shadow-md active:scale-[0.97] ${isMovieWatched ? "hover:shadow-destructive/20" : "hover:shadow-primary/20"}`}
         >
-          <IconCheck aria-hidden={true} className="size-3.5" />
-          <Trans>Mark Watched</Trans>
+          {isMovieWatched ? (
+            <>
+              <IconX aria-hidden={true} className="size-3.5" />
+              <Trans>Mark Unwatched</Trans>
+            </>
+          ) : (
+            <>
+              <IconCheck aria-hidden={true} className="size-3.5" />
+              <Trans>Mark Watched</Trans>
+            </>
+          )}
         </Button>
       )}
       <Separator orientation="vertical" className="bg-border/50 mx-0.5 my-auto h-6" />

apps/web/src/components/titles/title-keyboard-shortcuts.tsx

@@ -9,7 +9,8 @@ import { useTitleActions } from "./use-title-actions";
 export function TitleKeyboardShortcuts() {
   const { titleType } = useTitleContext();
   const { userStatus } = useTitleUserInfo();
-  const { handleStatusChange, handleRating, handleWatchMovie } = useTitleActions();
+  const { handleStatusChange, handleRating, handleWatchMovie, handleUnwatchMovie } =
+    useTitleActions();
 
   const commandPaletteOpen = useAtomValue(commandPaletteOpenAtom);
   const enabled = !commandPaletteOpen;
@@ -21,7 +22,13 @@ export function TitleKeyboardShortcuts() {
   useHotkey(
     "M",
     () => {
-      if (titleType === "movie") handleWatchMovie();
+      if (titleType === "movie") {
+        if (userStatus === "completed") {
+          handleUnwatchMovie();
+        } else {
+          handleWatchMovie();
+        }
+      }
     },
     { enabled },
   );

apps/web/src/components/titles/use-title-actions.ts

@@ -135,6 +135,19 @@ export function useTitleActions() {
     }
   }, [getUserInfo, setUserInfo, queryClient, userInfoKey, titleId, titleName, watch, t]);
 
+  const handleUnwatchMovie = useCallback(async () => {
+    await queryClient.cancelQueries({ queryKey: userInfoKey });
+    const prevStatus = getUserInfo().status;
+    setUserInfo((old) => ({ ...old, status: "in_watchlist" }));
+    try {
+      await unwatch({ scope: "movie", ids: [titleId] });
+      toast.success(t`Marked "${titleName}" as unwatched`);
+    } catch {
+      setUserInfo((old) => ({ ...old, status: prevStatus }));
+      toast.error(t`Failed to mark as unwatched`);
+    }
+  }, [getUserInfo, setUserInfo, queryClient, userInfoKey, titleId, titleName, unwatch, t]);
+
   const handleWatchEpisode = useCallback(
     async (episodeId: string, seasonNum: number, epNum: number, isWatched: boolean) => {
       await queryClient.cancelQueries({ queryKey: userInfoKey });
@@ -352,6 +365,7 @@ export function useTitleActions() {
     handleStatusChange,
     handleRating,
     handleWatchMovie,
+    handleUnwatchMovie,
     handleWatchEpisode,
     handleMarkSeason,
     handleUnmarkSeason,

packages/core/src/webhooks.ts

@@ -13,6 +13,10 @@ import { logEpisodeWatch, logMovieWatch } from "./tracking";
 
 const log = createLogger("webhooks");
 
+const IMDB_GUID_PREFIX = "imdb://";
+const TMDB_GUID_PREFIX = "tmdb://";
+const TVDB_GUID_PREFIX = "tvdb://";
+
 // ─── Types ──────────────────────────────────────────────────────────
 
 export interface WebhookEvent {
@@ -71,9 +75,14 @@ export function parsePlexPayload(formData: FormData): WebhookEvent | null {
   if (Array.isArray(guids)) {
     for (const g of guids) {
       const id = g.id ?? "";
-      if (id.startsWith("tmdb://")) tmdbId = toOptionalInt(id.slice(7));
-      else if (id.startsWith("imdb://")) imdbId = id.slice(7);
-      else if (id.startsWith("tvdb://")) tvdbId = id.slice(7);
+      if (id.startsWith(TMDB_GUID_PREFIX)) {
+        // Plex episode TMDB GUIDs identify episodes, not series.
+        if (isMovie) tmdbId = toOptionalInt(id.slice(TMDB_GUID_PREFIX.length));
+      } else if (id.startsWith(IMDB_GUID_PREFIX)) {
+        imdbId = id.slice(IMDB_GUID_PREFIX.length);
+      } else if (id.startsWith(TVDB_GUID_PREFIX)) {
+        tvdbId = id.slice(TVDB_GUID_PREFIX.length);
+      }
     }
   }
 

packages/core/test/webhooks.test.ts

@@ -54,6 +54,12 @@ beforeEach(() => {
   mockGetTvDetails.mockReset().mockResolvedValue({ number_of_seasons: 1 });
 });
 
+function makePlexForm(payload: Record<string, unknown>): FormData {
+  const form = new FormData();
+  form.set("payload", JSON.stringify(payload));
+  return form;
+}
+
 // ─── toOptionalInt ──────────────────────────────────────────────────
 
 describe("toOptionalInt", () => {
@@ -86,12 +92,6 @@ describe("toOptionalInt", () => {
 // ─── parsePlexPayload ───────────────────────────────────────────────
 
 describe("parsePlexPayload", () => {
-  function makePlexForm(payload: Record<string, unknown>): FormData {
-    const form = new FormData();
-    form.set("payload", JSON.stringify(payload));
-    return form;
-  }
-
   test("parses a movie scrobble event", () => {
     const result = parsePlexPayload(
       makePlexForm({
@@ -143,6 +143,33 @@ describe("parsePlexPayload", () => {
     });
   });
 
+  test("ignores episode-level Plex TMDB GUIDs", () => {
+    const result = parsePlexPayload(
+      makePlexForm({
+        event: "media.scrobble",
+        Metadata: {
+          type: "episode",
+          title: "Episode Title",
+          grandparentTitle: "The Pitt",
+          parentIndex: 1,
+          index: 14,
+          Guid: [{ id: "imdb://tt35740476" }, { id: "tmdb://6951292" }, { id: "tvdb://11560129" }],
+        },
+      }),
+    );
+    expect(result).toEqual({
+      provider: "plex",
+      mediaType: "episode",
+      title: "Episode Title",
+      tmdbId: undefined,
+      imdbId: "tt35740476",
+      tvdbId: "11560129",
+      seasonNumber: 1,
+      episodeNumber: 14,
+      showTitle: "The Pitt",
+    });
+  });
+
   test("returns null for non-scrobble events", () => {
     expect(parsePlexPayload(makePlexForm({ event: "media.play" }))).toBeNull();
   });
@@ -451,6 +478,38 @@ describe("processWebhook", () => {
     expect(result.status).toBe("success");
   });
 
