New Crowdin translations by GitHub Action

packages/i18n/src/po/ar.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Language: ar\n"
 "Project-Id-Version: sofa\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"PO-Revision-Date: 2026-03-25 01:01\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-07-12 21:31\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: Arabic\n"
 "Plural-Forms: nplurals=6; plural=(n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 && n%100<=99 ? 4 : 5);\n"
@@ -346,7 +346,6 @@ msgstr "إضافة إلى قائمة المشاهدة"
 msgid "Added \"{titleName}\" to watchlist"
 msgstr "تمت إضافة \"{titleName}\" إلى قائمة المشاهدة"
 
-#: apps/native/src/hooks/use-title-actions.ts
 #: apps/native/src/hooks/use-title-actions.ts
 #: apps/native/src/lib/title-actions.ts
 #: apps/web/src/components/titles/use-title-actions.ts
@@ -1236,7 +1235,6 @@ msgstr "تصدير"
 msgid "Failed"
 msgstr "فشل"
 
-#: apps/native/src/hooks/use-title-actions.ts
 #: apps/native/src/lib/title-actions.ts
 msgid "Failed to add to watchlist"
 msgstr "فشل الإضافة إلى قائمة المشاهدة"
@@ -1293,6 +1291,12 @@ msgstr "فشل تحميل العنوان"
 msgid "Failed to mark all episodes as watched"
 msgstr "فشل تحديد جميع الحلقات كمشاهدة"
 
+#: apps/native/src/hooks/use-title-actions.ts
+#: apps/native/src/lib/title-actions.ts
+#: apps/web/src/components/titles/use-title-actions.ts
+msgid "Failed to mark as unwatched"
+msgstr ""
+
 #: apps/native/src/hooks/use-title-actions.ts
 #: apps/native/src/lib/title-actions.ts
 #: apps/web/src/components/titles/use-title-actions.ts
@@ -1386,7 +1390,6 @@ msgstr "فشل تحديث الاسم"
 msgid "Failed to update rating"
 msgstr "فشل تحديث التقييم"
 
-#: apps/native/src/app/(tabs)/(settings)/index.tsx
 #: apps/web/src/components/settings/registration-section.tsx
 msgid "Failed to update registration setting"
 msgstr "فشل تحديث إعداد التسجيل"
@@ -1860,6 +1863,13 @@ msgstr "تمييز الحلقة {epNum} كمشاهَدة"
 msgid "Mark Episode Watched"
 msgstr "تمييز الحلقة كمشاهَدة"
 
+#: apps/native/src/app/title/[id].tsx
+#: apps/native/src/components/dashboard/upcoming-row.tsx
+#: apps/native/src/components/ui/poster-card.tsx
+#: apps/web/src/components/titles/title-actions.tsx
+msgid "Mark Unwatched"
+msgstr ""
+
 #: apps/web/src/components/command-palette.tsx
 msgid "Mark watched"
 msgstr "تمييز كمشاهَد"
@@ -1871,6 +1881,10 @@ msgstr "تمييز كمشاهَد"
 msgid "Mark Watched"
 msgstr "تحديد كمشاهدة"
 
+#: apps/native/src/app/title/[id].tsx
+msgid "Marked \"{name}\" as unwatched"
+msgstr ""
+
 #: apps/native/src/app/title/[id].tsx
 msgid "Marked \"{name}\" as watched"
 msgstr "تم تمييز \"{name}\" كمشاهَد"
@@ -1879,6 +1893,11 @@ msgstr "تم تمييز \"{name}\" كمشاهَد"
 #~ msgid "Marked \"{titleName}\" as completed"
 #~ msgstr ""
 
+#: apps/native/src/lib/title-actions.ts
+#: apps/web/src/components/titles/use-title-actions.ts
+msgid "Marked \"{titleName}\" as unwatched"
+msgstr ""
+
 #: apps/native/src/lib/title-actions.ts
 #: apps/web/src/components/titles/use-title-actions.ts
 msgid "Marked \"{titleName}\" as watched"
@@ -1898,6 +1917,12 @@ msgstr "تم تحديد جميع حلقات \"{titleName}\" كمشاهدة"
 #~ msgid "Marked as completed"
 #~ msgstr ""
 
+#: apps/native/src/app/title/[id].tsx
+#: apps/native/src/hooks/use-title-actions.ts
+#: apps/native/src/lib/title-actions.ts
+msgid "Marked as unwatched"
+msgstr ""
+
 #: apps/native/src/app/title/[id].tsx
 #: apps/native/src/hooks/use-title-actions.ts
 #: apps/native/src/lib/title-actions.ts

packages/i18n/src/po/de.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Language: de\n"
 "Project-Id-Version: sofa\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"PO-Revision-Date: 2026-03-25 01:01\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-07-12 21:31\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: German\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
@@ -346,7 +346,6 @@ msgstr "Zur Merkliste hinzufügen"
 msgid "Added \"{titleName}\" to watchlist"
 msgstr "\"{titleName}\" zur Merkliste hinzugefügt"
 
-#: apps/native/src/hooks/use-title-actions.ts
 #: apps/native/src/hooks/use-title-actions.ts
 #: apps/native/src/lib/title-actions.ts
 #: apps/web/src/components/titles/use-title-actions.ts
@@ -1236,7 +1235,6 @@ msgstr "Exportieren"
 msgid "Failed"
 msgstr "Fehlgeschlagen"
 
-#: apps/native/src/hooks/use-title-actions.ts
 #: apps/native/src/lib/title-actions.ts
 msgid "Failed to add to watchlist"
 msgstr "Konnte nicht zur Merkliste hinzugefügt werden"
@@ -1293,6 +1291,12 @@ msgstr "Titel konnte nicht geladen werden"
 msgid "Failed to mark all episodes as watched"
 msgstr "Nicht alle Episoden konnten als gesehen markiert werden"
 
