chore: dependency updates and minor refactors

- Bump `@tanstack/react-query` and related packages to 5.95.0
- Add `@orpc/json-schema`, `@orpc/openapi`, `@orpc/server`, `@orpc/zod` to catalog and use catalog refs in `apps/server`
- Move `ORPCError` throws for backup not-found/invalid into `@sofa/core/backup` so the server procedure can simply `await deleteBackup()` without re-wrapping errors
- Add `@orpc/server` dep to `packages/core` to support the above
- Add `expo-updates` to native deps; switch `requireNativeModule` import to `expo` in `WidgetImagesModule`
- Pin native `react`/`react-dom` to catalog to avoid duplicate copies
- Add `@lingui/core` to web and `react` to i18n package deps

apps/server/package.json

@@ -13,10 +13,10 @@
   },
   "dependencies": {
     "@orpc/contract": "catalog:",
-    "@orpc/json-schema": "1.13.9",
-    "@orpc/openapi": "1.13.9",
-    "@orpc/server": "1.13.9",
-    "@orpc/zod": "1.13.9",
+    "@orpc/json-schema": "catalog:",
+    "@orpc/openapi": "catalog:",
+    "@orpc/server": "catalog:",
+    "@orpc/zod": "catalog:",
     "@sofa/api": "workspace:*",
     "@sofa/auth": "workspace:*",
     "@sofa/config": "workspace:*",