+  test("resolves parsed Plex episodes without passing the episode TMDB ID", async () => {
+    mockResolveShowTmdbId.mockResolvedValue(1396);
+    const { titleId } = insertTvShow("tv-1", 1396, 1, 14, { title: "The Pitt" });
+    mockGetOrFetchTitleByTmdbId.mockResolvedValue({ id: titleId });
+
+    const event = parsePlexPayload(
+      makePlexForm({
+        event: "media.scrobble",
+        Metadata: {
+          type: "episode",
+          title: "Episode Title",
+          grandparentTitle: "The Pitt",
+          parentIndex: 1,
+          index: 14,
+          Guid: [{ id: "imdb://tt35740476" }, { id: "tmdb://6951292" }, { id: "tvdb://11560129" }],
+        },
+      }),
+    );
+    expect(event).not.toBeNull();
+    if (!event) throw new Error("Expected Plex episode event");
+
+    const result = await processWebhook(connectionId, userId, "plex", event);
+
+    expect(result.status).toBe("success");
+    expect(mockResolveShowTmdbId).toHaveBeenCalledWith({
+      tmdbId: undefined,
+      imdbId: "tt35740476",
+      tvdbId: "11560129",
+      title: "The Pitt",
+    });
+  });
+
   test("returns error when episode cannot be resolved", async () => {
     mockResolveShowTmdbId.mockResolvedValue(null);
 

packages/i18n/src/po/ar.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Language: ar\n"
 "Project-Id-Version: sofa\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"PO-Revision-Date: 2026-03-25 01:01\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-07-12 21:31\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: Arabic\n"
 "Plural-Forms: nplurals=6; plural=(n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 && n%100<=99 ? 4 : 5);\n"
@@ -346,7 +346,6 @@ msgstr "إضافة إلى قائمة المشاهدة"
 msgid "Added \"{titleName}\" to watchlist"
 msgstr "تمت إضافة \"{titleName}\" إلى قائمة المشاهدة"
 
-#: apps/native/src/hooks/use-title-actions.ts
 #: apps/native/src/hooks/use-title-actions.ts
 #: apps/native/src/lib/title-actions.ts
 #: apps/web/src/components/titles/use-title-actions.ts
@@ -1236,7 +1235,6 @@ msgstr "تصدير"
 msgid "Failed"
 msgstr "فشل"
 
-#: apps/native/src/hooks/use-title-actions.ts
 #: apps/native/src/lib/title-actions.ts
 msgid "Failed to add to watchlist"
 msgstr "فشل الإضافة إلى قائمة المشاهدة"
@@ -1293,6 +1291,12 @@ msgstr "فشل تحميل العنوان"
 msgid "Failed to mark all episodes as watched"
 msgstr "فشل تحديد جميع الحلقات كمشاهدة"
 
+#: apps/native/src/hooks/use-title-actions.ts
+#: apps/native/src/lib/title-actions.ts
+#: apps/web/src/components/titles/use-title-actions.ts
+msgid "Failed to mark as unwatched"
+msgstr ""
+
 #: apps/native/src/hooks/use-title-actions.ts
 #: apps/native/src/lib/title-actions.ts
 #: apps/web/src/components/titles/use-title-actions.ts
@@ -1386,7 +1390,6 @@ msgstr "فشل تحديث الاسم"
 msgid "Failed to update rating"
 msgstr "فشل تحديث التقييم"
 
-#: apps/native/src/app/(tabs)/(settings)/index.tsx
 #: apps/web/src/components/settings/registration-section.tsx
 msgid "Failed to update registration setting"
 msgstr "فشل تحديث إعداد التسجيل"
@@ -1860,6 +1863,13 @@ msgstr "تمييز الحلقة {epNum} كمشاهَدة"
 msgid "Mark Episode Watched"
 msgstr "تمييز الحلقة كمشاهَدة"
 
+#: apps/native/src/app/title/[id].tsx
+#: apps/native/src/components/dashboard/upcoming-row.tsx
+#: apps/native/src/components/ui/poster-card.tsx
+#: apps/web/src/components/titles/title-actions.tsx
+msgid "Mark Unwatched"
+msgstr ""
+
 #: apps/web/src/components/command-palette.tsx
 msgid "Mark watched"
 msgstr "تمييز كمشاهَد"
@@ -1871,6 +1881,10 @@ msgstr "تمييز كمشاهَد"
 msgid "Mark Watched"
 msgstr "تحديد كمشاهدة"
 
+#: apps/native/src/app/title/[id].tsx
+msgid "Marked \"{name}\" as unwatched"
+msgstr ""
+
 #: apps/native/src/app/title/[id].tsx
 msgid "Marked \"{name}\" as watched"
 msgstr "تم تمييز \"{name}\" كمشاهَد"
@@ -1879,6 +1893,11 @@ msgstr "تم تمييز \"{name}\" كمشاهَد"
 #~ msgid "Marked \"{titleName}\" as completed"
 #~ msgstr ""
 
+#: apps/native/src/lib/title-actions.ts
+#: apps/web/src/components/titles/use-title-actions.ts
+msgid "Marked \"{titleName}\" as unwatched"
+msgstr ""
+
 #: apps/native/src/lib/title-actions.ts
 #: apps/web/src/components/titles/use-title-actions.ts
 msgid "Marked \"{titleName}\" as watched"
@@ -1898,6 +1917,12 @@ msgstr "تم تحديد جميع حلقات \"{titleName}\" كمشاهدة"
 #~ msgid "Marked as completed"
 #~ msgstr ""
 
+#: apps/native/src/app/title/[id].tsx
+#: apps/native/src/hooks/use-title-actions.ts
+#: apps/native/src/lib/title-actions.ts
+msgid "Marked as unwatched"
+msgstr ""
+
 #: apps/native/src/app/title/[id].tsx
 #: apps/native/src/hooks/use-title-actions.ts
 #: apps/native/src/lib/title-actions.ts

packages/i18n/src/po/de.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Language: de\n"
 "Project-Id-Version: sofa\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"PO-Revision-Date: 2026-03-25 01:01\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-07-12 21:31\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: German\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
@@ -346,7 +346,6 @@ msgstr "Zur Merkliste hinzufügen"
 msgid "Added \"{titleName}\" to watchlist"
 msgstr "\"{titleName}\" zur Merkliste hinzugefügt"
 
-#: apps/native/src/hooks/use-title-actions.ts
 #: apps/native/src/hooks/use-title-actions.ts
 #: apps/native/src/lib/title-actions.ts
 #: apps/web/src/components/titles/use-title-actions.ts
@@ -1236,7 +1235,6 @@ msgstr "Exportieren"
 msgid "Failed"
 msgstr "Fehlgeschlagen"
 
-#: apps/native/src/hooks/use-title-actions.ts
 #: apps/native/src/lib/title-actions.ts
 msgid "Failed to add to watchlist"
 msgstr "Konnte nicht zur Merkliste hinzugefügt werden"
@@ -1293,6 +1291,12 @@ msgstr "Titel konnte nicht geladen werden"
 msgid "Failed to mark all episodes as watched"
 msgstr "Nicht alle Episoden konnten als gesehen markiert werden"
 
+#: apps/native/src/hooks/use-title-actions.ts
+#: apps/native/src/lib/title-actions.ts
+#: apps/web/src/components/titles/use-title-actions.ts
+msgid "Failed to mark as unwatched"
+msgstr ""
+
 #: apps/native/src/hooks/use-title-actions.ts
 #: apps/native/src/lib/title-actions.ts
 #: apps/web/src/components/titles/use-title-actions.ts
@@ -1386,7 +1390,6 @@ msgstr "Name konnte nicht aktualisiert werden"
 msgid "Failed to update rating"
 msgstr "Bewertung konnte nicht aktualisiert werden"
 