+#: apps/native/src/hooks/use-title-actions.ts
+#: apps/native/src/lib/title-actions.ts
+#: apps/web/src/components/titles/use-title-actions.ts
+msgid "Failed to mark as unwatched"
+msgstr ""
+
 #: apps/native/src/hooks/use-title-actions.ts
 #: apps/native/src/lib/title-actions.ts
 #: apps/web/src/components/titles/use-title-actions.ts
@@ -1386,7 +1390,6 @@ msgstr "Name konnte nicht aktualisiert werden"
 msgid "Failed to update rating"
 msgstr "Bewertung konnte nicht aktualisiert werden"
 
-#: apps/native/src/app/(tabs)/(settings)/index.tsx
 #: apps/web/src/components/settings/registration-section.tsx
 msgid "Failed to update registration setting"
 msgstr "Registrierungseinstellung konnte nicht aktualisiert werden"
@@ -1860,6 +1863,13 @@ msgstr "Episode {epNum} als gesehen markieren"
 msgid "Mark Episode Watched"
 msgstr "Episode als gesehen markieren"
 
+#: apps/native/src/app/title/[id].tsx
+#: apps/native/src/components/dashboard/upcoming-row.tsx
+#: apps/native/src/components/ui/poster-card.tsx
+#: apps/web/src/components/titles/title-actions.tsx
+msgid "Mark Unwatched"
+msgstr ""
+
 #: apps/web/src/components/command-palette.tsx
 msgid "Mark watched"
 msgstr "Als gesehen markieren"
@@ -1871,6 +1881,10 @@ msgstr "Als gesehen markieren"
 msgid "Mark Watched"
 msgstr "Als gesehen markieren"
 
+#: apps/native/src/app/title/[id].tsx
+msgid "Marked \"{name}\" as unwatched"
+msgstr ""
+
 #: apps/native/src/app/title/[id].tsx
 msgid "Marked \"{name}\" as watched"
 msgstr "„{name}“ als gesehen markiert"
@@ -1879,6 +1893,11 @@ msgstr "„{name}“ als gesehen markiert"
 #~ msgid "Marked \"{titleName}\" as completed"
 #~ msgstr ""
 
+#: apps/native/src/lib/title-actions.ts
+#: apps/web/src/components/titles/use-title-actions.ts
+msgid "Marked \"{titleName}\" as unwatched"
+msgstr ""
+
 #: apps/native/src/lib/title-actions.ts
 #: apps/web/src/components/titles/use-title-actions.ts
 msgid "Marked \"{titleName}\" as watched"
@@ -1898,6 +1917,12 @@ msgstr "Alle Folgen von \"{titleName}\" als gesehen markiert"
 #~ msgid "Marked as completed"
 #~ msgstr ""
 
+#: apps/native/src/app/title/[id].tsx
+#: apps/native/src/hooks/use-title-actions.ts
+#: apps/native/src/lib/title-actions.ts
+msgid "Marked as unwatched"
+msgstr ""
+
 #: apps/native/src/app/title/[id].tsx
 #: apps/native/src/hooks/use-title-actions.ts
 #: apps/native/src/lib/title-actions.ts

packages/i18n/src/po/es.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Language: es\n"
 "Project-Id-Version: sofa\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"PO-Revision-Date: 2026-03-25 01:01\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-07-12 21:31\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: Spanish\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
@@ -346,7 +346,6 @@ msgstr "Añadir a la lista"
 msgid "Added \"{titleName}\" to watchlist"
 msgstr "\"{titleName}\" añadido a la lista"
 
-#: apps/native/src/hooks/use-title-actions.ts
 #: apps/native/src/hooks/use-title-actions.ts
 #: apps/native/src/lib/title-actions.ts
 #: apps/web/src/components/titles/use-title-actions.ts
@@ -1236,7 +1235,6 @@ msgstr "Exportar"
 msgid "Failed"
 msgstr "Fallido"
 
-#: apps/native/src/hooks/use-title-actions.ts
 #: apps/native/src/lib/title-actions.ts
 msgid "Failed to add to watchlist"
 msgstr "Error al añadir a la lista"
@@ -1293,6 +1291,12 @@ msgstr "Error al cargar el título"
 msgid "Failed to mark all episodes as watched"
 msgstr "Error al marcar todos los episodios como vistos"
 
+#: apps/native/src/hooks/use-title-actions.ts
+#: apps/native/src/lib/title-actions.ts
+#: apps/web/src/components/titles/use-title-actions.ts
+msgid "Failed to mark as unwatched"
+msgstr ""
+
 #: apps/native/src/hooks/use-title-actions.ts
 #: apps/native/src/lib/title-actions.ts
 #: apps/web/src/components/titles/use-title-actions.ts
@@ -1386,7 +1390,6 @@ msgstr "Error al actualizar el nombre"
 msgid "Failed to update rating"
 msgstr "Error al actualizar la valoración"
 
-#: apps/native/src/app/(tabs)/(settings)/index.tsx
 #: apps/web/src/components/settings/registration-section.tsx
 msgid "Failed to update registration setting"
 msgstr "Error al actualizar el ajuste de registro"
@@ -1860,6 +1863,13 @@ msgstr "Marcar episodio {epNum} como visto"
 msgid "Mark Episode Watched"
 msgstr "Marcar episodio como visto"
 
+#: apps/native/src/app/title/[id].tsx
+#: apps/native/src/components/dashboard/upcoming-row.tsx
+#: apps/native/src/components/ui/poster-card.tsx
+#: apps/web/src/components/titles/title-actions.tsx
+msgid "Mark Unwatched"
+msgstr ""
+
 #: apps/web/src/components/command-palette.tsx
 msgid "Mark watched"
 msgstr "Marcar como visto"
@@ -1871,6 +1881,10 @@ msgstr "Marcar como visto"
 msgid "Mark Watched"
 msgstr "Marcar como visto"
 
