Toggle episode watched state, bulk unwatch seasons via new DELETE endpoints,
and replace outer <button> with <div role="button"> in season accordion to
avoid invalid nested button HTML that caused hydration errors.
Co-Authored-By: Claude Opus 4.6 <noreply@anthropic.com>