-#: apps/native/src/app/(tabs)/(settings)/index.tsx
 #: apps/web/src/components/settings/registration-section.tsx
 msgid "Failed to update registration setting"
 msgstr "Registrierungseinstellung konnte nicht aktualisiert werden"
@@ -1860,6 +1863,13 @@ msgstr "Episode {epNum} als gesehen markieren"
 msgid "Mark Episode Watched"
 msgstr "Episode als gesehen markieren"
 
+#: apps/native/src/app/title/[id].tsx
+#: apps/native/src/components/dashboard/upcoming-row.tsx
+#: apps/native/src/components/ui/poster-card.tsx
+#: apps/web/src/components/titles/title-actions.tsx
+msgid "Mark Unwatched"
+msgstr ""
+
 #: apps/web/src/components/command-palette.tsx
 msgid "Mark watched"
 msgstr "Als gesehen markieren"
@@ -1871,6 +1881,10 @@ msgstr "Als gesehen markieren"
 msgid "Mark Watched"
 msgstr "Als gesehen markieren"
 
+#: apps/native/src/app/title/[id].tsx
+msgid "Marked \"{name}\" as unwatched"
+msgstr ""
+
 #: apps/native/src/app/title/[id].tsx
 msgid "Marked \"{name}\" as watched"
 msgstr "„{name}“ als gesehen markiert"
@@ -1879,6 +1893,11 @@ msgstr "„{name}“ als gesehen markiert"
 #~ msgid "Marked \"{titleName}\" as completed"
 #~ msgstr ""
 
+#: apps/native/src/lib/title-actions.ts
+#: apps/web/src/components/titles/use-title-actions.ts
+msgid "Marked \"{titleName}\" as unwatched"
+msgstr ""
+
 #: apps/native/src/lib/title-actions.ts
 #: apps/web/src/components/titles/use-title-actions.ts
 msgid "Marked \"{titleName}\" as watched"
@@ -1898,6 +1917,12 @@ msgstr "Alle Folgen von \"{titleName}\" als gesehen markiert"
 #~ msgid "Marked as completed"
 #~ msgstr ""
 
+#: apps/native/src/app/title/[id].tsx
+#: apps/native/src/hooks/use-title-actions.ts
+#: apps/native/src/lib/title-actions.ts
+msgid "Marked as unwatched"
+msgstr ""
+
 #: apps/native/src/app/title/[id].tsx
 #: apps/native/src/hooks/use-title-actions.ts
 #: apps/native/src/lib/title-actions.ts

packages/i18n/src/po/en.po

@@ -346,7 +346,6 @@ msgstr ""
 msgid "Added \"{titleName}\" to watchlist"
 msgstr ""
 
-#: apps/native/src/hooks/use-title-actions.ts
 #: apps/native/src/hooks/use-title-actions.ts
 #: apps/native/src/lib/title-actions.ts
 #: apps/web/src/components/titles/use-title-actions.ts
@@ -1236,7 +1235,6 @@ msgstr "Export"
 msgid "Failed"
 msgstr ""
 
-#: apps/native/src/hooks/use-title-actions.ts
 #: apps/native/src/lib/title-actions.ts
 msgid "Failed to add to watchlist"
 msgstr ""
@@ -1293,6 +1291,12 @@ msgstr ""
 msgid "Failed to mark all episodes as watched"
 msgstr ""
 
+#: apps/native/src/hooks/use-title-actions.ts
+#: apps/native/src/lib/title-actions.ts
+#: apps/web/src/components/titles/use-title-actions.ts
+msgid "Failed to mark as unwatched"
+msgstr "Failed to mark as unwatched"
+
 #: apps/native/src/hooks/use-title-actions.ts
 #: apps/native/src/lib/title-actions.ts
 #: apps/web/src/components/titles/use-title-actions.ts
@@ -1386,7 +1390,6 @@ msgstr ""
 msgid "Failed to update rating"
 msgstr ""
 
-#: apps/native/src/app/(tabs)/(settings)/index.tsx
 #: apps/web/src/components/settings/registration-section.tsx
 msgid "Failed to update registration setting"
 msgstr ""
@@ -1860,6 +1863,13 @@ msgstr "Mark episode {epNum} watched"
 msgid "Mark Episode Watched"
 msgstr "Mark Episode Watched"
 
+#: apps/native/src/app/title/[id].tsx
+#: apps/native/src/components/dashboard/upcoming-row.tsx
+#: apps/native/src/components/ui/poster-card.tsx
+#: apps/web/src/components/titles/title-actions.tsx
+msgid "Mark Unwatched"
+msgstr "Mark Unwatched"
+
 #: apps/web/src/components/command-palette.tsx
 msgid "Mark watched"
 msgstr "Mark watched"
@@ -1871,6 +1881,10 @@ msgstr "Mark watched"
 msgid "Mark Watched"
 msgstr ""
 
+#: apps/native/src/app/title/[id].tsx
+msgid "Marked \"{name}\" as unwatched"
+msgstr "Marked \"{name}\" as unwatched"
+
 #: apps/native/src/app/title/[id].tsx
 msgid "Marked \"{name}\" as watched"
 msgstr "Marked \"{name}\" as watched"
@@ -1879,6 +1893,11 @@ msgstr "Marked \"{name}\" as watched"
 #~ msgid "Marked \"{titleName}\" as completed"
 #~ msgstr ""
 
+#: apps/native/src/lib/title-actions.ts
+#: apps/web/src/components/titles/use-title-actions.ts
+msgid "Marked \"{titleName}\" as unwatched"
+msgstr "Marked \"{titleName}\" as unwatched"
+
 #: apps/native/src/lib/title-actions.ts
 #: apps/web/src/components/titles/use-title-actions.ts
 msgid "Marked \"{titleName}\" as watched"
@@ -1898,6 +1917,12 @@ msgstr "Marked all episodes of \"{titleName}\" as watched"
 #~ msgid "Marked as completed"
 #~ msgstr ""
 
+#: apps/native/src/app/title/[id].tsx
+#: apps/native/src/hooks/use-title-actions.ts
+#: apps/native/src/lib/title-actions.ts
+msgid "Marked as unwatched"
+msgstr "Marked as unwatched"
+
 #: apps/native/src/app/title/[id].tsx
 #: apps/native/src/hooks/use-title-actions.ts
 #: apps/native/src/lib/title-actions.ts

packages/i18n/src/po/es.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Language: es\n"
 "Project-Id-Version: sofa\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"PO-Revision-Date: 2026-03-25 01:01\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-07-12 21:31\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: Spanish\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
@@ -346,7 +346,6 @@ msgstr "Añadir a la lista"
 msgid "Added \"{titleName}\" to watchlist"
 msgstr "\"{titleName}\" añadido a la lista"
 
-#: apps/native/src/hooks/use-title-actions.ts
 #: apps/native/src/hooks/use-title-actions.ts
 #: apps/native/src/lib/title-actions.ts
 #: apps/web/src/components/titles/use-title-actions.ts
@@ -1236,7 +1235,6 @@ msgstr "Exportar"
 msgid "Failed"
 msgstr "Fallido"
 
-#: apps/native/src/hooks/use-title-actions.ts
 #: apps/native/src/lib/title-actions.ts
 msgid "Failed to add to watchlist"
 msgstr "Error al añadir a la lista"
@@ -1293,6 +1291,12 @@ msgstr "Error al cargar el título"
 msgid "Failed to mark all episodes as watched"
 msgstr "Error al marcar todos los episodios como vistos"
 