+#: apps/native/src/app/title/[id].tsx
+msgid "Marked \"{name}\" as unwatched"
+msgstr ""
+
 #: apps/native/src/app/title/[id].tsx
 msgid "Marked \"{name}\" as watched"
 msgstr "Marcado \"{name}\" como visto"
@@ -1879,6 +1893,11 @@ msgstr "Marcado \"{name}\" como visto"
 #~ msgid "Marked \"{titleName}\" as completed"
 #~ msgstr ""
 
+#: apps/native/src/lib/title-actions.ts
+#: apps/web/src/components/titles/use-title-actions.ts
+msgid "Marked \"{titleName}\" as unwatched"
+msgstr ""
+
 #: apps/native/src/lib/title-actions.ts
 #: apps/web/src/components/titles/use-title-actions.ts
 msgid "Marked \"{titleName}\" as watched"
@@ -1898,6 +1917,12 @@ msgstr "Se marcaron todos los episodios de \"{titleName}\" como vistos"
 #~ msgid "Marked as completed"
 #~ msgstr ""
 
+#: apps/native/src/app/title/[id].tsx
+#: apps/native/src/hooks/use-title-actions.ts
+#: apps/native/src/lib/title-actions.ts
+msgid "Marked as unwatched"
+msgstr ""
+
 #: apps/native/src/app/title/[id].tsx
 #: apps/native/src/hooks/use-title-actions.ts
 #: apps/native/src/lib/title-actions.ts

packages/i18n/src/po/fr.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Language: fr\n"
 "Project-Id-Version: sofa\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"PO-Revision-Date: 2026-03-25 01:01\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-07-12 21:31\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: French\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
@@ -346,7 +346,6 @@ msgstr "Ajouter à la liste de suivi"
 msgid "Added \"{titleName}\" to watchlist"
 msgstr "« {titleName} » ajouté à la liste de suivi"
 
-#: apps/native/src/hooks/use-title-actions.ts
 #: apps/native/src/hooks/use-title-actions.ts
 #: apps/native/src/lib/title-actions.ts
 #: apps/web/src/components/titles/use-title-actions.ts
@@ -1236,7 +1235,6 @@ msgstr "Exporter"
 msgid "Failed"
 msgstr "Échoué"
 
-#: apps/native/src/hooks/use-title-actions.ts
 #: apps/native/src/lib/title-actions.ts
 msgid "Failed to add to watchlist"
 msgstr "Échec de l'ajout à la liste de suivi"
@@ -1293,6 +1291,12 @@ msgstr "Échec du chargement du titre"
 msgid "Failed to mark all episodes as watched"
 msgstr "Échec du marquage de tous les épisodes comme visionnés"
 
+#: apps/native/src/hooks/use-title-actions.ts
+#: apps/native/src/lib/title-actions.ts
+#: apps/web/src/components/titles/use-title-actions.ts
+msgid "Failed to mark as unwatched"
+msgstr ""
+
 #: apps/native/src/hooks/use-title-actions.ts
 #: apps/native/src/lib/title-actions.ts
 #: apps/web/src/components/titles/use-title-actions.ts
@@ -1386,7 +1390,6 @@ msgstr "Échec de la mise à jour du nom"
 msgid "Failed to update rating"
 msgstr "Échec de la mise à jour de la note"
 
-#: apps/native/src/app/(tabs)/(settings)/index.tsx
 #: apps/web/src/components/settings/registration-section.tsx
 msgid "Failed to update registration setting"
 msgstr "Échec de la mise à jour du paramètre d'inscription"
@@ -1860,6 +1863,13 @@ msgstr "Marquer l'épisode {epNum} comme regardé"
 msgid "Mark Episode Watched"
 msgstr "Marquer l'épisode comme regardé"
 
+#: apps/native/src/app/title/[id].tsx
+#: apps/native/src/components/dashboard/upcoming-row.tsx
+#: apps/native/src/components/ui/poster-card.tsx
+#: apps/web/src/components/titles/title-actions.tsx
+msgid "Mark Unwatched"
+msgstr ""
+
 #: apps/web/src/components/command-palette.tsx
 msgid "Mark watched"
 msgstr "Marquer comme regardé"
@@ -1871,6 +1881,10 @@ msgstr "Marquer comme regardé"
 msgid "Mark Watched"
 msgstr "Marquer comme visionné"
 
+#: apps/native/src/app/title/[id].tsx
+msgid "Marked \"{name}\" as unwatched"
+msgstr ""
+
 #: apps/native/src/app/title/[id].tsx
 msgid "Marked \"{name}\" as watched"
 msgstr "« {name} » marqué comme regardé"
@@ -1879,6 +1893,11 @@ msgstr "« {name} » marqué comme regardé"
 #~ msgid "Marked \"{titleName}\" as completed"
 #~ msgstr ""
 
+#: apps/native/src/lib/title-actions.ts
+#: apps/web/src/components/titles/use-title-actions.ts
+msgid "Marked \"{titleName}\" as unwatched"
+msgstr ""
+
 #: apps/native/src/lib/title-actions.ts
 #: apps/web/src/components/titles/use-title-actions.ts
 msgid "Marked \"{titleName}\" as watched"
@@ -1898,6 +1917,12 @@ msgstr "Tous les épisodes de \"{titleName}\" marqués comme vus"
 #~ msgid "Marked as completed"
 #~ msgstr ""
 
+#: apps/native/src/app/title/[id].tsx
+#: apps/native/src/hooks/use-title-actions.ts
+#: apps/native/src/lib/title-actions.ts
+msgid "Marked as unwatched"
+msgstr ""
+
 #: apps/native/src/app/title/[id].tsx
 #: apps/native/src/hooks/use-title-actions.ts
 #: apps/native/src/lib/title-actions.ts

packages/i18n/src/po/he.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Language: he\n"
 "Project-Id-Version: sofa\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"PO-Revision-Date: 2026-03-25 01:01\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-07-12 21:31\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: Hebrew\n"
 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100==3 || n%100==4 ? 2 : 3;\n"
@@ -346,7 +346,6 @@ msgstr "הוסף לרשימת הצפייה"
 msgid "Added \"{titleName}\" to watchlist"
 msgstr "\"{titleName}\" נוסף לרשימת הצפייה"
 