+#: apps/native/src/hooks/use-title-actions.ts
+#: apps/native/src/lib/title-actions.ts
+#: apps/web/src/components/titles/use-title-actions.ts
+msgid "Failed to mark as unwatched"
+msgstr ""
+
 #: apps/native/src/hooks/use-title-actions.ts
 #: apps/native/src/lib/title-actions.ts
 #: apps/web/src/components/titles/use-title-actions.ts
@@ -1386,7 +1390,6 @@ msgstr "Error al actualizar el nombre"
 msgid "Failed to update rating"
 msgstr "Error al actualizar la valoración"
 
-#: apps/native/src/app/(tabs)/(settings)/index.tsx
 #: apps/web/src/components/settings/registration-section.tsx
 msgid "Failed to update registration setting"
 msgstr "Error al actualizar el ajuste de registro"
@@ -1860,6 +1863,13 @@ msgstr "Marcar episodio {epNum} como visto"
 msgid "Mark Episode Watched"
 msgstr "Marcar episodio como visto"
 
+#: apps/native/src/app/title/[id].tsx
+#: apps/native/src/components/dashboard/upcoming-row.tsx
+#: apps/native/src/components/ui/poster-card.tsx
+#: apps/web/src/components/titles/title-actions.tsx
+msgid "Mark Unwatched"
+msgstr ""
+
 #: apps/web/src/components/command-palette.tsx
 msgid "Mark watched"
 msgstr "Marcar como visto"
@@ -1871,6 +1881,10 @@ msgstr "Marcar como visto"
 msgid "Mark Watched"
 msgstr "Marcar como visto"
 
+#: apps/native/src/app/title/[id].tsx
+msgid "Marked \"{name}\" as unwatched"
+msgstr ""
+
 #: apps/native/src/app/title/[id].tsx
 msgid "Marked \"{name}\" as watched"
 msgstr "Marcado \"{name}\" como visto"
@@ -1879,6 +1893,11 @@ msgstr "Marcado \"{name}\" como visto"
 #~ msgid "Marked \"{titleName}\" as completed"
 #~ msgstr ""
 
+#: apps/native/src/lib/title-actions.ts
+#: apps/web/src/components/titles/use-title-actions.ts
+msgid "Marked \"{titleName}\" as unwatched"
+msgstr ""
+
 #: apps/native/src/lib/title-actions.ts
 #: apps/web/src/components/titles/use-title-actions.ts
 msgid "Marked \"{titleName}\" as watched"
@@ -1898,6 +1917,12 @@ msgstr "Se marcaron todos los episodios de \"{titleName}\" como vistos"
 #~ msgid "Marked as completed"
 #~ msgstr ""
 
+#: apps/native/src/app/title/[id].tsx
+#: apps/native/src/hooks/use-title-actions.ts
+#: apps/native/src/lib/title-actions.ts
+msgid "Marked as unwatched"
+msgstr ""
+
 #: apps/native/src/app/title/[id].tsx
 #: apps/native/src/hooks/use-title-actions.ts
 #: apps/native/src/lib/title-actions.ts

packages/i18n/src/po/fr.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Language: fr\n"
 "Project-Id-Version: sofa\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"PO-Revision-Date: 2026-03-25 01:01\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-07-12 21:31\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: French\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
@@ -346,7 +346,6 @@ msgstr "Ajouter à la liste de suivi"
 msgid "Added \"{titleName}\" to watchlist"
 msgstr "« {titleName} » ajouté à la liste de suivi"
 
-#: apps/native/src/hooks/use-title-actions.ts
 #: apps/native/src/hooks/use-title-actions.ts
 #: apps/native/src/lib/title-actions.ts
 #: apps/web/src/components/titles/use-title-actions.ts
@@ -1236,7 +1235,6 @@ msgstr "Exporter"
 msgid "Failed"
 msgstr "Échoué"
 
-#: apps/native/src/hooks/use-title-actions.ts
 #: apps/native/src/lib/title-actions.ts
 msgid "Failed to add to watchlist"
 msgstr "Échec de l'ajout à la liste de suivi"
@@ -1293,6 +1291,12 @@ msgstr "Échec du chargement du titre"
 msgid "Failed to mark all episodes as watched"
 msgstr "Échec du marquage de tous les épisodes comme visionnés"
 
+#: apps/native/src/hooks/use-title-actions.ts
+#: apps/native/src/lib/title-actions.ts
+#: apps/web/src/components/titles/use-title-actions.ts
+msgid "Failed to mark as unwatched"
+msgstr ""
+
 #: apps/native/src/hooks/use-title-actions.ts
 #: apps/native/src/lib/title-actions.ts
 #: apps/web/src/components/titles/use-title-actions.ts
@@ -1386,7 +1390,6 @@ msgstr "Échec de la mise à jour du nom"
 msgid "Failed to update rating"
 msgstr "Échec de la mise à jour de la note"
 
-#: apps/native/src/app/(tabs)/(settings)/index.tsx
 #: apps/web/src/components/settings/registration-section.tsx
 msgid "Failed to update registration setting"
 msgstr "Échec de la mise à jour du paramètre d'inscription"
@@ -1860,6 +1863,13 @@ msgstr "Marquer l'épisode {epNum} comme regardé"
 msgid "Mark Episode Watched"
 msgstr "Marquer l'épisode comme regardé"
 
+#: apps/native/src/app/title/[id].tsx
+#: apps/native/src/components/dashboard/upcoming-row.tsx
+#: apps/native/src/components/ui/poster-card.tsx
+#: apps/web/src/components/titles/title-actions.tsx
+msgid "Mark Unwatched"
+msgstr ""
+
 #: apps/web/src/components/command-palette.tsx
 msgid "Mark watched"
 msgstr "Marquer comme regardé"
@@ -1871,6 +1881,10 @@ msgstr "Marquer comme regardé"
 msgid "Mark Watched"
 msgstr "Marquer comme visionné"
 
+#: apps/native/src/app/title/[id].tsx
+msgid "Marked \"{name}\" as unwatched"
+msgstr ""
+
 #: apps/native/src/app/title/[id].tsx
 msgid "Marked \"{name}\" as watched"
 msgstr "« {name} » marqué comme regardé"
@@ -1879,6 +1893,11 @@ msgstr "« {name} » marqué comme regardé"
 #~ msgid "Marked \"{titleName}\" as completed"
 #~ msgstr ""
 
+#: apps/native/src/lib/title-actions.ts
+#: apps/web/src/components/titles/use-title-actions.ts
+msgid "Marked \"{titleName}\" as unwatched"
+msgstr ""
+
 #: apps/native/src/lib/title-actions.ts
 #: apps/web/src/components/titles/use-title-actions.ts
 msgid "Marked \"{titleName}\" as watched"
@@ -1898,6 +1917,12 @@ msgstr "Tous les épisodes de \"{titleName}\" marqués comme vus"
 #~ msgid "Marked as completed"
 #~ msgstr ""
 
+#: apps/native/src/app/title/[id].tsx
+#: apps/native/src/hooks/use-title-actions.ts
+#: apps/native/src/lib/title-actions.ts
+msgid "Marked as unwatched"
+msgstr ""
+
 #: apps/native/src/app/title/[id].tsx
 #: apps/native/src/hooks/use-title-actions.ts
 #: apps/native/src/lib/title-actions.ts

packages/i18n/src/po/he.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Language: he\n"
 "Project-Id-Version: sofa\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"PO-Revision-Date: 2026-03-25 01:01\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-07-12 21:31\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: Hebrew\n"
 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100==3 || n%100==4 ? 2 : 3;\n"
@@ -346,7 +346,6 @@ msgstr "הוסף לרשימת הצפייה"
 msgid "Added \"{titleName}\" to watchlist"
 msgstr "\"{titleName}\" נוסף לרשימת הצפייה"
 
-#: apps/native/src/hooks/use-title-actions.ts
 #: apps/native/src/hooks/use-title-actions.ts
 #: apps/native/src/lib/title-actions.ts
 #: apps/web/src/components/titles/use-title-actions.ts
@@ -1236,7 +1235,6 @@ msgstr "ייצוא"
 msgid "Failed"
 msgstr "נכשל"
 
-#: apps/native/src/hooks/use-title-actions.ts
 #: apps/native/src/lib/title-actions.ts
 msgid "Failed to add to watchlist"
 msgstr "הוספה לרשימת הצפייה נכשלה"
@@ -1293,6 +1291,12 @@ msgstr "טעינת הכותרת נכשלה"
 msgid "Failed to mark all episodes as watched"
 msgstr "סימון כל הפרקים כנצפו נכשל"
 
+#: apps/native/src/hooks/use-title-actions.ts
+#: apps/native/src/lib/title-actions.ts
+#: apps/web/src/components/titles/use-title-actions.ts
+msgid "Failed to mark as unwatched"
+msgstr ""
+
 #: apps/native/src/hooks/use-title-actions.ts
 #: apps/native/src/lib/title-actions.ts
 #: apps/web/src/components/titles/use-title-actions.ts
@@ -1386,7 +1390,6 @@ msgstr "עדכון השם נכשל"
 msgid "Failed to update rating"
 msgstr "עדכון הדירוג נכשל"
 
-#: apps/native/src/app/(tabs)/(settings)/index.tsx
 #: apps/web/src/components/settings/registration-section.tsx
 msgid "Failed to update registration setting"
 msgstr "עדכון הגדרת ההרשמה נכשל"
@@ -1860,6 +1863,13 @@ msgstr "סמן פרק {epNum} כנצפה"
 msgid "Mark Episode Watched"
 msgstr "סמן פרק כנצפה"
 
+#: apps/native/src/app/title/[id].tsx
+#: apps/native/src/components/dashboard/upcoming-row.tsx
+#: apps/native/src/components/ui/poster-card.tsx
+#: apps/web/src/components/titles/title-actions.tsx
+msgid "Mark Unwatched"
+msgstr ""
+
 #: apps/web/src/components/command-palette.tsx
 msgid "Mark watched"
 msgstr "סמן כנצפה"
@@ -1871,6 +1881,10 @@ msgstr "סמן כנצפה"
 msgid "Mark Watched"
 msgstr "סמן כנצפה"
 
+#: apps/native/src/app/title/[id].tsx
+msgid "Marked \"{name}\" as unwatched"
+msgstr ""
+
 #: apps/native/src/app/title/[id].tsx
 msgid "Marked \"{name}\" as watched"
 msgstr "סומן \"{name}\" כנצפה"
@@ -1879,6 +1893,11 @@ msgstr "סומן \"{name}\" כנצפה"
 #~ msgid "Marked \"{titleName}\" as completed"
 #~ msgstr ""
 
+#: apps/native/src/lib/title-actions.ts
+#: apps/web/src/components/titles/use-title-actions.ts
+msgid "Marked \"{titleName}\" as unwatched"
+msgstr ""
+
 #: apps/native/src/lib/title-actions.ts
 #: apps/web/src/components/titles/use-title-actions.ts
 msgid "Marked \"{titleName}\" as watched"
@@ -1898,6 +1917,12 @@ msgstr "כל פרקי \"{titleName}\" סומנו כנצפו"
 #~ msgid "Marked as completed"
 #~ msgstr ""
 
+#: apps/native/src/app/title/[id].tsx
+#: apps/native/src/hooks/use-title-actions.ts
+#: apps/native/src/lib/title-actions.ts
+msgid "Marked as unwatched"
+msgstr ""
+
 #: apps/native/src/app/title/[id].tsx
 #: apps/native/src/hooks/use-title-actions.ts
 #: apps/native/src/lib/title-actions.ts

packages/i18n/src/po/it.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Language: it\n"
 "Project-Id-Version: sofa\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"PO-Revision-Date: 2026-03-25 01:01\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-07-12 21:31\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: Italian\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
@@ -346,7 +346,6 @@ msgstr "Aggiungi alla watchlist"
 msgid "Added \"{titleName}\" to watchlist"
 msgstr "Aggiunto \"{titleName}\" alla watchlist"
 
-#: apps/native/src/hooks/use-title-actions.ts
 #: apps/native/src/hooks/use-title-actions.ts
 #: apps/native/src/lib/title-actions.ts
 #: apps/web/src/components/titles/use-title-actions.ts
@@ -1236,7 +1235,6 @@ msgstr "Esporta"
 msgid "Failed"
 msgstr "Non riuscito"
 
-#: apps/native/src/hooks/use-title-actions.ts
 #: apps/native/src/lib/title-actions.ts
 msgid "Failed to add to watchlist"
 msgstr "Impossibile aggiungere alla watchlist"
@@ -1293,6 +1291,12 @@ msgstr "Impossibile caricare il titolo"
 msgid "Failed to mark all episodes as watched"
 msgstr "Impossibile segnare tutti gli episodi come visti"
 
+#: apps/native/src/hooks/use-title-actions.ts
+#: apps/native/src/lib/title-actions.ts
+#: apps/web/src/components/titles/use-title-actions.ts
+msgid "Failed to mark as unwatched"
+msgstr ""
+
 #: apps/native/src/hooks/use-title-actions.ts
 #: apps/native/src/lib/title-actions.ts
 #: apps/web/src/components/titles/use-title-actions.ts
@@ -1386,7 +1390,6 @@ msgstr "Impossibile aggiornare il nome"
 msgid "Failed to update rating"
 msgstr "Impossibile aggiornare la valutazione"
 
-#: apps/native/src/app/(tabs)/(settings)/index.tsx
 #: apps/web/src/components/settings/registration-section.tsx
 msgid "Failed to update registration setting"
 msgstr "Impossibile aggiornare l'impostazione di registrazione"
@@ -1860,6 +1863,13 @@ msgstr "Segna episodio {epNum} come visto"
 msgid "Mark Episode Watched"
 msgstr "Segna episodio come visto"
 
+#: apps/native/src/app/title/[id].tsx
+#: apps/native/src/components/dashboard/upcoming-row.tsx
+#: apps/native/src/components/ui/poster-card.tsx
+#: apps/web/src/components/titles/title-actions.tsx
+msgid "Mark Unwatched"
+msgstr ""
+
 #: apps/web/src/components/command-palette.tsx
 msgid "Mark watched"
 msgstr "Segna come visto"
@@ -1871,6 +1881,10 @@ msgstr "Segna come visto"
 msgid "Mark Watched"
 msgstr "Segna come visto"
 
+#: apps/native/src/app/title/[id].tsx
+msgid "Marked \"{name}\" as unwatched"
+msgstr ""
+
 #: apps/native/src/app/title/[id].tsx
 msgid "Marked \"{name}\" as watched"
 msgstr "Segnato “{name}” come visto"
@@ -1879,6 +1893,11 @@ msgstr "Segnato “{name}” come visto"
 #~ msgid "Marked \"{titleName}\" as completed"
 #~ msgstr ""
 