-#: apps/native/src/hooks/use-title-actions.ts
 #: apps/native/src/hooks/use-title-actions.ts
 #: apps/native/src/lib/title-actions.ts
 #: apps/web/src/components/titles/use-title-actions.ts
@@ -1236,7 +1235,6 @@ msgstr "ייצוא"
 msgid "Failed"
 msgstr "נכשל"
 
-#: apps/native/src/hooks/use-title-actions.ts
 #: apps/native/src/lib/title-actions.ts
 msgid "Failed to add to watchlist"
 msgstr "הוספה לרשימת הצפייה נכשלה"
@@ -1293,6 +1291,12 @@ msgstr "טעינת הכותרת נכשלה"
 msgid "Failed to mark all episodes as watched"
 msgstr "סימון כל הפרקים כנצפו נכשל"
 
+#: apps/native/src/hooks/use-title-actions.ts
+#: apps/native/src/lib/title-actions.ts
+#: apps/web/src/components/titles/use-title-actions.ts
+msgid "Failed to mark as unwatched"
+msgstr ""
+
 #: apps/native/src/hooks/use-title-actions.ts
 #: apps/native/src/lib/title-actions.ts
 #: apps/web/src/components/titles/use-title-actions.ts
@@ -1386,7 +1390,6 @@ msgstr "עדכון השם נכשל"
 msgid "Failed to update rating"
 msgstr "עדכון הדירוג נכשל"
 
-#: apps/native/src/app/(tabs)/(settings)/index.tsx
 #: apps/web/src/components/settings/registration-section.tsx
 msgid "Failed to update registration setting"
 msgstr "עדכון הגדרת ההרשמה נכשל"
@@ -1860,6 +1863,13 @@ msgstr "סמן פרק {epNum} כנצפה"
 msgid "Mark Episode Watched"
 msgstr "סמן פרק כנצפה"
 
+#: apps/native/src/app/title/[id].tsx
+#: apps/native/src/components/dashboard/upcoming-row.tsx
+#: apps/native/src/components/ui/poster-card.tsx
+#: apps/web/src/components/titles/title-actions.tsx
+msgid "Mark Unwatched"
+msgstr ""
+
 #: apps/web/src/components/command-palette.tsx
 msgid "Mark watched"
 msgstr "סמן כנצפה"
@@ -1871,6 +1881,10 @@ msgstr "סמן כנצפה"
 msgid "Mark Watched"
 msgstr "סמן כנצפה"
 
+#: apps/native/src/app/title/[id].tsx
+msgid "Marked \"{name}\" as unwatched"
+msgstr ""
+
 #: apps/native/src/app/title/[id].tsx
 msgid "Marked \"{name}\" as watched"
 msgstr "סומן \"{name}\" כנצפה"
@@ -1879,6 +1893,11 @@ msgstr "סומן \"{name}\" כנצפה"
 #~ msgid "Marked \"{titleName}\" as completed"
 #~ msgstr ""
 
+#: apps/native/src/lib/title-actions.ts
+#: apps/web/src/components/titles/use-title-actions.ts
+msgid "Marked \"{titleName}\" as unwatched"
+msgstr ""
+
 #: apps/native/src/lib/title-actions.ts
 #: apps/web/src/components/titles/use-title-actions.ts
 msgid "Marked \"{titleName}\" as watched"
@@ -1898,6 +1917,12 @@ msgstr "כל פרקי \"{titleName}\" סומנו כנצפו"
 #~ msgid "Marked as completed"
 #~ msgstr ""
 
+#: apps/native/src/app/title/[id].tsx
+#: apps/native/src/hooks/use-title-actions.ts
+#: apps/native/src/lib/title-actions.ts
+msgid "Marked as unwatched"
+msgstr ""
+
 #: apps/native/src/app/title/[id].tsx
 #: apps/native/src/hooks/use-title-actions.ts
 #: apps/native/src/lib/title-actions.ts

packages/i18n/src/po/it.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Language: it\n"
 "Project-Id-Version: sofa\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"PO-Revision-Date: 2026-03-25 01:01\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-07-12 21:31\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: Italian\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
@@ -346,7 +346,6 @@ msgstr "Aggiungi alla watchlist"
 msgid "Added \"{titleName}\" to watchlist"
 msgstr "Aggiunto \"{titleName}\" alla watchlist"
 
-#: apps/native/src/hooks/use-title-actions.ts
 #: apps/native/src/hooks/use-title-actions.ts
 #: apps/native/src/lib/title-actions.ts
 #: apps/web/src/components/titles/use-title-actions.ts
@@ -1236,7 +1235,6 @@ msgstr "Esporta"
 msgid "Failed"
 msgstr "Non riuscito"
 
-#: apps/native/src/hooks/use-title-actions.ts
 #: apps/native/src/lib/title-actions.ts
 msgid "Failed to add to watchlist"
 msgstr "Impossibile aggiungere alla watchlist"
@@ -1293,6 +1291,12 @@ msgstr "Impossibile caricare il titolo"
 msgid "Failed to mark all episodes as watched"
 msgstr "Impossibile segnare tutti gli episodi come visti"
 
+#: apps/native/src/hooks/use-title-actions.ts
+#: apps/native/src/lib/title-actions.ts
+#: apps/web/src/components/titles/use-title-actions.ts
+msgid "Failed to mark as unwatched"
+msgstr ""
+
 #: apps/native/src/hooks/use-title-actions.ts
 #: apps/native/src/lib/title-actions.ts
 #: apps/web/src/components/titles/use-title-actions.ts
@@ -1386,7 +1390,6 @@ msgstr "Impossibile aggiornare il nome"
 msgid "Failed to update rating"
 msgstr "Impossibile aggiornare la valutazione"
 