+#: apps/native/src/lib/title-actions.ts
+#: apps/web/src/components/titles/use-title-actions.ts
+msgid "Marked \"{titleName}\" as unwatched"
+msgstr ""
+
 #: apps/native/src/lib/title-actions.ts
 #: apps/web/src/components/titles/use-title-actions.ts
 msgid "Marked \"{titleName}\" as watched"
@@ -1898,6 +1917,12 @@ msgstr "Tutti gli episodi di \"{titleName}\" segnati come visti"
 #~ msgid "Marked as completed"
 #~ msgstr ""
 
+#: apps/native/src/app/title/[id].tsx
+#: apps/native/src/hooks/use-title-actions.ts
+#: apps/native/src/lib/title-actions.ts
+msgid "Marked as unwatched"
+msgstr ""
+
 #: apps/native/src/app/title/[id].tsx
 #: apps/native/src/hooks/use-title-actions.ts
 #: apps/native/src/lib/title-actions.ts

packages/i18n/src/po/ja.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Language: ja\n"
 "Project-Id-Version: sofa\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"PO-Revision-Date: 2026-03-25 01:01\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-07-12 21:31\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: Japanese\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
@@ -346,7 +346,6 @@ msgstr "ウォッチリストに追加"
 msgid "Added \"{titleName}\" to watchlist"
 msgstr "「{titleName}」をウォッチリストに追加しました"
 
-#: apps/native/src/hooks/use-title-actions.ts
 #: apps/native/src/hooks/use-title-actions.ts
 #: apps/native/src/lib/title-actions.ts
 #: apps/web/src/components/titles/use-title-actions.ts
@@ -1236,7 +1235,6 @@ msgstr "エクスポート"
 msgid "Failed"
 msgstr "失敗"
 
-#: apps/native/src/hooks/use-title-actions.ts
 #: apps/native/src/lib/title-actions.ts
 msgid "Failed to add to watchlist"
 msgstr "ウォッチリストへの追加に失敗しました"
@@ -1293,6 +1291,12 @@ msgstr "作品の読み込みに失敗しました"
 msgid "Failed to mark all episodes as watched"
 msgstr "すべてのエピソードを視聴済みにするのに失敗しました"
 
+#: apps/native/src/hooks/use-title-actions.ts
+#: apps/native/src/lib/title-actions.ts
+#: apps/web/src/components/titles/use-title-actions.ts
+msgid "Failed to mark as unwatched"
+msgstr ""
+
 #: apps/native/src/hooks/use-title-actions.ts
 #: apps/native/src/lib/title-actions.ts
 #: apps/web/src/components/titles/use-title-actions.ts
@@ -1386,7 +1390,6 @@ msgstr "名前の更新に失敗しました"
 msgid "Failed to update rating"
 msgstr "評価の更新に失敗しました"
 
-#: apps/native/src/app/(tabs)/(settings)/index.tsx
 #: apps/web/src/components/settings/registration-section.tsx
 msgid "Failed to update registration setting"
 msgstr "登録設定の更新に失敗しました"
@@ -1860,6 +1863,13 @@ msgstr "エピソード{epNum}を視聴済みにする"
 msgid "Mark Episode Watched"
 msgstr "エピソードを視聴済みにする"
 
+#: apps/native/src/app/title/[id].tsx
+#: apps/native/src/components/dashboard/upcoming-row.tsx
+#: apps/native/src/components/ui/poster-card.tsx
+#: apps/web/src/components/titles/title-actions.tsx
+msgid "Mark Unwatched"
+msgstr ""
+
 #: apps/web/src/components/command-palette.tsx
 msgid "Mark watched"
 msgstr "視聴済みにする"
@@ -1871,6 +1881,10 @@ msgstr "視聴済みにする"
 msgid "Mark Watched"
 msgstr "視聴済みにする"
 
+#: apps/native/src/app/title/[id].tsx
+msgid "Marked \"{name}\" as unwatched"
+msgstr ""
+
 #: apps/native/src/app/title/[id].tsx
 msgid "Marked \"{name}\" as watched"
 msgstr "「{name}」を視聴済みにしました"
@@ -1879,6 +1893,11 @@ msgstr "「{name}」を視聴済みにしました"
 #~ msgid "Marked \"{titleName}\" as completed"
 #~ msgstr ""
 
+#: apps/native/src/lib/title-actions.ts
+#: apps/web/src/components/titles/use-title-actions.ts
+msgid "Marked \"{titleName}\" as unwatched"
+msgstr ""
+
 #: apps/native/src/lib/title-actions.ts
 #: apps/web/src/components/titles/use-title-actions.ts
 msgid "Marked \"{titleName}\" as watched"
@@ -1898,6 +1917,12 @@ msgstr "「{titleName}」のすべてのエピソードを視聴済みにしま
 #~ msgid "Marked as completed"
 #~ msgstr ""
 
+#: apps/native/src/app/title/[id].tsx
+#: apps/native/src/hooks/use-title-actions.ts
+#: apps/native/src/lib/title-actions.ts
+msgid "Marked as unwatched"
+msgstr ""
+
 #: apps/native/src/app/title/[id].tsx
 #: apps/native/src/hooks/use-title-actions.ts
 #: apps/native/src/lib/title-actions.ts

packages/i18n/src/po/ko.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Language: ko\n"
 "Project-Id-Version: sofa\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"PO-Revision-Date: 2026-03-25 01:01\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-07-12 21:31\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: Korean\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
@@ -346,7 +346,6 @@ msgstr "찜 목록에 추가"
 msgid "Added \"{titleName}\" to watchlist"
 msgstr "\"{titleName}\"를 찜 목록에 추가했습니다"
 
-#: apps/native/src/hooks/use-title-actions.ts
 #: apps/native/src/hooks/use-title-actions.ts
 #: apps/native/src/lib/title-actions.ts
 #: apps/web/src/components/titles/use-title-actions.ts
@@ -1236,7 +1235,6 @@ msgstr "내보내기"
 msgid "Failed"
 msgstr "실패"
 
-#: apps/native/src/hooks/use-title-actions.ts
 #: apps/native/src/lib/title-actions.ts
 msgid "Failed to add to watchlist"
 msgstr "찜 목록에 추가 실패"
@@ -1293,6 +1291,12 @@ msgstr "작품 정보를 불러오지 못했습니다"
 msgid "Failed to mark all episodes as watched"
 msgstr "모든 에피소드 시청 처리 실패"
 
+#: apps/native/src/hooks/use-title-actions.ts
+#: apps/native/src/lib/title-actions.ts
+#: apps/web/src/components/titles/use-title-actions.ts
+msgid "Failed to mark as unwatched"
+msgstr ""
+
 #: apps/native/src/hooks/use-title-actions.ts
 #: apps/native/src/lib/title-actions.ts
 #: apps/web/src/components/titles/use-title-actions.ts
@@ -1386,7 +1390,6 @@ msgstr "이름 업데이트 실패"
 msgid "Failed to update rating"
 msgstr "평점 업데이트 실패"
 
-#: apps/native/src/app/(tabs)/(settings)/index.tsx
 #: apps/web/src/components/settings/registration-section.tsx
 msgid "Failed to update registration setting"
 msgstr "회원가입 설정 업데이트 실패"
@@ -1860,6 +1863,13 @@ msgstr "에피소드 {epNum} 시청함으로 표시"
 msgid "Mark Episode Watched"
 msgstr "에피소드 시청함으로 표시"
 
+#: apps/native/src/app/title/[id].tsx
+#: apps/native/src/components/dashboard/upcoming-row.tsx
+#: apps/native/src/components/ui/poster-card.tsx
+#: apps/web/src/components/titles/title-actions.tsx
+msgid "Mark Unwatched"
+msgstr ""
+
 #: apps/web/src/components/command-palette.tsx
 msgid "Mark watched"
 msgstr "시청함으로 표시"
@@ -1871,6 +1881,10 @@ msgstr "시청함으로 표시"
 msgid "Mark Watched"
 msgstr "시청 완료 표시"
 
+#: apps/native/src/app/title/[id].tsx
+msgid "Marked \"{name}\" as unwatched"
+msgstr ""
+
 #: apps/native/src/app/title/[id].tsx
 msgid "Marked \"{name}\" as watched"
 msgstr "\"{name}\"을(를) 시청함으로 표시했습니다"
@@ -1879,6 +1893,11 @@ msgstr "\"{name}\"을(를) 시청함으로 표시했습니다"
 #~ msgid "Marked \"{titleName}\" as completed"
 #~ msgstr ""
 
+#: apps/native/src/lib/title-actions.ts
+#: apps/web/src/components/titles/use-title-actions.ts
+msgid "Marked \"{titleName}\" as unwatched"
+msgstr ""
+
 #: apps/native/src/lib/title-actions.ts
 #: apps/web/src/components/titles/use-title-actions.ts
 msgid "Marked \"{titleName}\" as watched"
@@ -1898,6 +1917,12 @@ msgstr "\"{titleName}\"의 모든 에피소드를 시청 완료로 표시했습
 #~ msgid "Marked as completed"
 #~ msgstr ""
 
+#: apps/native/src/app/title/[id].tsx
+#: apps/native/src/hooks/use-title-actions.ts
+#: apps/native/src/lib/title-actions.ts
+msgid "Marked as unwatched"
+msgstr ""
+
 #: apps/native/src/app/title/[id].tsx
 #: apps/native/src/hooks/use-title-actions.ts
 #: apps/native/src/lib/title-actions.ts

packages/i18n/src/po/nl.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Language: nl\n"
 "Project-Id-Version: sofa\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"PO-Revision-Date: 2026-03-25 01:01\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-07-12 21:31\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: Dutch\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
@@ -346,7 +346,6 @@ msgstr "Toevoegen aan kijklijst"
 msgid "Added \"{titleName}\" to watchlist"
 msgstr "\"{titleName}\" toegevoegd aan kijklijst"
 
-#: apps/native/src/hooks/use-title-actions.ts
 #: apps/native/src/hooks/use-title-actions.ts
 #: apps/native/src/lib/title-actions.ts
 #: apps/web/src/components/titles/use-title-actions.ts
@@ -1236,7 +1235,6 @@ msgstr "Exporteren"
 msgid "Failed"
 msgstr "Mislukt"
 
-#: apps/native/src/hooks/use-title-actions.ts
 #: apps/native/src/lib/title-actions.ts
 msgid "Failed to add to watchlist"
 msgstr "Toevoegen aan kijklijst mislukt"
@@ -1293,6 +1291,12 @@ msgstr "Titel laden mislukt"
 msgid "Failed to mark all episodes as watched"
 msgstr "Alle afleveringen als bekeken markeren mislukt"
 
+#: apps/native/src/hooks/use-title-actions.ts
+#: apps/native/src/lib/title-actions.ts
+#: apps/web/src/components/titles/use-title-actions.ts
+msgid "Failed to mark as unwatched"
+msgstr ""
+
 #: apps/native/src/hooks/use-title-actions.ts
 #: apps/native/src/lib/title-actions.ts
 #: apps/web/src/components/titles/use-title-actions.ts
@@ -1386,7 +1390,6 @@ msgstr "Naam bijwerken mislukt"
 msgid "Failed to update rating"
 msgstr "Beoordeling bijwerken mislukt"
 
-#: apps/native/src/app/(tabs)/(settings)/index.tsx
 #: apps/web/src/components/settings/registration-section.tsx
 msgid "Failed to update registration setting"
 msgstr "Registratie-instelling bijwerken mislukt"
@@ -1860,6 +1863,13 @@ msgstr "Aflevering {epNum} als bekeken markeren"
 msgid "Mark Episode Watched"
 msgstr "Aflevering als bekeken markeren"
 
+#: apps/native/src/app/title/[id].tsx
+#: apps/native/src/components/dashboard/upcoming-row.tsx
+#: apps/native/src/components/ui/poster-card.tsx
+#: apps/web/src/components/titles/title-actions.tsx
+msgid "Mark Unwatched"
+msgstr ""
+
 #: apps/web/src/components/command-palette.tsx
 msgid "Mark watched"
 msgstr "Als bekeken markeren"
@@ -1871,6 +1881,10 @@ msgstr "Als bekeken markeren"
 msgid "Mark Watched"
 msgstr "Als bekeken markeren"
 
+#: apps/native/src/app/title/[id].tsx
+msgid "Marked \"{name}\" as unwatched"
+msgstr ""
+
 #: apps/native/src/app/title/[id].tsx
 msgid "Marked \"{name}\" as watched"
 msgstr "\"{name}\" als bekeken gemarkeerd"
@@ -1879,6 +1893,11 @@ msgstr "\"{name}\" als bekeken gemarkeerd"
 #~ msgid "Marked \"{titleName}\" as completed"
 #~ msgstr ""
 
+#: apps/native/src/lib/title-actions.ts
+#: apps/web/src/components/titles/use-title-actions.ts
+msgid "Marked \"{titleName}\" as unwatched"
+msgstr ""
+
 #: apps/native/src/lib/title-actions.ts
 #: apps/web/src/components/titles/use-title-actions.ts
 msgid "Marked \"{titleName}\" as watched"
@@ -1898,6 +1917,12 @@ msgstr "Alle afleveringen van \"{titleName}\" als bekeken gemarkeerd"
 #~ msgid "Marked as completed"
 #~ msgstr ""
 
+#: apps/native/src/app/title/[id].tsx
+#: apps/native/src/hooks/use-title-actions.ts
+#: apps/native/src/lib/title-actions.ts
+msgid "Marked as unwatched"
+msgstr ""
+
 #: apps/native/src/app/title/[id].tsx
 #: apps/native/src/hooks/use-title-actions.ts
 #: apps/native/src/lib/title-actions.ts

packages/i18n/src/po/pt.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Language: pt\n"
 "Project-Id-Version: sofa\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"PO-Revision-Date: 2026-03-25 01:01\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-07-12 21:31\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: Portuguese\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
@@ -346,7 +346,6 @@ msgstr "Adicionar à Lista de Desejos"
 msgid "Added \"{titleName}\" to watchlist"
 msgstr "Adicionado \"{titleName}\" à lista de desejos"
 
-#: apps/native/src/hooks/use-title-actions.ts
 #: apps/native/src/hooks/use-title-actions.ts
 #: apps/native/src/lib/title-actions.ts
 #: apps/web/src/components/titles/use-title-actions.ts
@@ -1236,7 +1235,6 @@ msgstr "Exportar"
 msgid "Failed"
 msgstr "Falhou"
 