-#: apps/native/src/app/(tabs)/(settings)/index.tsx
 #: apps/web/src/components/settings/registration-section.tsx
 msgid "Failed to update registration setting"
 msgstr "Impossibile aggiornare l'impostazione di registrazione"
@@ -1860,6 +1863,13 @@ msgstr "Segna episodio {epNum} come visto"
 msgid "Mark Episode Watched"
 msgstr "Segna episodio come visto"
 
+#: apps/native/src/app/title/[id].tsx
+#: apps/native/src/components/dashboard/upcoming-row.tsx
+#: apps/native/src/components/ui/poster-card.tsx
+#: apps/web/src/components/titles/title-actions.tsx
+msgid "Mark Unwatched"
+msgstr ""
+
 #: apps/web/src/components/command-palette.tsx
 msgid "Mark watched"
 msgstr "Segna come visto"
@@ -1871,6 +1881,10 @@ msgstr "Segna come visto"
 msgid "Mark Watched"
 msgstr "Segna come visto"
 
+#: apps/native/src/app/title/[id].tsx
+msgid "Marked \"{name}\" as unwatched"
+msgstr ""
+
 #: apps/native/src/app/title/[id].tsx
 msgid "Marked \"{name}\" as watched"
 msgstr "Segnato “{name}” come visto"
@@ -1879,6 +1893,11 @@ msgstr "Segnato “{name}” come visto"
 #~ msgid "Marked \"{titleName}\" as completed"
 #~ msgstr ""
 
+#: apps/native/src/lib/title-actions.ts
+#: apps/web/src/components/titles/use-title-actions.ts
+msgid "Marked \"{titleName}\" as unwatched"
+msgstr ""
+
 #: apps/native/src/lib/title-actions.ts
 #: apps/web/src/components/titles/use-title-actions.ts
 msgid "Marked \"{titleName}\" as watched"
@@ -1898,6 +1917,12 @@ msgstr "Tutti gli episodi di \"{titleName}\" segnati come visti"
 #~ msgid "Marked as completed"
 #~ msgstr ""
 
+#: apps/native/src/app/title/[id].tsx
+#: apps/native/src/hooks/use-title-actions.ts
+#: apps/native/src/lib/title-actions.ts
+msgid "Marked as unwatched"
+msgstr ""
+
 #: apps/native/src/app/title/[id].tsx
 #: apps/native/src/hooks/use-title-actions.ts
 #: apps/native/src/lib/title-actions.ts

packages/i18n/src/po/ja.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Language: ja\n"
 "Project-Id-Version: sofa\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"PO-Revision-Date: 2026-03-25 01:01\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-07-12 21:31\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: Japanese\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
@@ -346,7 +346,6 @@ msgstr "ウォッチリストに追加"
 msgid "Added \"{titleName}\" to watchlist"
 msgstr "「{titleName}」をウォッチリストに追加しました"
 
-#: apps/native/src/hooks/use-title-actions.ts
 #: apps/native/src/hooks/use-title-actions.ts
 #: apps/native/src/lib/title-actions.ts
 #: apps/web/src/components/titles/use-title-actions.ts
@@ -1236,7 +1235,6 @@ msgstr "エクスポート"
 msgid "Failed"
 msgstr "失敗"
 
-#: apps/native/src/hooks/use-title-actions.ts
 #: apps/native/src/lib/title-actions.ts
 msgid "Failed to add to watchlist"
 msgstr "ウォッチリストへの追加に失敗しました"
@@ -1293,6 +1291,12 @@ msgstr "作品の読み込みに失敗しました"
 msgid "Failed to mark all episodes as watched"
 msgstr "すべてのエピソードを視聴済みにするのに失敗しました"
 
+#: apps/native/src/hooks/use-title-actions.ts
+#: apps/native/src/lib/title-actions.ts
+#: apps/web/src/components/titles/use-title-actions.ts
+msgid "Failed to mark as unwatched"
+msgstr ""
+
 #: apps/native/src/hooks/use-title-actions.ts
 #: apps/native/src/lib/title-actions.ts
 #: apps/web/src/components/titles/use-title-actions.ts
@@ -1386,7 +1390,6 @@ msgstr "名前の更新に失敗しました"
 msgid "Failed to update rating"
 msgstr "評価の更新に失敗しました"
 
-#: apps/native/src/app/(tabs)/(settings)/index.tsx
 #: apps/web/src/components/settings/registration-section.tsx
 msgid "Failed to update registration setting"
 msgstr "登録設定の更新に失敗しました"
@@ -1860,6 +1863,13 @@ msgstr "エピソード{epNum}を視聴済みにする"
 msgid "Mark Episode Watched"
 msgstr "エピソードを視聴済みにする"
 
+#: apps/native/src/app/title/[id].tsx
+#: apps/native/src/components/dashboard/upcoming-row.tsx
+#: apps/native/src/components/ui/poster-card.tsx
+#: apps/web/src/components/titles/title-actions.tsx
+msgid "Mark Unwatched"
+msgstr ""
+
 #: apps/web/src/components/command-palette.tsx
 msgid "Mark watched"
 msgstr "視聴済みにする"
@@ -1871,6 +1881,10 @@ msgstr "視聴済みにする"
 msgid "Mark Watched"
 msgstr "視聴済みにする"
 
+#: apps/native/src/app/title/[id].tsx
+msgid "Marked \"{name}\" as unwatched"
+msgstr ""
+
 #: apps/native/src/app/title/[id].tsx
 msgid "Marked \"{name}\" as watched"
 msgstr "「{name}」を視聴済みにしました"
@@ -1879,6 +1893,11 @@ msgstr "「{name}」を視聴済みにしました"
 #~ msgid "Marked \"{titleName}\" as completed"
 #~ msgstr ""
 
+#: apps/native/src/lib/title-actions.ts
+#: apps/web/src/components/titles/use-title-actions.ts
+msgid "Marked \"{titleName}\" as unwatched"
+msgstr ""
+
 #: apps/native/src/lib/title-actions.ts
 #: apps/web/src/components/titles/use-title-actions.ts
 msgid "Marked \"{titleName}\" as watched"
@@ -1898,6 +1917,12 @@ msgstr "「{titleName}」のすべてのエピソードを視聴済みにしま
 #~ msgid "Marked as completed"
 #~ msgstr ""
 
+#: apps/native/src/app/title/[id].tsx
+#: apps/native/src/hooks/use-title-actions.ts
+#: apps/native/src/lib/title-actions.ts
+msgid "Marked as unwatched"
+msgstr ""
+
 #: apps/native/src/app/title/[id].tsx
 #: apps/native/src/hooks/use-title-actions.ts
 #: apps/native/src/lib/title-actions.ts

packages/i18n/src/po/ko.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Language: ko\n"
 "Project-Id-Version: sofa\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"PO-Revision-Date: 2026-03-25 01:01\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-07-12 21:31\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: Korean\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
@@ -346,7 +346,6 @@ msgstr "찜 목록에 추가"
 msgid "Added \"{titleName}\" to watchlist"
 msgstr "\"{titleName}\"를 찜 목록에 추가했습니다"
 
-#: apps/native/src/hooks/use-title-actions.ts
 #: apps/native/src/hooks/use-title-actions.ts
 #: apps/native/src/lib/title-actions.ts
 #: apps/web/src/components/titles/use-title-actions.ts
@@ -1236,7 +1235,6 @@ msgstr "내보내기"
 msgid "Failed"
 msgstr "실패"
 
-#: apps/native/src/hooks/use-title-actions.ts
 #: apps/native/src/lib/title-actions.ts
 msgid "Failed to add to watchlist"
 msgstr "찜 목록에 추가 실패"
@@ -1293,6 +1291,12 @@ msgstr "작품 정보를 불러오지 못했습니다"
 msgid "Failed to mark all episodes as watched"
 msgstr "모든 에피소드 시청 처리 실패"
 
+#: apps/native/src/hooks/use-title-actions.ts
+#: apps/native/src/lib/title-actions.ts
+#: apps/web/src/components/titles/use-title-actions.ts
+msgid "Failed to mark as unwatched"
+msgstr ""
+
 #: apps/native/src/hooks/use-title-actions.ts
 #: apps/native/src/lib/title-actions.ts
 #: apps/web/src/components/titles/use-title-actions.ts
@@ -1386,7 +1390,6 @@ msgstr "이름 업데이트 실패"
 msgid "Failed to update rating"
 msgstr "평점 업데이트 실패"
 
-#: apps/native/src/app/(tabs)/(settings)/index.tsx
 #: apps/web/src/components/settings/registration-section.tsx
 msgid "Failed to update registration setting"
 msgstr "회원가입 설정 업데이트 실패"
@@ -1860,6 +1863,13 @@ msgstr "에피소드 {epNum} 시청함으로 표시"
 msgid "Mark Episode Watched"
 msgstr "에피소드 시청함으로 표시"
 
+#: apps/native/src/app/title/[id].tsx
+#: apps/native/src/components/dashboard/upcoming-row.tsx
+#: apps/native/src/components/ui/poster-card.tsx
+#: apps/web/src/components/titles/title-actions.tsx
+msgid "Mark Unwatched"
+msgstr ""
+
 #: apps/web/src/components/command-palette.tsx
 msgid "Mark watched"
 msgstr "시청함으로 표시"
@@ -1871,6 +1881,10 @@ msgstr "시청함으로 표시"
 msgid "Mark Watched"
 msgstr "시청 완료 표시"
 
+#: apps/native/src/app/title/[id].tsx
+msgid "Marked \"{name}\" as unwatched"
+msgstr ""
+
 #: apps/native/src/app/title/[id].tsx
 msgid "Marked \"{name}\" as watched"
 msgstr "\"{name}\"을(를) 시청함으로 표시했습니다"
@@ -1879,6 +1893,11 @@ msgstr "\"{name}\"을(를) 시청함으로 표시했습니다"
 #~ msgid "Marked \"{titleName}\" as completed"
 #~ msgstr ""
 
+#: apps/native/src/lib/title-actions.ts
+#: apps/web/src/components/titles/use-title-actions.ts
+msgid "Marked \"{titleName}\" as unwatched"
+msgstr ""
+
 #: apps/native/src/lib/title-actions.ts
 #: apps/web/src/components/titles/use-title-actions.ts
 msgid "Marked \"{titleName}\" as watched"
@@ -1898,6 +1917,12 @@ msgstr "\"{titleName}\"의 모든 에피소드를 시청 완료로 표시했습
 #~ msgid "Marked as completed"
 #~ msgstr ""
 
+#: apps/native/src/app/title/[id].tsx
+#: apps/native/src/hooks/use-title-actions.ts
+#: apps/native/src/lib/title-actions.ts
+msgid "Marked as unwatched"
+msgstr ""
+
 #: apps/native/src/app/title/[id].tsx
 #: apps/native/src/hooks/use-title-actions.ts
 #: apps/native/src/lib/title-actions.ts

packages/i18n/src/po/nl.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Language: nl\n"
 "Project-Id-Version: sofa\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"PO-Revision-Date: 2026-03-25 01:01\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-07-12 21:31\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: Dutch\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
@@ -346,7 +346,6 @@ msgstr "Toevoegen aan kijklijst"
 msgid "Added \"{titleName}\" to watchlist"
 msgstr "\"{titleName}\" toegevoegd aan kijklijst"
 
-#: apps/native/src/hooks/use-title-actions.ts
 #: apps/native/src/hooks/use-title-actions.ts
 #: apps/native/src/lib/title-actions.ts
 #: apps/web/src/components/titles/use-title-actions.ts
@@ -1236,7 +1235,6 @@ msgstr "Exporteren"
 msgid "Failed"
 msgstr "Mislukt"
 