-#: apps/native/src/hooks/use-title-actions.ts
 #: apps/native/src/lib/title-actions.ts
 msgid "Failed to add to watchlist"
 msgstr "Falha ao adicionar à lista de desejos"
@@ -1293,6 +1291,12 @@ msgstr "Falha ao carregar título"
 msgid "Failed to mark all episodes as watched"
 msgstr "Falha ao marcar todos os episódios como assistidos"
 
+#: apps/native/src/hooks/use-title-actions.ts
+#: apps/native/src/lib/title-actions.ts
+#: apps/web/src/components/titles/use-title-actions.ts
+msgid "Failed to mark as unwatched"
+msgstr ""
+
 #: apps/native/src/hooks/use-title-actions.ts
 #: apps/native/src/lib/title-actions.ts
 #: apps/web/src/components/titles/use-title-actions.ts
@@ -1386,7 +1390,6 @@ msgstr "Falha ao atualizar nome"
 msgid "Failed to update rating"
 msgstr "Falha ao atualizar avaliação"
 
-#: apps/native/src/app/(tabs)/(settings)/index.tsx
 #: apps/web/src/components/settings/registration-section.tsx
 msgid "Failed to update registration setting"
 msgstr "Falha ao atualizar configuração de registro"
@@ -1860,6 +1863,13 @@ msgstr "Marcar episódio {epNum} como assistido"
 msgid "Mark Episode Watched"
 msgstr "Marcar Episódio como Assistido"
 
+#: apps/native/src/app/title/[id].tsx
+#: apps/native/src/components/dashboard/upcoming-row.tsx
+#: apps/native/src/components/ui/poster-card.tsx
+#: apps/web/src/components/titles/title-actions.tsx
+msgid "Mark Unwatched"
+msgstr ""
+
 #: apps/web/src/components/command-palette.tsx
 msgid "Mark watched"
 msgstr "Marcar como assistido"
@@ -1871,6 +1881,10 @@ msgstr "Marcar como assistido"
 msgid "Mark Watched"
 msgstr "Marcar como Assistido"
 
+#: apps/native/src/app/title/[id].tsx
+msgid "Marked \"{name}\" as unwatched"
+msgstr ""
+
 #: apps/native/src/app/title/[id].tsx
 msgid "Marked \"{name}\" as watched"
 msgstr "Marcado \"{name}\" como assistido"
@@ -1879,6 +1893,11 @@ msgstr "Marcado \"{name}\" como assistido"
 #~ msgid "Marked \"{titleName}\" as completed"
 #~ msgstr ""
 
+#: apps/native/src/lib/title-actions.ts
+#: apps/web/src/components/titles/use-title-actions.ts
+msgid "Marked \"{titleName}\" as unwatched"
+msgstr ""
+
 #: apps/native/src/lib/title-actions.ts
 #: apps/web/src/components/titles/use-title-actions.ts
 msgid "Marked \"{titleName}\" as watched"
@@ -1898,6 +1917,12 @@ msgstr "Todos os episódios de \"{titleName}\" marcados como vistos"
 #~ msgid "Marked as completed"
 #~ msgstr ""
 
+#: apps/native/src/app/title/[id].tsx
+#: apps/native/src/hooks/use-title-actions.ts
+#: apps/native/src/lib/title-actions.ts
+msgid "Marked as unwatched"
+msgstr ""
+
 #: apps/native/src/app/title/[id].tsx
 #: apps/native/src/hooks/use-title-actions.ts
 #: apps/native/src/lib/title-actions.ts

packages/i18n/src/po/zh.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Language: zh\n"
 "Project-Id-Version: sofa\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"PO-Revision-Date: 2026-03-25 01:01\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-07-12 21:31\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: Chinese Simplified\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
@@ -346,7 +346,6 @@ msgstr "添加到观看列表"
 msgid "Added \"{titleName}\" to watchlist"
 msgstr "已将“{titleName}”添加到观看列表"
 
-#: apps/native/src/hooks/use-title-actions.ts
 #: apps/native/src/hooks/use-title-actions.ts
 #: apps/native/src/lib/title-actions.ts
 #: apps/web/src/components/titles/use-title-actions.ts
@@ -1236,7 +1235,6 @@ msgstr "导出"
 msgid "Failed"
 msgstr "失败"
 
-#: apps/native/src/hooks/use-title-actions.ts
 #: apps/native/src/lib/title-actions.ts
 msgid "Failed to add to watchlist"
 msgstr "添加到待看列表失败"
@@ -1293,6 +1291,12 @@ msgstr "加载影视内容失败"
 msgid "Failed to mark all episodes as watched"
 msgstr "标记所有剧集为已观看失败"
 
+#: apps/native/src/hooks/use-title-actions.ts
+#: apps/native/src/lib/title-actions.ts
+#: apps/web/src/components/titles/use-title-actions.ts
+msgid "Failed to mark as unwatched"
+msgstr ""
+
 #: apps/native/src/hooks/use-title-actions.ts
 #: apps/native/src/lib/title-actions.ts
 #: apps/web/src/components/titles/use-title-actions.ts
@@ -1386,7 +1390,6 @@ msgstr "更新名称失败"
 msgid "Failed to update rating"
 msgstr "更新评分失败"
 
-#: apps/native/src/app/(tabs)/(settings)/index.tsx
 #: apps/web/src/components/settings/registration-section.tsx
 msgid "Failed to update registration setting"
 msgstr "更新注册设置失败"
@@ -1860,6 +1863,13 @@ msgstr "将第 {epNum} 集标记为已观看"
 msgid "Mark Episode Watched"
 msgstr "标记剧集为已观看"
 
+#: apps/native/src/app/title/[id].tsx
+#: apps/native/src/components/dashboard/upcoming-row.tsx
+#: apps/native/src/components/ui/poster-card.tsx
+#: apps/web/src/components/titles/title-actions.tsx
+msgid "Mark Unwatched"
+msgstr ""
+
 #: apps/web/src/components/command-palette.tsx
 msgid "Mark watched"
 msgstr "标记为已观看"
@@ -1871,6 +1881,10 @@ msgstr "标记为已观看"
 msgid "Mark Watched"
 msgstr "标记为已观看"
 
+#: apps/native/src/app/title/[id].tsx
+msgid "Marked \"{name}\" as unwatched"
+msgstr ""
+
 #: apps/native/src/app/title/[id].tsx
 msgid "Marked \"{name}\" as watched"
 msgstr "已将“{name}”标记为已观看"
@@ -1879,6 +1893,11 @@ msgstr "已将“{name}”标记为已观看"
 #~ msgid "Marked \"{titleName}\" as completed"
 #~ msgstr ""
 
+#: apps/native/src/lib/title-actions.ts
+#: apps/web/src/components/titles/use-title-actions.ts
+msgid "Marked \"{titleName}\" as unwatched"
+msgstr ""
+
 #: apps/native/src/lib/title-actions.ts
 #: apps/web/src/components/titles/use-title-actions.ts
 msgid "Marked \"{titleName}\" as watched"
@@ -1898,6 +1917,12 @@ msgstr "已将\"{titleName}\"的所有剧集标记为已观看"
 #~ msgid "Marked as completed"
 #~ msgstr ""
 
+#: apps/native/src/app/title/[id].tsx
+#: apps/native/src/hooks/use-title-actions.ts
+#: apps/native/src/lib/title-actions.ts
+msgid "Marked as unwatched"
+msgstr ""
+
 #: apps/native/src/app/title/[id].tsx
 #: apps/native/src/hooks/use-title-actions.ts
 #: apps/native/src/lib/title-actions.ts