-#: apps/native/src/hooks/use-title-actions.ts
 #: apps/native/src/lib/title-actions.ts
 msgid "Failed to add to watchlist"
 msgstr "Toevoegen aan kijklijst mislukt"
@@ -1293,6 +1291,12 @@ msgstr "Titel laden mislukt"
 msgid "Failed to mark all episodes as watched"
 msgstr "Alle afleveringen als bekeken markeren mislukt"
 
+#: apps/native/src/hooks/use-title-actions.ts
+#: apps/native/src/lib/title-actions.ts
+#: apps/web/src/components/titles/use-title-actions.ts
+msgid "Failed to mark as unwatched"
+msgstr ""
+
 #: apps/native/src/hooks/use-title-actions.ts
 #: apps/native/src/lib/title-actions.ts
 #: apps/web/src/components/titles/use-title-actions.ts
@@ -1386,7 +1390,6 @@ msgstr "Naam bijwerken mislukt"
 msgid "Failed to update rating"
 msgstr "Beoordeling bijwerken mislukt"
 
-#: apps/native/src/app/(tabs)/(settings)/index.tsx
 #: apps/web/src/components/settings/registration-section.tsx
 msgid "Failed to update registration setting"
 msgstr "Registratie-instelling bijwerken mislukt"
@@ -1860,6 +1863,13 @@ msgstr "Aflevering {epNum} als bekeken markeren"
 msgid "Mark Episode Watched"
 msgstr "Aflevering als bekeken markeren"
 
+#: apps/native/src/app/title/[id].tsx
+#: apps/native/src/components/dashboard/upcoming-row.tsx
+#: apps/native/src/components/ui/poster-card.tsx
+#: apps/web/src/components/titles/title-actions.tsx
+msgid "Mark Unwatched"
+msgstr ""
+
 #: apps/web/src/components/command-palette.tsx
 msgid "Mark watched"
 msgstr "Als bekeken markeren"
@@ -1871,6 +1881,10 @@ msgstr "Als bekeken markeren"
 msgid "Mark Watched"
 msgstr "Als bekeken markeren"
 
+#: apps/native/src/app/title/[id].tsx
+msgid "Marked \"{name}\" as unwatched"
+msgstr ""
+
 #: apps/native/src/app/title/[id].tsx
 msgid "Marked \"{name}\" as watched"
 msgstr "\"{name}\" als bekeken gemarkeerd"
@@ -1879,6 +1893,11 @@ msgstr "\"{name}\" als bekeken gemarkeerd"
 #~ msgid "Marked \"{titleName}\" as completed"
 #~ msgstr ""
 
+#: apps/native/src/lib/title-actions.ts
+#: apps/web/src/components/titles/use-title-actions.ts
+msgid "Marked \"{titleName}\" as unwatched"
+msgstr ""
+
 #: apps/native/src/lib/title-actions.ts
 #: apps/web/src/components/titles/use-title-actions.ts
 msgid "Marked \"{titleName}\" as watched"
@@ -1898,6 +1917,12 @@ msgstr "Alle afleveringen van \"{titleName}\" als bekeken gemarkeerd"
 #~ msgid "Marked as completed"
 #~ msgstr ""
 
+#: apps/native/src/app/title/[id].tsx
+#: apps/native/src/hooks/use-title-actions.ts
+#: apps/native/src/lib/title-actions.ts
+msgid "Marked as unwatched"
+msgstr ""
+
 #: apps/native/src/app/title/[id].tsx
 #: apps/native/src/hooks/use-title-actions.ts
 #: apps/native/src/lib/title-actions.ts

packages/i18n/src/po/pt.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Language: pt\n"
 "Project-Id-Version: sofa\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"PO-Revision-Date: 2026-03-25 01:01\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-07-12 21:31\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: Portuguese\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
@@ -346,7 +346,6 @@ msgstr "Adicionar à Lista de Desejos"
 msgid "Added \"{titleName}\" to watchlist"
 msgstr "Adicionado \"{titleName}\" à lista de desejos"
 
-#: apps/native/src/hooks/use-title-actions.ts
 #: apps/native/src/hooks/use-title-actions.ts
 #: apps/native/src/lib/title-actions.ts
 #: apps/web/src/components/titles/use-title-actions.ts
@@ -1236,7 +1235,6 @@ msgstr "Exportar"
 msgid "Failed"
 msgstr "Falhou"
 
-#: apps/native/src/hooks/use-title-actions.ts
 #: apps/native/src/lib/title-actions.ts
 msgid "Failed to add to watchlist"
 msgstr "Falha ao adicionar à lista de desejos"
@@ -1293,6 +1291,12 @@ msgstr "Falha ao carregar título"
 msgid "Failed to mark all episodes as watched"
 msgstr "Falha ao marcar todos os episódios como assistidos"
 
+#: apps/native/src/hooks/use-title-actions.ts
+#: apps/native/src/lib/title-actions.ts
+#: apps/web/src/components/titles/use-title-actions.ts
+msgid "Failed to mark as unwatched"
+msgstr ""
+
 #: apps/native/src/hooks/use-title-actions.ts
 #: apps/native/src/lib/title-actions.ts
 #: apps/web/src/components/titles/use-title-actions.ts
@@ -1386,7 +1390,6 @@ msgstr "Falha ao atualizar nome"
 msgid "Failed to update rating"
 msgstr "Falha ao atualizar avaliação"
 
-#: apps/native/src/app/(tabs)/(settings)/index.tsx
 #: apps/web/src/components/settings/registration-section.tsx
 msgid "Failed to update registration setting"
 msgstr "Falha ao atualizar configuração de registro"
@@ -1860,6 +1863,13 @@ msgstr "Marcar episódio {epNum} como assistido"
 msgid "Mark Episode Watched"
 msgstr "Marcar Episódio como Assistido"
 
+#: apps/native/src/app/title/[id].tsx
+#: apps/native/src/components/dashboard/upcoming-row.tsx
+#: apps/native/src/components/ui/poster-card.tsx
+#: apps/web/src/components/titles/title-actions.tsx
+msgid "Mark Unwatched"
+msgstr ""
+
 #: apps/web/src/components/command-palette.tsx
 msgid "Mark watched"
 msgstr "Marcar como assistido"
@@ -1871,6 +1881,10 @@ msgstr "Marcar como assistido"
 msgid "Mark Watched"
 msgstr "Marcar como Assistido"
 
+#: apps/native/src/app/title/[id].tsx
+msgid "Marked \"{name}\" as unwatched"
+msgstr ""
+
 #: apps/native/src/app/title/[id].tsx
 msgid "Marked \"{name}\" as watched"
 msgstr "Marcado \"{name}\" como assistido"
@@ -1879,6 +1893,11 @@ msgstr "Marcado \"{name}\" como assistido"
 #~ msgid "Marked \"{titleName}\" as completed"
 #~ msgstr ""
 
+#: apps/native/src/lib/title-actions.ts
+#: apps/web/src/components/titles/use-title-actions.ts
+msgid "Marked \"{titleName}\" as unwatched"
+msgstr ""
+
 #: apps/native/src/lib/title-actions.ts
 #: apps/web/src/components/titles/use-title-actions.ts
 msgid "Marked \"{titleName}\" as watched"
@@ -1898,6 +1917,12 @@ msgstr "Todos os episódios de \"{titleName}\" marcados como vistos"
 #~ msgid "Marked as completed"
 #~ msgstr ""
 
+#: apps/native/src/app/title/[id].tsx
+#: apps/native/src/hooks/use-title-actions.ts
+#: apps/native/src/lib/title-actions.ts
+msgid "Marked as unwatched"
+msgstr ""
+
 #: apps/native/src/app/title/[id].tsx
 #: apps/native/src/hooks/use-title-actions.ts
 #: apps/native/src/lib/title-actions.ts

packages/i18n/src/po/zh.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Language: zh\n"
 "Project-Id-Version: sofa\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"PO-Revision-Date: 2026-03-25 01:01\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-07-12 21:31\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: Chinese Simplified\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
@@ -346,7 +346,6 @@ msgstr "添加到观看列表"
 msgid "Added \"{titleName}\" to watchlist"
 msgstr "已将“{titleName}”添加到观看列表"
 
-#: apps/native/src/hooks/use-title-actions.ts
 #: apps/native/src/hooks/use-title-actions.ts
 #: apps/native/src/lib/title-actions.ts
 #: apps/web/src/components/titles/use-title-actions.ts
@@ -1236,7 +1235,6 @@ msgstr "导出"
 msgid "Failed"
 msgstr "失败"
 
-#: apps/native/src/hooks/use-title-actions.ts
 #: apps/native/src/lib/title-actions.ts
 msgid "Failed to add to watchlist"
 msgstr "添加到待看列表失败"
@@ -1293,6 +1291,12 @@ msgstr "加载影视内容失败"
 msgid "Failed to mark all episodes as watched"
 msgstr "标记所有剧集为已观看失败"
 
+#: apps/native/src/hooks/use-title-actions.ts
+#: apps/native/src/lib/title-actions.ts
+#: apps/web/src/components/titles/use-title-actions.ts
+msgid "Failed to mark as unwatched"
+msgstr ""
+
 #: apps/native/src/hooks/use-title-actions.ts
 #: apps/native/src/lib/title-actions.ts
 #: apps/web/src/components/titles/use-title-actions.ts
@@ -1386,7 +1390,6 @@ msgstr "更新名称失败"
 msgid "Failed to update rating"
 msgstr "更新评分失败"
 
-#: apps/native/src/app/(tabs)/(settings)/index.tsx
 #: apps/web/src/components/settings/registration-section.tsx
 msgid "Failed to update registration setting"
 msgstr "更新注册设置失败"
@@ -1860,6 +1863,13 @@ msgstr "将第 {epNum} 集标记为已观看"
 msgid "Mark Episode Watched"
 msgstr "标记剧集为已观看"
 
+#: apps/native/src/app/title/[id].tsx
+#: apps/native/src/components/dashboard/upcoming-row.tsx
+#: apps/native/src/components/ui/poster-card.tsx
+#: apps/web/src/components/titles/title-actions.tsx
+msgid "Mark Unwatched"
+msgstr ""
+
 #: apps/web/src/components/command-palette.tsx
 msgid "Mark watched"
 msgstr "标记为已观看"
@@ -1871,6 +1881,10 @@ msgstr "标记为已观看"
 msgid "Mark Watched"
 msgstr "标记为已观看"
 
+#: apps/native/src/app/title/[id].tsx
+msgid "Marked \"{name}\" as unwatched"
+msgstr ""
+
 #: apps/native/src/app/title/[id].tsx
 msgid "Marked \"{name}\" as watched"
 msgstr "已将“{name}”标记为已观看"
@@ -1879,6 +1893,11 @@ msgstr "已将“{name}”标记为已观看"
 #~ msgid "Marked \"{titleName}\" as completed"
 #~ msgstr ""
 
+#: apps/native/src/lib/title-actions.ts
+#: apps/web/src/components/titles/use-title-actions.ts
+msgid "Marked \"{titleName}\" as unwatched"
+msgstr ""
+
 #: apps/native/src/lib/title-actions.ts
 #: apps/web/src/components/titles/use-title-actions.ts
 msgid "Marked \"{titleName}\" as watched"
@@ -1898,6 +1917,12 @@ msgstr "已将\"{titleName}\"的所有剧集标记为已观看"
 #~ msgid "Marked as completed"
 #~ msgstr ""
 
+#: apps/native/src/app/title/[id].tsx
+#: apps/native/src/hooks/use-title-actions.ts
+#: apps/native/src/lib/title-actions.ts
+msgid "Marked as unwatched"
+msgstr ""
+
 #: apps/native/src/app/title/[id].tsx
 #: apps/native/src/hooks/use-title-actions.ts
 #: apps/native/src/lib/title-actions.ts